Слушать этот музыкальный файл


Charles Manson - People say I'm no good

Это песня с альбома Чарльза Мэнсона "Lie: The Love And Terror Cult" (ориентировочно 1970г). Того самого, чью фамилию себе в псевдоним взял Брайан Уорнер (Мэрилин Мэнсон, если кто не знает). Песня довольна интересная, несмотря на то, что записана не в студии. По стилю похожа на смесь блюза и рока (некоторые говорят, что еще и фолка). Вот пара отзывов известных людей о музыке Чарльза Мэнсона:

“Так, как играл он, не играл никто на свете. Он просто садился, брал гитару и начинал петь, сочиняя на ходу – и каждый раз по-разному. Все просто шло само собой. А потом он замолкал – и ты понимал, что никогда больше не услышишь этой песни… Он был поистине уникальным музыкантом. В чем-то безумным. В чем-то – гениальным…”
Нейл Янг

“Эта музыка удивит вас – вряд ли вы ожидали услышать подобное от “серийного убийцы, программировавшего умы своих сектантов…”
из рецензии на Amazon.Com

Текст:

People say I'm no good
But they never never do they say
Why their world is so mixed up
Or how it got that way

They all look at me and they frown
Do I really look so strange
If they really dug themselves
I know they'd want to change

Everybody says you're no good
'Cause you don't do like they think you should
Do you expect them
An' do you expect you to act like them
Look at them man
Look at the fix they're in

I don't care I don't care what they say
Just let 'em sit there and burn
The young might not be so dumb after all
An' from the young you might even learn

Everybody says you're no good
'Cause Charles you don't do
You don't do like they think you should
Do you expect them to act like you
Do you expect them
To expect you to act like them
Do you expect to see
Do you expect the fool to see what a fix he's in
Do you expect the fool to see what a fix he's in

In your cardboard houses
An' your tin-can cars
You sit there and you wonder
You wonder where you are

Those diamond rings they're obscene
You sit there and you wonder
And you say who's to blame
Take a look at yourself
Take yourself off the shelf
You can't belong to nobody

With your Can't-Cough medicine
And your wonder drug
You got, more sickness
Than you got cures of
WHISPER:
Cancer o' the mind

А вот перевод:

Люди говорят, что я плохой

Люди говорят, что я плохой,
Но они никогда, никогда не делают того, что говорят.
Почему они так неразборчивы в словах?
Или как это получилось?

Они смотрят на меня и хмурятся.
Неужели я выгляжу таким странным,
Если они так копаются в себе,
Но я знаю, они хотели бы измениться.

Все говорят, что ты плохой,
Потому что ты не делаешь того, что следует.
Неужели ты ожидаешь от них,
И ожидаешь от себя поступать как они.
Посмотри на них.
Посмотри на проблемы их.

Меня не волнует, не волнует то, что они говорят.
Пускай они сидят и полыхают.
Молодой может и не молчать после всего.
И у молодого ты можешь учиться.

Все говорят, что ты плохой,
Потому что, Чарльз, ты не делаешь,
Не делаешь того, чего следует.
Неужели ты ожидаешь от них поступать как ты.
Неужели ты ожидаешь от них,
Ожидать от тебя поступать как они.
Неужели ты ожидаешь увидеть,
Неужели ты ожидаешь, что дурак увидит в чем его проблема.
Неужели ты ожидаешь, что дурак увидит в чем его проблема.

В своих картонных домах
И жестяных машинах-банках.
Вы сидите там и восхищаетесь,
Восхищаетесь тем, где сидите.

Те бриллиантовые кольца, они ничто.
Вы сидите там и восхищаетесь.
И спрашиваете, кто виноват...
Посмотрите на себя,
Слезьте с пыльной полки.
Вы не можете кому-либо принадлежать.

С вашей Без Кашельной медициной
И вашим восхищением таблетками
Вы получаете больше болезней,
Чем пользы от
(шепотом:)
Рака ума...