Читаю Бурю Мечей и... у меня нет слов. Мои глаза уже устали... от нескончаемых опечаток.
То Кейтилин вдруг превратилась в Серсею, то Талли переименовались в Таяли, то сир Амори Лорх стал Амори Лордом, а Дейенерис Дейенерией. То кто-то отравился вместо того, чтоб отправиться, и еще тысяча дурацких опечаток. Я понимаю, книга большая, много в ней красивых женщин, и печатающий мог думать о прелестной Серсее в шелках и золоте, когда набирал главу о Кейтилин. Но похоже все остальные главы он думал о талом снеге, и о том, как хорошо бы стать лордом, потом вспомнил про Нимерию и про то, что на завтрак что-то не то съел. А бедного Джори дважды в одном предложении назвали Джоффри! Вместо "я" пишут "и", и не склоняют имена. Гора, был Гора, стал Гора. Хотя в первых двух книгах звался Горой. И в Винтерфелле забыли последнюю букву.
За такое надо как минимум лишать издательство лицензии. И как максимум расстреливать.