Название: Futile Wars
Автор: arctic_grey
Переводчик: icoffeu
Бета автора: отсутствует
Бета переводчика: Pacific_Fighter
Пэйринг: ryden
Тип: slash
Рейтинг: overall R
Жанр:  AU, POV 1st, switches
Размер: миди
Статус: закончен
Саммари: Брендон и Райан были вместе около трех лет, но их отношения потерпели крах. Прошло больше года, и они встречаются. У обоих сейчас новая жизнь, но они понимают, что некоторые вещи никогда не меняются.
Разрешение на перевод: получен
Дисклеймер: not real, never happened.
Ссылка на оригинал: http://www.livejournal.com/tools/memories.bml?user=beggarsnotes&keyword=Futile+Wars&filter=all
Примечания переводчика: скажу лишь, что эта работа меня зацепила. как для первого опыта арктик грей в слеше-это очень сильно.

 5.

Reminders of memories.

Брендон

Мы вернулись в квартиру Райана, и прошли на кухню, где за столом уже сидели два парня. Райан нас представил.

- Брендон, это мои соседи: Крег, - он указал на парня со светлыми волосами. – И Ник, - рука направлена на парня рядом. – И, парни, это мой, эмм, Брендон. Мой друг Брендон, - смущенно закончил он.

Это заставило меня улыбнуться. До вчерашнего дня я так и не знал, как Райан относится ко мне, кроме того, что он не ненавидит меня. Но я мог быть для него «ублюдком - бывшим» или «лживым подонком», или кем-то еще похуже. Но сейчас я друг, и мысль об этом согревает меня изнутри.

Мы начали раскладывать покупки в холодильник, Райан разговаривает со своими друзьями, спрашивает о том, где еще один парень, Генри. Когда мы закончили с покупками, у него зазвонил телефон.

- Это Спенсер, - сказал он мне и вышел из комнаты, я остался наедине с Крегом и Ником. Казалось, их забавляло мое присутствие.

- Так где, ты говоришь, вы с Райаном встретились? Ты учишься в его группе? – спросил Крег, и я вижу, как он прячет ухмылку. Ник посмотрел на него, и в его взгляде читалось «заткнись, пожалуйста». Мне стало немного не по себе.

- Нет, эмм, мы давно знакомы, - отвечаю я.

Райан живет с этими парнями уже несколько месяцев, и они до сих пор не знают, кто я. Что значит, что Райан не счел нужным рассказывать обо мне, или он хотел представить, будто я не существую. Так или иначе, мне неприятно, что он решил утаить такую большую главу своей жизни от его новых друзей.

- Да, мы заметили, что вы знаете друг друга достаточно хорошо, - сказал Крег, с его губ не исчезает ухмылка. Ник больше не смог молча стоять в стороне, и громко засмеялся. Только я захотел узнать, в чем дело, Ник сказал:

- Брендон – Брендон, - он не мог остановиться, хватая губами воздух в перерывах между диким смехом.

- О, нет, - сказал он, когда заметил, что я сильно озадачен и начинаю злиться. – Просто мы слышали вчера ночью, как вы друг друга знаете. Ах да, и пение тоже, - со смехом сказал он. - И мы подумали, что он был с тобой, раз он так громко стонал «Брендооон».

Я смущенно смотрю в окно, пытаясь не показывать то, что я покраснел от пяток до ушей. Крег лишь удивленно смотрит на меня.

- Итак, каково…

Повезло, что Райан вернулся как раз в этот момент. Я уверен, Крег уже был готов расспрашивать меня обо всех прелестях анального секса, и я счастлив, что этот разговор не состоялся.

- Извини, что оставил тебя, Спенсер хотел проверить, как я, - с улыбкой извиняется он. – О чем говорили?

- Ам, эмм, - Крег смотрит на Ника, взывая взглядом о помощи. – Да ни о чем, собственно, мы просто…

Ник пришел на помощь другу.

- Просто говорили Брендону, что ему очень повезло. Потому, что ты правда хороший парень.

Райан слегка смутился. Он так мил.

- Ам, нет, это не то, чем кажется, - говорит он им. – Мы встречались когда-то, сто лет назад, это было очень давно,-  Райан переводит взгляд на меня, и смущенно улыбается. – Сейчас мы просто друзья. У Брендона есть парень.

