Помер, леди, помер он,
Помер, только слег.
В головах зеленый дрок,
Камушек у ног.

Белый саван, белых роз
Деревцо в цвету,
И лицо поднять от слез
Мне невмоготу.

С рассвета в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам.
Он встал, оделся, отпер дверь,
И та, что в дверь вошла,
Уже не девушкой ушла
Из этого угла.

(пер.Б. Пастернак)
[500x282]
Французский живописец Georges Jules Victor Clairin. Жорж Жюль Виктор Клэрин (1843- 1919).

"Как узнать, кто милый ваш?
Он идет с жезлом.
Перловица на тулье,
Поршни с ремешком.
Ах, он умер, госпожа,
Он - холодный прах;
В головах зеленый дерн,
Камешек в ногах.
Саван бел, как горный снег...
...Цветик над могилой;
Он в нее сошел навек,
Не оплакан милой.
Заутра Валентинов день,
И с утренним лучом
Я Валентиною твоей
Жду под твоим окном.
Он встал на зов, был вмиг готов,
Затворы с двери снял;
Впускал к себе он деву в дом,
Не деву отпускал.
"Клянусь Христом, святым крестом.
Позор и срам, беда!
У всех мужчин конец один;
Иль нет у них стыда?
Ведь ты меня, пока не смял,
Хотел женой назвать!"
Он отвечал:
"И было б так,,
Не ляг ко мне в кровать".
(пер.М.Лозинский)
[578x397]
Люсьен Леви-Дюрмен.