Название: Futile Wars
Автор: arctic_grey
Переводчик: icoffeu
Бета автора: отсутствует
Бета переводчика: Pacific_Fighter
Пэйринг: ryden
Тип: slash
Рейтинг: overall R
Жанр:  AU, POV 1st, switches
Размер: миди
Статус: закончен
Саммари: Брендон и Райан были вместе около трех лет, но их отношения потерпели крах. Прошло больше года, и они встречаются. У обоих сейчас новая жизнь, но они понимают, что некоторые вещи никогда не меняются.
Разрешение на перевод: получен
Дисклеймер: not real, never happened.
Ссылка на оригинал: http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?user=beggarsnotes&keyword=Futile+Wars&filter=all
Примечания переводчика: скажу лишь, что эта работа меня зацепила. как для первого опыта арктик грей в слеше-это очень сильно.

8.

Say it in daylight.

Райан

Я расположился в углу дивана в гостиной Брендона. Это мой угол, мои руки обвиты вокруг коленей, прижимая их к груди, и образуя, таким образом, некое подобие щита. В любом другом месте я вижу вокруг лишь Адама, или Брендона. Или Адама. Но здесь меня никто не беспокоит.

В другом углу я вижу синтезатор Брендона, какие-то бумаги на кофейном столике передо мной, DVD диски South Park на телевизоре, одежду на полу, CD диски, пустые бокалы  с отпечатками пальцев на стекле, и мне интересно, кто-то когда-либо чувствовал себя более некомфортно? Прийти сюда было большой ошибкой.

Гостиная велика, и Брендон сидит на другом диване, который стоит перпендикулярно тому, на котором сижу я. Мы даже не сидим на одном диване. Наверное, мне не следовало на него кричать, но мне надоело, что он доказывал, что Адам для него ничего не значит. Он значит, и я не позволю Брендону успокаивать меня словами о том, что он любит меня, а Адам для него просто пустое место. Я не настолько наивен.

Я замечаю гитару около двери.

- Ты еще играешь на гитаре? – спрашиваю я, и он отрицательно машет головой.

- Она принадлежит Адаму, - очевидно, парень и вправду идеальный. – Хотя, он не очень хорошо играет, - добавляет Брендон, и меня это начинает раздражать. Опять он принялся за свое.

Брендон выдыхает.

- Это правда. Он плохо играет. Я не говорю это для того, чтобы он казался хуже, чем есть.

Я не поверил и фыркнул.

- Хорошо. Хорошо, Райан! Я расскажу тебе об Адаме, идет? – говорит он, и злобно смотрит на меня. – Он веселый парень. У него замечательное чувство юмора, и я люблю его умные шутки. Ему нравится искусство фотографии и живопись, и у него неплохо получается. Ему нравится фотографировать меня, он говорит, что я фотогеничен. И с ним очень интересно разговаривать, он умеет интриговать, и я все еще не до конца не могу понять, что он за человек. Он преданный, заботливый, бескорыстный и добрый, - говорит он, и делает паузу. – Вот. Теперь ты доволен?

- Да, - говорю я.

Мне нужно было это услышать. Мне нужно было узнать, что Адам лучше меня, в противном случае, меня бы занесло, и я бы думал, что я особенный, думал бы, что Брендон думает, что я особенный, в то время, когда я таким не являюсь.

- Отлично, но я еще не закончил, - говорит Брендон и подвигается ближе ко мне. – Есть еще несколько фактов об Адаме.  Он расстраивается по пустякам, и может продолжать ссору часами, даже после того, как мы все повторили триста раз. Он просто не может отпустить обиду. У него дикие перепады настроения, которые вредят его здоровью. Он упрям и неуверен в себе, и большую часть времени я чувствую себя его мамочкой, а не парнем. Когда у него начинается приступ самобичевания, я уже ничего не могу сделать, чтобы остановить это. Он всегда несчастен потому, что я не могу дать ему то, что он хочет. А то, что он хочет – я. Это единственная чертова вещь, которую он действительно хочет. И я не могу ему отдаться. Не могу полностью потому, что часть меня всегда будет принадлежать тебе. И, конечно, ты мне не веришь, и это естественно. У тебя нет причин доверять мне. Но я не пытаюсь тебя обмануть, -  говорит Брендон, и делает паузу. – Я уже достаточно врал, Райан. Ты хотел правду? Вот это правда. Она не сладка, и я не пытаюсь ее приукрасить.

На лице Брендона слезы, и я чувствую себя полным дерьмом.

- Ты ведь не знаешь, что я мечтаю любить его больше, – шепчет он. – Хотел бы я от всего этого отдохнуть. Но не могу. Не могу.