Пауза. Длинная пауза.

Как бы я хотел, чтобы Райан не говорил этого. Но ведь Райан не знает, что весь дом слышал, как мы занимались сексом. Я вижу, как брови Ника и Крега ползут вверх. Да, я чертова шлюха. Отлично поговорили. Я рад, что мы выяснили это в первые пять минут нашего знакомства.

Но Райан ничего не замечает. Он поворачивается ко мне и улыбается.

- Итак, карри? – его глаза светятся, а я киваю.

- Было бы неплохо.

Райан продолжает улыбаться и уже суетится с кухонными принадлежностями. Я сажусь за стол, слабо улыбаясь Крегу и Нику, и пялюсь в столешницу.

Я даже не знаю, почему меня так заботит то, что обо мне думают другие. Хотя, меня не волнует, что они обо мне думают, просто мне не нравится, что люди думают, что я последняя сволочь. Даже если я таким и являюсь.

Одной из причин, почему я лгал Райану так долго, было то, что я не хотел, чтобы он думал обо мне плохо. Я думаю, лучшим выходом было бы перестать врать ему, и сказать, что мне нравится Адам. Да, и это очевидно. Черт, никогда не буду пересматривать прошлое.

И вообще, кто такие этот Крег и Ник, чтобы судить меня? Они обо мне ничего не знают, кроме того, что я изменил моему парню с бывшим. И у меня на этот счет есть оправдание. Да – да, есть! Во-первых, я был пьян. Это было ошибкой и я не собираюсь ее повторять. Во-вторых, я скучал по Райану. Надеюсь, что после того, как мы встретились, меня больше так не занесет. Но это лишь оправдания и отговорки.

Правда в том, что я переспал с Райаном потому, что хотел этого. И теперь я боюсь, что я опять его расстрою. Даже не опять, а снова.

Райан

Через час мы уже едим овощное карри, которое я приготовил. Я хороший повар, не смотря на то, что я сам себя хвалю. Конечно, у меня лучше получается мясо, но я привык готовить вегетарианскую пищу для Брендона. Я никогда не настаивал на мясе. Крег и Ник оставили нас. Мне показалось, они вели себя странно, и мне интересно, почему.

Я не пытаюсь анализировать нашу с Брендоном ситуацию потому, что я знаю, что мои доводы всегда безрезультатны. Долгое время я пытался убедить себя в том, что не люблю Брендона, что у меня к нему ничего нет. Но вот, он сидит напротив меня, и я поглядываю на него украдкой, и понимаю, что я нагло себе врал. У меня всегда будут чувства к нему. И это понятно; я любил его до такой степени, которая называется «помешательство».

- Знаешь, я рад, что мы расстались, - говорю я ему.

Брендон смотрит на меня несколько озадаченно.

- Рад?

- Да. Признай, наши отношения не были нормальными, - говорю я со смехом. Мы даже знали пароли друг друга! И читали письма, которые присылали нам наши друзья. И то, как мы настаивали на «правде и только правде» во всем. Мы бы не протянули долго. Я думаю, измена кого-либо из нас была только вопросом времени. Просто так получилось, что изменил ты, а не я.

Это необязательная правда, но я пытаюсь приободрить Брендона. Я не думаю, что когда-нибудь я бы сделал что-то подобное тому, что сделал Брендон. Определенно бы не сделал.

Брендон доел свое карри, и перевел на меня взгляд. От него веет сожалением.

- Я не думаю так. Возможно, говорить всегда только правду было чересчур. В смысле, мы же не можем всегда говорить одну лишь правду. Ставить такое условие было глупо… И то, что мы знали пароли и прочее тоже было чересчур, но… Мне нравилось, что мы так заботились друг о друге.

А эта правда уже невыносима, и я не могу смотреть Брендону в глаза.

И во мне будто что-то дернулось. Не в первый раз за сегодняшний день. Когда Брендон так говорит, я чувствую себя хорошо и плохо одновременно. Хорошо потому, что я хочу слышать, что он скучает по мне, что он думает обо мне, что я для него что-то значу. И в то же время мне неприятно это слышать потому, что я чувствую себя виноватым, что упоминания обо мне портят ему жизнь. Брендон достаточно настрадался. Он страдал слишком много, и это вина Адама.

