[217x314]
Чешский поэт, переводчик, публицист, Лауреат Нобелевской премии Ярослав Сейферт родился 23 сентября 1901 года в Праге в семье слесаря. После окончания гимназии начал карьеру журналиста, и тогда же стал писать стихи. В 20-х годах Сейферт стал членом творческой группы «Деветсил».Он в 1922 году перевел поэму «Двенадцать» Александра Блока. Тогда же вступил в Компартию. Во время второй мировой войны выступал против фашизма. В 1969 году он был избран председателем нового Союза чешских писателей.Представители этой организации выражали свое несогласие с нахождением советских войск в Чехословакии.
Поэт скончался 10 января 1986 года в Праге.
http://bolvan.ph.utexas.edu/~vadim/betaki/Jaroslav_Seifert.html - по этой ссылке можно ознакомиться с переводами известного поэта, переводчика ВАСИЛИЯ БЕТАКИ

Худшее – позади: я стар!
так я себе сказал.
худшее – впереди: я жив.
Но если хотите знать –
я бывал счастливым!
Бывало, целые дни,
Бывало, аж целый час!
Бывало – пару минут...
Ну и хватит!

Всю жизнь я был верен любви.

Если женские руки – крылья,
то ноги???

Пусть коленками голову мне раздавят!
И я закрою глаза в опьянении,
пока бесновато стучится кровь
в сдавленные виски!
Но зачем закрывать глаза?