Мне стыдно, и я не могу смотреть, как слезы катятся по щекам Брендона. Он закрывает лицо руками, и я слышу долгий, дрожащий всхлип.

- Я устал, - шепчет он. Я встаю с дивана, и сажусь рядом с ним. Обвиваю его руками, и кладу подбородок ему на плечо.

- Прости меня. Я вел себя, как идиот, - говорю я.

- Я тоже. Я не знаю, о чем я думал. Мои теперешние отношения тесно связаны с нашими с тобой. Я не знаю, о чем я думал… Как же я хочу, чтобы мы с тобой не расставались. Я хочу, чтобы мы с тобой были вместе. Я жалею обо всем содеянном.

Я не хочу слышать это от Брендона. Я знаю, что у них сейчас сложный период, и знаю, что все к этому шло с самого начала, но я не хочу, чтобы он жалел. Я слегка отстраняюсь, и вытираю слезы с его лица.

- Это могла бы быть наша квартира, - говорю я Брендону с грустной улыбкой на лице.

- Это должна быть наша квартира, - шепчет он.

- Нет, Брендон, - я машу головой. – Полтора года назад я хотел лишь этого, - говорю я, и указываю на гостиную. – Но сейчас… Я не хотел бы эту квартиру. Я не хотел бы этого… эту жизнь.  Я не хочу эту жизнь .

Брендон смотрит на меня, затем на гостиную.

- Я тоже не хочу, - он горько смеется.

Мне снова грустно от того, что это нечестно. Брендон несчастен, живет жизнью, которую не хочет, с человеком, который  тянет его на дно.

- Честно говоря, я думаю, Адам переехал в Сиэтл только для того, чтобы больше контролировать меня, - тихо говорит он. Мы оба тяжело выдыхаем.

- Может, мне поговорить с ним? Передать ему часть меня, - говорю Брендону с улыбкой, и он смеется.

- Да, это было бы уже что-то.

Мы так и сидим на диване, обнимая друг друга. Я обдумываю всю ситуацию, и не вижу выхода.

- Как ты думаешь, Адам действительно хотел покончить с собой, или просто хотел наказать тебя?

Брендон подвигается ближе, и утыкается носом мне в шею.

- Я… Я не знаю.

У меня буквально руки чешутся от желания проучить Адама. Хотя, судя по фотографиям, я бы точно проиграл в драке.

- Иногда…, - Брендон говорит так тихо, что я едва различаю слова. – Иногда я думаю, что сам создал эту ситуацию потому, что так поступил с ним. Мы с тобой расстались, и Адам ожидал от меня многого. Я дал ему достаточно причин верить, что мы… И из-за меня ему было плохо… Я должен был загладить вину.

- Ты имеешь в виду… Ты говоришь, что начал встречаться с ним только из чувства вины? – спрашиваю я удивленно, и чувствую, как он кивает.

Дела идут все лучше и лучше, думаю я, но исправляю себя: все становится хуже и хуже. Мне легко говорить, когда я сужу со стороны. Я становлюсь на место Брендона, и вижу ошибку на ошибке, и сейчас парень, что обнимает меня, потерян и сломлен, и большинство вреда он причинил себе сам.

Брендон

Моя жизнь превратилась в сущий ад.

Я потерял Райана, и сейчас снова нашел его. Но он больше не хочет быть со мной. Естественно, не хочет, я был идиотом, когда думал иначе. У меня был Райан, но я оттолкнул его. Он переехал. А через несколько недель моя годовщина с Адамом. Один год.

Мы с Райаном больше никогда не будем вместе. Я не хочу признавать это, но этот факт очевиден, и не остается незамеченным. Последние несколько дней я притворялся. Я настолько запутался, что пытаюсь спрятаться в объятиях Райана, как маленький ребенок.

Мне не стоило этого хотеть. Господи, разве может быть в жизни что-либо более сложное? А если бы Райан сказал, что хочет быть со мной, тогда что? Я не могу ничего ему дать. Ничерта. Ему было бы лучше без меня. Мне не стоило даже знакомиться с ним. Нам обоим было бы проще… И я снова вру себе. Встретиться с Райаном снова было лучшим решением за весь год.

Ни о чем не сожалей. Все запутанно, но ты уже ничего не исправишь. Не сожалей.

Я хочу, чтобы Райан обнимал меня, пока все волшебным образом не уладится само по себе. Иногда мне по-настоящему одиноко. Я не могу ни с кем поговорить, ни с Адамом, ни с моими друзьями. Я хочу, чтобы  Райан остался со мной навсегда. Мое дыхание касается его нежной кожи. Я закрываю глаза. Я прижимаюсь губами к его шее, и чувствую, как он вздрагивает. У него такой приятный запах. Я снова целую его шею.