Брендон помыл посуду, и мы вернулись в мою комнату. Уже около семи часов и на улице темно. Я знаю, что ему скоро придется уехать. Наши «несколько часов» перекатили уже за сутки. Нам с Брендоном всегда не хватало времени, мы были жадными. Большинство пар не понимают этого, и не ценят время, которое имеют. Но те, кто живут на расстоянии, очень ценят свое время. И я слышу тикание часов, которое приближает эту главу к концу, завершая этот день

Брендон включает музыку. Он выбрал Björk.

- Если бы я не был геем, я бы женился на ней, - говорю я Брендону, и он смеется, поворачиваясь ко мне.

Мы стоим в моей комнате, и просто улыбаемся друг другу. Спустя несколько минут, Брендон говорит:

- Чем бы ты хотел заняться сейчас?

Я знаю, он спрашивает это потому, что скоро ему придется уйти. А я не знаю. Я очень не хочу, чтобы он уходил. Но я не могу попросить его остаться. И я сбит с толку, я не знаю, кем мы друг для друга являемся, и в каких отношениях находимся, но такое впечатление, будто я догадываюсь об этом. Я знаю, Брендон любит меня. Иногда я думал, что это не так, но ошибался. Он любит меня, а я люблю его. И пока я знаю это, я никогда не буду одинок. Я знаю, что для меня всегда найдется место в этом мире. Оно находится там, где Брендон.

- Давай немного полежим, - предлагаю я.

Брендон кивает, и мы ложимся на кровать. Я на спине, он рядом. Брендон обнимает меня, а моя рука обвита вокруг его талии. Я вдыхаю его запах и наслаждаюсь близостью. После нашего разрыва я ни с кем так не лежал. Ни с одним человеком.

- Месяц назад я выбросил все, что напоминало мне о нас, - говорит Брендон. – Всякую мелочь. Фотографии, билеты на концерты, несколько твоих футболок. Они были в коробке, в которую я их спрятал, чтобы Адам не нашел. Я подумал, что пришло время мне сделать это. Хоть и жалел об этом потом, - он почти перешел на шепот. Мои пальцы рисуют круги на его спине, пока он говорит. – Но после того, как я встретился с тобой… Я больше не нуждаюсь в тех вещах. Они всего лишь напоминали о прошлом. И сейчас, когда я рядом с тобой, я вспомнил все. Мне не нужны вещи, чтобы что-то вспомнить. Черт, Райан, я всегда буду помнить все, что касалось нас.

- Я тоже, - говорю я и чувствую тоску.

 Я не из тех, кто оплакивает прошлое, но сейчас я очень по нему скучаю. Брендон смотрит на меня, и подвигается выше, чтобы наши лица оказались на одном уровне. Он зачесывает непослушную прядь за мое ухо, и смотрит прямо в глаза. Хотел бы я знать, о чем он думает.

- Райан, - говорит он, и я слышу, как дрожит его голос. – Я знаю, я уже ничего не могу изменить. Я знаю, уже слишком поздно и я все испортил. Я все это знаю. Знаю, - он слегка трусит головой. – Я просто… Ты должен знать, я бы все изменил, если бы мог. Но сейчас уже слишком поздно, и я … Мне очень жаль, что так произошло.

Мое сердце останавливается на мгновение, когда я слышу сожаление и ненависть к себе в его голосе. Брендон всегда сам выносил себе приговор. Я обнимаю его лицо ладонями, и оставляю долгий поцелуй на лбу. Я отстраняюсь слегка, и, господи, как бы я хотел вылечить его. Я бы хотел помочь ему справиться со всем. Я бы хотел помочь наладить его жизнь. Но не могу.

И мне плевать на то, что можно делать, и что нельзя, я делаю то, что считаю правильным. Я приподнимаю его лицо за подбородок и целую его губы.

Брендон

Я плавлюсь под его прикосновениями, и, к моему удивлению, понимаю, что хотел поцеловать его весь день. Он ничего не говорит, но я думаю, поцелуй значит, что он принял мои извинения.  Я очень на это надеюсь. Наши губы мягко прикасаются друг к другу, и я понятия не имею, как долго мы уже лежим вот так, целуя друг друга. И мне, по большому счету, все равно.

