• Авторизация


Трудности перевода 15-03-2008 15:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[454x640]
Куда катится этот мир! Не знание элементарных правил построения предложения или ошибки в переводе на Украинский язык иногда приводят к очень огромной путанице в восприятии. Блин люди Учите правила, вы же живете в этой стране, я не говорю о Доскональном знании языка, но хоть на элементарном уровне это ведь возможно!
Еще добивают телеведущие канала новостей, когда чтобы выебнутся разбрасывються такими терминами...возникает вопрос: Они хоть понимают то о чем говорят?! Или это делается специально для промывки мозгов?!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Sinergia 15-03-2008-15:21 удалить
Хм...ну то, что правила нужно учить, это вообще не обсуждается...
А вот новости...Если речь идет о главных каналах, то там есть незыблемая цензура и слова там подбираются не "пятой точкой".
Если говорить о каналах низшего эшелона, то там как говорится "новость должна быть вкусной"....а методов масса((
Xamsvel 15-03-2008-15:25 удалить
Sinergia, Наглядный пример: Канал СТБ вчера сам слышал Назвал женщину Філософиня!? Это для них кандидат наук?! Вечером новости посмотри и не такое услышишь!
да, я тоже такое безобразие встречала. стыдно!


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | Xamsvel - воспоминания и мысли из прошлого и настоящего | Лента друзей Xamsvel / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»