И Райан отстраняется. Он встает, и проходит в центр комнаты. Он запускает пальцы в волосы, и я не могу оторвать от него взгляда. Я сбит с толку. Мне становится холодно без его объятий. Когда его нет рядом, настоящий «я» должен прятаться за маской, я должен притворяться счастливым парнем, у которого есть любящий парень, у которого в свою очередь совсем нет суицидных замашек. Я должен притворяться тем, кем не являюсь.

Райан поворачивается ко мне, его руки в карманах.

- Я люблю тебя, - говорит он. Я чувствую, как улыбка забирается на мое лицо, и Райан улыбается тоже. – Я хотел сказать это при дневном свете. Я не… Я не хочу шептать это ночью, когда никто не слышит этого. Вот.

Помните, я говорил, что не могу понять, какой Адам человек? Думаю, этот парень передо мной - самая большая загадка моей жизни. Райан отошел от меня только для того, чтобы сказать, что он любит меня. Я рад это слышать. Даже больше. Кажется, мое сердце танцует чечетку, а в животе порхает целая колония бабочек, но я не хочу подавать виду.

- Мне нужно принять душ. Это не проблема? – спрашивает он, и я киваю.

- Полотенца в шкафу в коридоре, - говорю ему.

- Хорошо. Тебе тоже стоило бы принять душ, - говорит он, и уходит.

Мои мысли останавливаются на последнем. Погодите. Стоп. Он, что, только что пригласил меня в…?

- Я имею в виду, принять душ после меня, - оправдывается он. – Ты не мылся в Ванкувере, и мне нравится, что ты весь пахнешь сексом и мной, но, да,  лучше тебе подумать об этом всерьез.

Райан выходит из комнаты, смущенно улыбаясь. А я улыбаюсь еще шире.

Я не могу пошевелиться, пока не слышу шум воды в ванной. Я знаю, что Райан совсем рядом, в соседней комнате, но мне одиноко, когда он не со мной. Удивительно, как быстро я привык к его компании.

Я встал с дивана, и начал убираться. Я отношу тарелки в кухню, думая о Райане, и счастливо улыбаясь. Он любит меня.

Но мне стоит прекратить витать в фантазиях. Адам приезжает послезавтра. В четверг утром я еду в аэропорт, встретить его. Адам. Я не хочу думать об Адаме.

Райан не может оставаться тут. Вскоре нам придется пойти по разным тропам, и я знаю, что это сломает меня. А Адам вернется домой, и я начну новую жизнь, наполненную новой ложью и фальшивыми алиби. Но хуже уже не будет. Сейчас мне не так уж и плохо потому, что Райан рядом со мной.

Райан

Я возвращаюсь в гостиную, полотенце на бедрах скрывает мою наготу. К моему удивлению, в комнате никого нет. Я кладу свою одежду на диван, и жду пару минут, чтобы высохнуть полностью. Я не думал, кому что принадлежит, когда принимал душ, и не удивлюсь, если буду пахнуть, как Адам. Но я надеюсь на обратное.

Не смотря на то, что в комнате полно его вещей, я вижу вещи, не принадлежащие ему, мои вещи. Например, цветок на подоконнике. Да, цветок уже другой, но этот горшок купил Брендону я. Мне казалось преступлением то, что у него не было цветов. И эта рубашка на полу,  я не покупал ее, но был в тот день с Брендоном и помогал ему выбрать. Это было в Вегасе, и он забыл ее там. И я брал ее в постель каждую ночь, как маленький ребенок игрушку, пока не вернулся в Сиэтл на рождество и не отдал ее. Брендон был на седьмом небе от счастья, и говорил, что она пахнет мной, и этот запах никогда не исчезнет. Я смеюсь, когда вспоминаю это.

Я осматриваюсь вокруг, мне скучно. Я снова смотрю на акустическую гитару у двери, и ничего не могу с собой поделать – я должен опробовать ее.

Я перебрасываю ремень через шею и плечо, он касается моей обнаженной кожи. Я решаю сыграть Round Here, Counting Crows. Это очень сильная песня, и я сразу играю припев. C, D, Em, G и снова повторить. Это хорошая гитара. Но ей не сравниться с моими крошками, естественно.

Я не самый талантливый певец, но я тихо напеваю:

- Round here we stay up very, very, very, very late…

Я останавливаюсь, когда чувствую, как теплые руки обнимают меня сзади, а горячее дыхание щекочет ухо.

- Знаешь, а это очень заводит…

Брендон прижимается грудью к моей обнаженной спине, а руки перемещаются на бедра. Я тяжело сглатываю. Я не собираюсь этого делать, я еще могу себя контролировать. Нам нужно прекратить заниматься сексом. Я не собираюсь заниматься сексом с Брендоном в квартире Адама.  У меня еще остались моральные принципы. Я откашливаюсь, отхожу от него, и ставлю гитару на место. Я поворачиваюсь к нему, и Брендон пялится на меня, буквально поедая глазами.

