[235x314]
Роберт Бёрнс родился 25 января 1759 года в селе Аллоуэй (графство Эйршир), в семье садовника Уильяма Бёрнесса. Когда Роберту исполнилось семь,отец нанял учителя Джона Мердока,оказавшего большое влияние на своего ученика.Затем была учёба в землемерной школе. В 1765 году отец взял в аренду землю, после смерти отца двадцатипятилетний Роберт стал главой семьи. Он влюбился в дочь состоятельных арендаторов Джин Армор, но родители девушки не хотели отдавать дочь замуж за простого фермера.В 1786 года Джин родила близнецов – мальчика и девочку, но теперь уже Бёрнс не торопился жениться - вышла первая книга стихов,поэт переехал в Эдинбург, стал вхож в высший свет,и вёл довольно свободный образ жизни.У него уже было три незаконнорождённых дочери от случайных связей, пока в 1787 году не сочетался браком со своей давней возлюбленной.Джин родила ещё троих детей.Издаваемые книги принесли Бёрнсу определённый доход,но основным источником средств для существования с 1791 года стала работа на должности сборщика акцизов.Осенью 1795 года Бёрнса замучали приступы боли в суставах. Врачи не распознали ревмокардит и лечили холодными ваннами и крепкими винами.Бёрнс скончался 21 июля 1796 года в Дамфрисе, куда выехал по служебным делам.Ему было 37 лет.
http://krapan-5.livejournal.com/697312.html


ПРО КОГО-ТО

Моей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет -
И всё из-за кого-то.

Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернётся вновь
Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то.
Мне грустно отчего-то.
Клянусь, я всё бы отдала
На свете для кого-то!

Перевод С. Маршака