• Авторизация


Гимн холодного железа 29-05-2009 12:44 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Нравиться мне эта песня. Только вот текст ее найти не могу. Единственный доступный для меня источник - клип. Но одну строчку я совсем не могу разобрать, а то что слышится - для меня не имеет смысла. Помогите, кому не лень клип скачать, а потом посмотреть)(ну, не могу я его сюда закачать:(( Хотя он маленький - всего полтора Мб)

http://www.lordvader.org/movies/clips/index.shtml - Сайт Дарта Вадика


Золото - хозяйке, серебро - слуге,
Медный грош бродячей всякой мелюзге.
На пьянку для солдата, на бархат для вельмож
Холодное железо добывает медный грош.

Прогнившие заборы усталым беднякам.
Тисовые запоры - богатым сундукам.
Когда высоки стены, когда крепки врата
Холодное железо отворяет города.

Красотки куртизанки - придворным петухам.
Смешливые крестьянки - немытым пастухам.
Красавицу-принцессу на ложе уложить
Холодное железо позволяет заманить.

И лезвием кровавым для графа и вельмож.
Бродяге-менестрелю - под ребра ржавый нож.
В скитаньях и сраженьях земную жизни нить
Холодное железо позволяет сохранить.

Алмазы и рубины - владыкам и царям.
Лохмотья и дубины - простым золотарям.
На золотые троны в сиянии свечей
Холодное железо производит королей.

Лишь хладное железо властвует над всем.
Холодное железо - решенье всех проблем.
И лишь когда получишь пять дюймов стали в грудь,
Холодное железо позволяет отдохнуть.

(перечеркнутая строчка - та, что не могу разобрать)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (17):
gorika 03-06-2009-10:07 удалить
странно...тоже не могу разобрать...
gorika 03-06-2009-10:19 удалить
и если не кровавым ...
бродяге-менестрелю потребен ржавый нож.

может так?
Нейда 03-06-2009-10:23 удалить
gorika, да нет, про менестреля там четко слышится((
gorika 03-06-2009-10:38 удалить
Ответ на комментарий Нейда #
Исходное сообщение Нейда
gorika, да нет, про менестреля там четко слышится((

я скачала себе в дневник клип.попытаюсь разобрать с чьей-нибудь помощью.
gorika 03-06-2009-11:19 удалить
Ответ на комментарий Нейда #
Исходное сообщение Нейда
gorika, спасибо)

пока не за что...
10-06-2009-19:00 удалить
Ответ на комментарий Нейда # Насколько я поняла слова там следующие:
Яд в вине кровавом
для графов и вельмож...
Бродяге менестрелю,
Под сердце ржавый нож
10-06-2009-19:13 удалить
Ответ на комментарий Нейда # Кстати песни Эрени Корали (она же Льдинка) можно скачать здесь http://lisongs.rpg.by
Недавно сама накачала себе, и слушаю не наслушаюсь ))
Нейда 11-06-2009-01:33 удалить
Аноним,(извините,не знаю, кто вы) огромное вам спасибо)))) И за слова, и за ссыль)))))/урчит от удовольствия/
25-08-2010-07:30 удалить
это романс на стихи редъяра киплинга - "Холодное железо", правда превод не самый удачный.
18-10-2010-04:26 удалить
Ответ на комментарий # точный текст: "под рёбра ржавый нож"
28-12-2010-09:47 удалить
и яд в вине кровавом для графов и вельмож
Нейда 29-12-2010-11:43 удалить
Я читала классический перевод, там совсем текст другой. Поэтому я и не думала на Киплинга.
15-01-2012-13:50 удалить
Этот текст никакого отношения к переводу киплинга не имеет.
Хотя оригинал, несомненно, навеял. Первая строчка - больше ничего общего.


Комментарии (17): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Гимн холодного железа | Нейда - Дневник Нейда | Лента друзей Нейда / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»