В таком дурацком положении я стою перед ним, пока он трахает меня взглядом. Я снова кашляю.

- Я… Душ уже свободен.

- Да, я знаю, - говорит он, и делает шаг мне навстречу. Я отхожу на шаг назад. Он снова подходит ко мне на шаг. Я отхожу назад.

Это повторяется несколько раз, пока моя спина не упирается в стену. Брендон ухмыляется. Я чувствую себя жертвой, загнанной в угол Брендоном – охотником. Он подходит ко мне все ближе, пока его тело не прижимается к моему. Он изучает взглядом мое лицо, подносит руку к моим губам, поглаживая их кончиками пальцев. И я позволяю ему. Естественно, я позволю ему.

Думай. Давай думай. Надо выкрутиться из этой ситуации. Брендон наклоняет голову, на его губах игривая, сексуальная ухмылка. Если он сейчас поцелует меня, то я не смогу противостоять.

- Брендон, ты воняешь.

Он слегка отстраняется и хмурится.

- Да, душ уже свободен, и я настоятельно рекомендую тебе его принять. Желательно, холодный.

Я пользуюсь моментом, и отхожу в другую сторону комнаты.

Клянусь, я услышал, как он пробормотал «притворщик», когда выходил из комнаты. Я одеваюсь, пока он снова не поймал меня полуобнаженным.

Брендон

Уже почти село солнце, и я выиграл Райана в нескольких видеоиграх, и даже познакомил его со всеми прелестями Grand Theft Auto. И заставил его послушать несколько новых групп, которые я нашел, и это был лучший вечер моей жизни. Полный счастья и спокойствия.

Сейчас мы сидим на большом диване, разговариваем, и моя рука обвита вокруг него.

Мы говорили о прошедшем годе; Райан рассказал мне о музыкальном фестивале, на котором он побывал прошлым летом, а я рассказал ему о моей поездке в Монреаль. Кажется странным, что мы столько всего пережили, столько событий, о которых понятия не имели.

- Мне нужно скоро уходить, - говорит Райан. Я не хочу, чтобы он уезжал.

- Ты можешь остаться на ужин? – спрашиваю я, и он мотает головой.

- Чтобы вернуться назад, потребуется несколько часов. Я не был на лекциях сегодня, не говоря уже о том, что я не делал уроки с субботы. Мне нужно возвращаться.

Я киваю, и изо всех сил стараюсь не заплакать.

Райан смотрит на меня, и грустно улыбается.

- Поверь мне, я бы остался, но не могу.

Попроси. Просто попроси его.

- Но Райан… Я закажу нам китайский фаст-фуд, - молю я, и смотрю на него глазами брошенного щенка.

Райан слегка улыбается.

- Я думал, у тебя нет денег.

- Нет, но если китайский фас-фуд заставит тебя задержаться еще на пару часов, деньги найдутся, - говорю я, и Райан смеется.

-Ладно, ладно…, - выдыхает он, и это значит, что я победил. Я улыбаюсь улыбкой чемпиона, и спрыгиваю с дивана, чтобы принести меню.

Райан выбирает курицу с лимонным соусом.

Спустя тридцать минут заказ прибыл, и мы садимся вокруг кофейного столика. Мы сидим на полу, едим вкуснейшую китайскую еду, слушаем музыку, болтаем, смеемся. И мне интересно, так бы выглядела жизнь с Райаном? Думаю, да. Не учитывая то, что ели бы мы в постели. Такая жизнь была бы по мне. Это было бы чудесно. Просто великолепно.

Я откусываю ломтик, а Райан замирает в замешательстве.

- Что? – умудряюсь я спросить, когда мой рот забит рисом.

- Ничего, просто я… Мне показалось, что открылась дверь, - говорит он не спеша. Он смотрит в дверной проход, и я поворачиваюсь, чтобы тоже посмотреть.

Я тоже услышал скрип двери.

Шаги. Шаги в коридоре.

Дверь закрывается с хлопком. Слышу звон ключей.

Глухой звук от тяжелого чемодана, поставленного на пол.

Голос.

- Брендон?

Я поворачиваюсь к Райану. Его лицо побелело от ужаса, рот приоткрыт, он не отрывает взгляда от дверного прохода. Все мысли из моей головы словно улетучились, ни одного предположения, как реагировать на эту ситуацию, ни одной великолепной идеи о том, как спасти мою задницу, ни одного извинения, нет ни одной мысли, только два слова—

- Брендон?

— вот черт.