Maroon 5 - She will be loved в моём переводе!!!
20-11-2009 20:20
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Сегодня на работе вспомнил, что хотел написать перевод и, не долго думая, между думанием умных мыслей по работе взял и за час-полтора написал.
Старался идти не в ногу с тем переводом, что закинул сюда вчера (нашёл его в инете).
Хочется ещё раз сказать - песня потрясная! особенно слова!!! трогают!
А ещё вчера глянул клип на эту песню.... не понимаю, как солист достигает такого звука голоса))
Maroon 5 - Она будет любима
Королева красоты уже в восемнадцать
И в себе самой не может разобраться.
Он всегда был рядом, чтобы подать руку
Но она всё равно всегда принадлежала другому.
Я преодолел такое расстояние, свернул горы
И упёрся в закрытую тобой дверь.
Мы провели вместе много времени,
Но мне хочется большего.
Мне всё равно трачу ли я день за днём,
Находясь на обочине твоей жизни под ливнем разочарований.
Ищу глазами девушку, разучившуюся улыбаться,
Чтобы спросить, не хочет ли она побыть со мной ещё хоть немного.
И она будет любима,
Будет любима как никогда.
Постучи в моё окно, постучи в мою дверь.
Я хочу заставить тебя чувствовать свою красоту.
Я знаю свой минус - неуверенность,
Но теперь это уже ни на что не влияет.
Не всегда на небе висит радуга, а вокруг порхают бабочки.
Но когда в жизни всё не так, ты учишься жить дальше, да.
Моё сердце уже не вмещает всех моих чувств, моя дверь всегда открыта,
Ты можешь прийти, когда захочешь, да.
Мне всё равно трачу ли я день за днём,
Находясь на обочине твоей жизни под ливнем разочарований.
Ищу глазами девушку, разучившуюся улыбаться,
Чтобы спросить, не хочет ли она побыть со мной ещё хоть немного.
И она будет любима,
Будет любима как никогда.
Я знаю, где ты прячешься -
Одна в своей машине.
Знаю все мелочи из которых ты состоишь, все твои мысли.
Я знаю, что твоё «Прощай» - это пустой звук в первую очередь для тебя самой!
Снова вернёшься и будешь умоляет меня быть рядом на новом крутом повороте судьбы.
Да.
Постучи в моё окно, постучи в мою дверь.
Я хочу заставить тебя чувствовать свою красоту.
Мне всё равно трачу ли я день за днём,
Находясь на обочине твоей жизни под ливнем разочарований.
Ищу глазами девушку, разучившуюся улыбаться,
Чтобы спросить, не хочет ли она побыть со мной ещё хоть немного.
И она будет любима,
Будет любима как никогда.
Пожалуйста, не ступай так твёрдо по пути расставания........
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Сегодня на работе вспомнил, что хотел написать перевод и, не долго думая, между думанием умных мыслей по работе взял и за час-полтора написал.
Старался идти не в ногу с тем переводом, что закинул сюда вчера (нашёл его в инете).
Хочется ещё раз сказать - песня потрясная! особенно слова!!! трогают!
А ещё вчера глянул клип на эту песню.... не понимаю, как солист достигает такого звука голоса))
Maroon 5 - Она будет любима
Королева красоты уже в восемнадцать
И в себе самой не может разобраться.
Он всегда был рядом, чтобы подать руку
Но она всё равно всегда принадлежала другому.
Я преодолел такое расстояние, свернул горы
И упёрся в закрытую тобой дверь.
Мы провели вместе много времени,
Но мне хочется большего.
Мне всё равно трачу ли я день за днём,
Находясь на обочине твоей жизни под ливнем разочарований.
Ищу глазами девушку, разучившуюся улыбаться,
Чтобы спросить, не хочет ли она побыть со мной ещё хоть немного.
И она будет любима,
Будет любима как никогда.
Постучи в моё окно, постучи в мою дверь.
Я хочу заставить тебя чувствовать свою красоту.
Я знаю свой минус - неуверенность,
Но теперь это уже ни на что не влияет.
Не всегда на небе висит радуга, а вокруг порхают бабочки.
Но когда в жизни всё не так, ты учишься жить дальше, да.
Моё сердце уже не вмещает всех моих чувств, моя дверь всегда открыта,
Ты можешь прийти, когда захочешь, да.
Мне всё равно трачу ли я день за днём,
Находясь на обочине твоей жизни под ливнем разочарований.
Ищу глазами девушку, разучившуюся улыбаться,
Чтобы спросить, не хочет ли она побыть со мной ещё хоть немного.
И она будет любима,
Будет любима как никогда.
Я знаю, где ты прячешься -
Одна в своей машине.
Знаю все мелочи из которых ты состоишь, все твои мысли.
Я знаю, что твоё «Прощай» - это пустой звук в первую очередь для тебя самой!
Снова вернёшься и будешь умоляет меня быть рядом на новом крутом повороте судьбы.
Да.
Постучи в моё окно, постучи в мою дверь.
Я хочу заставить тебя чувствовать свою красоту.
Мне всё равно трачу ли я день за днём,
Находясь на обочине твоей жизни под ливнем разочарований.
Ищу глазами девушку, разучившуюся улыбаться,
Чтобы спросить, не хочет ли она побыть со мной ещё хоть немного.
И она будет любима,
Будет любима как никогда.
Пожалуйста, не ступай так твёрдо по пути расставания........
Комментарии (1):
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Maroon 5 - She will be loved в моём переводе!!! | ssush - ... надо лишь только зажмуриться |
Лента друзей ssush
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»