И я снова слышу голос в моей голове. «Прекрасно, Брендон, мы снова вернулись туда, с чего все началось. Ты в объятьях Райана, Адам в Рино, думает, что ты в Сиэтле, играешь в видеоигры». Ну и к черту все! Мне плевать! Сейчас все, что существует, это эта комната и эта кровать. И я знаю, что это делает меня эгоистичным придурком, я знаю, что это неправильно. Я знаю, что изменять Адаму неправильно. Но целовать Райана не кажется неправильным.

Райан подвигается ближе ко мне, прижимаясь к моим губам своими. Я приоткрываю рот, и Райан не теряет времени, чтобы проскользнуть языком в него. Поцелуй медленный и страстный.

Райан потрясно целуется. То, как он целует меня, всегда пробуждало во мне чистую, животную страсть. Он может заставить меня молить о большем и стонать в постели. Все, о чем я могу думать, это то, как хорошо мне сейчас, и стон срывается с моих губ.

Этот звук снова пробуждает тот назойливый голос в моей голове. Я думаю, это моя совесть. Итак, какая отговорка у меня будет на этот раз? Прошлой ночью мы были пьяны, и произошла ошибка в суждении. Я не контролировал свои действия. А сейчас что? Я не могу остановиться, хотя и должен. Но я даже не собираюсь этого делать. Я целую его в ответ.

«Кстати, все намного хуже» говорит мне голос. Да, я был инициатором прошлой ночью. Я это знаю. Райан говорил, что нам не стоит этого делать. А я пытался затащить его в постель. «Признайся в этом, давай!» Я встретился с моим бывшим за спиной у моего парня, напился с ним, и заставил его со мной переспать. «Насколько, мать твою, это низко?»

Затем голос снова исчезает, скорее всего, потому, что Райан сжимает ладонью мой возбужденный член. Я тяжело выдыхаю, и он расстегивает мои джинсы. Я должен остановить его. Но не делаю этого. Его рука проскальзывает в мои (технически, его) боксеры, и пальцы обвиваются вокруг члена. Он медленно водит рукой по нему, крепко сжимая пальцы.  Спустя несколько минут он останавливается и убирает руку. Я чувствую, как он ухмыляется в поцелуе. Решил подразнить меня.

Я знаю правила этой игры.

Я седлаю его бедра, по пути стянув джины и расстегнув его штаны. Я разрываю поцелуй, и тяну ткань на себя, когда он приподнимает бедра, позволяя мне снять с него брюки. Я прижимаюсь бедрами к нему, и медленно трусь ими о его возбужденный член. Райан откидывает голову на подушку, и с его губ слетает стон наслаждения, а я пользуюсь возможностью, и целую его шею. Я запускаю пальцы в его волосы, посасываю мочку его уха,  покрываю поцелуями шею, кончиком языка провожу по ключицам.

Райан движется мне навстречу, и его стоны путаются с «о господи, Брендон».

Я замираю. Райан не заслуживает этого. Только не этого. Он заслуживает лучшего, он заслуживает то, чего я никогда в жизни ему не дам. И все, что я сделаю, лишь усложнит ему жизнь. Это все, что я могу ему дать. Я не могу так поступить с ним. Это из-за Райана, не меня, не Адама, из-за него я отстраняюсь.

Раян издает разочарованный стон.

- Не останавливайся, - он тяжело дышит, и притягивает меня к себе.

Я только собрался сказать ему сотню причин, почему нам не следует этого делать, но он властно прижимается к моим губам своими, и запускает свой язык в мой рот. Я снова отстраняюсь.

- Райан, - одно это слово звучит, как мольба. «Теперь, скажи ему, что вы должны остановиться. Скажи, что он должен остановиться.» – Мы, я… Мы должны… Ты… Ты уверен, что хочешь этого? – спрашиваю я его, и я уверен, что это не то, что я должен был сказать.

Он с трудом сглатывает.

- Да, я уверен, - говорит он, и целует меня снова. Но позже он отстраняется, скорее всего, обдумав все. – А ты хочешь этого?

Да. Да, я хочу. Я, может, и сбитый с толку, все испортивший человек, но, во всяком случае, сейчас я знаю, чего хочу. Я хочу его. Вместо того, чтобы говорить Райану все это, я просто киваю.

Когда Райан стягивает с меня рубашку, я понимаю, что пути назад уже нет.