• Авторизация


Удивительные вещи: руки 2 16-05-2010 01:04 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Эта запись уже не о восторгах, связанных с изяществом человеческой кисти, а о вещах, можно сказать, строго противоположных.

Сижу, перевожу с английского рассказ Лавкрафта "Дагон" (спасибо до меня его уже переводили люди более сведущие). Держу руки на клавиатуре ноутбука, думаю, между делом, что положение их, наверное, неправильное, потому как побаливают. 

Смотрю в упор на свою недвижно лежащую на клавиатуре правую руку. Как раз всю ее вижу, от плеча до кончиков пальцев. Рубашка в крупную черно-белую клетку. Манжет застегнут.  И вдруг на меня наваливается ощущение, что это вовсе не моя рука, что она мне не принадлежит и к телу моему не прилагается. Совершенно посторонняя, непредсказуемая рука. 

Смотрю на левую. У нее манжет расстегнут, и ее я воспринимаю как свою, собственную. 

А если смотреть на обе сразу, обе кажутся чужими и даже немного угрожающими. 

Пальцы слушаются, текст набирают. А руки - не мои. 

 

Жуткие дела вытворяет с моей головой по ночам Лавкрафт. 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Mr_Destiny 16-05-2010-17:21 удалить
Такой он, старик Говард. Хорошо вы, должно быть, знаете английский, раз так. У меня такое бывает с половинами лица... Чёлка лежит по-разному, глаза ненмого разные... Как будто люди разные.)
Azazel_Ssetz 16-05-2010-20:24 удалить
Ага, значит не только у меня такие глюки!! Полагаю, это какие-то сбои в обработке информации в мозгу. Я про такое читала в книге доктора Сакса "Человек, который принял свою жену за шляпу". А английский я знаю на школьном уровне, просто захотелось сдать домашнее чтение по товарищу Лавкрафту =)
Mr_Destiny 17-05-2010-09:23 удалить
Меня вот как раз ждёт новый увесистый томик, подаренный братом. просто сейчас я ещё программу не дочитала, а потом... Ясно.) У меня, кстати, лежит, опять же, читаемая книжка на английском.


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Удивительные вещи: руки 2 | Azazel_Ssetz - Собрание сочинений | Лента друзей Azazel_Ssetz / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»