Когда у меня скверное настроение, расстроенные чувства и жизнь не удалась — я обычно беру листок ватмана, старый учебник черчения и что-нибудь черчу в разрезе. Обожаю.

В последнее время примерно так же я успокаиваюсь переводом начерно чего-нибудь короткого.

Последний вынос мозга: Рассел Эдсон. Пафоса мешок, но интересны новые слова.

Из сборника «Именно то, что происходит».

Облака

Муж и жена вскарабкались на крышу своего дома, и оба встали на конёк друг напротив друга лицом к лицу, пока облака принимали и меняли форму.

Муж сказал, стоит ли нам сделать сальто назад, заплыть в окна и встретиться в поцелуе в центре комнаты?

Я стою на дне перевёрнутой лодки, сказала жена.

Муж сказал, стоит ли мне кувыркнуться вперёд по коньку, подняться вверх по твоим ногам, пройти сквозь платье, высунуть голову через вырез и поцеловать тебя?

Я статуя на вершине храма во сне археолога, сказала жена.

Муж сказал, давай сейчас спустимся и совершим то, отчего в мире появится другой.

Смотри, сказала жена, вечные облака.