Я володiю украiнською мовою, алe вiрш
не дiстав мене. Можливо, тому що моя рiдна мова- росiйська.

ещё бы перевод

большой_генри, Вот и я о том

Interference, Я могу пе-
ревести, но только это будет дословный
перевод. Вряд ли это что-то даст.

Aahz_from_Israel, Ото ж!
:)

большой_генри, было бы неплохо. Те, кто не владеет украинским смогут хотя бы уловить смысл стихотворения. А то лично мне трёх знакомых слов явно недостаточно )

Interference, Написано
уж больно на высоко-литературном украинском. Смысл улавливаю, но кое-что и мне непонятно. Попробую.

Метро-это великая сила...
И холодное дыхание станций,
Захлеснутое многоликой толпой
Не оставит не единой возможности,
Чтобы навеки остаться,
Правдиво заломавши руки.
Чтобы упасть на израненные колени
Целовать пол, уложенный плиткой,
Целовать холодеющие руки,
А потом Господню разлуку
Господни арктические льдины
Крики, как ... в стене.

зы. Что такое "гаки"- я не знаю.
Также не уверен, что правильно передал смысл "господеи".

Aahz_from_Israel, Я думаю, что публиковать желательно произведения, написанные только на рус-
ском языке. Особенно стихи, в которых важен каждый нюанс. Иначе, никто не сможет дать оценку и т. д.
Это только в интересах авторов. Может
есть другие мнения?

большой_генри, спасибо.
В целом, мне нравится, но тут я согласна: прежде чем стать постоянным автором девушке нужно прислать произведение на русском. А там уже смотря как она себя зарекомендует, всё-таки среди пч сообщества есть и украинцы. И даже не удивлюсь, если их не меньше, чем исключительно русскоговорящих.

Interference, Я думаю, что тех, для кого украинский язык родной-единицы в нашем сообществе. Не-
достаточно жить на Украине или знать
украинский. Нужно думать на этом языке, надо, чтобы он был родным.

мур..тут много неразделенной любви...
и про нее легче писать...
вот и я...
пишу как коммент,но вдруг рецензия будет-вымагаю отдельный пост!
мур...::::




ну вот!
...воторжествует водка

значит-надо!
...надоело

а мне-то?
...голос потомнее

Сноваты
Снова Ты
с н о в а т ы
С Н О В А Т Ы