Глава 4 (перевод Keijukainen)

Обозначения: текст, «мысли»

Предисловие к главе: до событий седьмого курса в Хогвартсе, только два человека знали о том, что Джеймс Поттер был на самом деле Риддлом. Безусловно, два лучших друга Джеймса, Ремус Люпин и Сириус Блэк были шокированы и немного ранены тем, что их друг не доверял им. Несмотря на общепризнанное общественное мнение, Тёмный Лорд действительно уважал супруга своего сына за его магические способности. До конца седьмого курса Гарри Поттера, Альбус Дамблдор даже не подозревал, что Северус Снейп оставил его в дураках.

Северус Снейп разбирал доклады, когда его руку стало жечь. Встревоженный, он посмотрел на календарь. Сейчас был вечер пятницы. Вечер, когда он писал доклады Тёмному Лорду. Он встал, накрыл чернильницу крышкой и наложил на входную дверь своих личных комнат защитные чары. Защитив свои комнаты, он отправился в холл.
Достигнув основания лестницы, он с быстро изменил форму. Расправив крылья, беркут взлетел над школой. Таким способом он быстрее достигнет границы антиаппарационного барьера, да и давно ему не предоставлялось случая воспользоваться своей анимагической формой. Приземлившись на самом краю Запретного леса, он превратился обратно и закрыл глаза. Сосредоточившись на Метке, что болезненно жгла его плечо, он с хлопком исчез.
Несколько мгновений он смотрел на дом, к которому аппарировал, вспоминая его. Это был дом семьи Поттеров, тот самый, в который он приехал на седьмом курсе. Он тогда очень нервничал, надеясь на положительный ответ. Северус медленно сглотнул, проходя в открытые ворота.
Войдя внутрь, он ощутил присутствие своего господина. Как и следовало ожидать, Тёмный волшебник находился в той же комнате, что и раньше. Северус нахмурился, он знал, что это не случайно. Он шагнул вперед и открыл дверь, вошёл внутрь и склонился перед своим Лордом и тестем. Нагини, обвившаяся вокруг ног своего хозяина, приветственно ему зашипела.
- Какие новости, Северус? – шипящий голос Тёмного Лорда был отстранённым и прохладным, такой тон пугал Внутренний Круг больше любого другого.
- Кроме всего прочего, Гарри Поттеру выделили отдельные комнаты и предоставили доступ к каминной сети. Дамблдор выглядит удивлённым этим, но я не знаю почему. Я предполагал, что обо всём этом попросил Дамблдор. Так же мальчишка переведён в Слизерин.
- Помимо этого, ему не удалось разыскать ни один их ваших крестражей, мой Лорд. Он разочарован, ведь он знает, что они существуют.
- Посмотри на меня, Северус.
Он поднял взгляд на яркие голубые глаза и Тёмный Лорд несколько секунд удерживал его взгляд. Затем Лорд вздохнул, закрыл глаза, и пробормотал:
- Такое бывает очень редко, но я разочарован твоей неспособностью смотреть на вещи логически, Северус.
Северус почувствовал, как его глаза удивленно расширяются, и уточнил:
- Мой Лорд?
Тонкие пальцы взяли клочок пергамента и протянули ему.
- Прочитай это, Северус. Потом я буду говорить.
Северус посмотрел вниз и увидел дату: 16 ноября 1979 года. Он подумал, что узнал почерк. Затем он посмотрел на подпись внизу и его руки сжались в кулаки. Изящно выведенными буквами стояло имя: «Джеймс Годрик Риддл-Снейп».
Дорогой отец,
По эту сторону войны всё идёт хорошо. Или так нравится думать Дамблдору. Он понятия не имеет о большинстве планов, которые есть у тебя в отношении меня. Хотя я беспокоюсь о твоих крестражах. Я разыскал информацию о них и пришёл к выводу, что крестражи ослабляют твою магическую силу.
Сев проявляет замечательную сдержанность, я знаю, что ему хочется сломать Сириусу нос. Иногда у меня возникает искушение позволить ему сделать это. О Мерлин, я даже не представлял, какими активными могут быть Блэки! Лили, кажется единственная среди своих кузенов, кто может мыслить разумно. Хотя и Нарцисса может быть разумной, когда захочет.
Я знаю, что эта записка не такая как наши обычные разговоры, но я защитил её достаточно хорошо, к удивлению даже самых бдительных. Быть аврором значит иметь некоторые преимущества. Я пишу это, потому что начинаю беспокоиться, отец.
Последнее время Дамблдор допрашивает меня всё больше и больше. Всё начиналось вполне невинно, но с каждым разом вопросы становятся всё неприятнее. Я думаю, он начинает сомневаться. Иногда я поднимаю взгляд и ловлю его с задумчивым, подозрительным выражением лица, когда он смотрит на меня.
Я не говорил об этом Северусу, он и так достаточно волнуется из-за своей двойной роли. Последний раз, когда у нас с Дамблдором был «разговор», я узнал и избежал воздействия веритасерума. Если он подозревает достаточно сильно, чтобы использовать Зелье Правды, я чувствую, что моё время среди Светлых заканчиваются.
Пожалуйста, не беспокойся обо мне, у меня есть план. Пришли письмо обратно или подожди до нашей следующей переписки. Будь осторожен, отец. Я знаю, что ты опытный и одарённый Тёмный волшебник, но Дамблдор не тот, кем кажется.
Северус поднял взгляд на своего Лорда и ждал. Через мгновение старший Риддл вздохнул и сказал:
- В следующий раз я разговаривал с сыном лицом к лицу на Новый год. К тому времени было совершенно необходимо привести его план в действие.
Тёмный Лорд посмотрел ему прямо в глаза и продолжил.
- На момент написания письма Джеймс, сам того не зная, уже две недели носил твоего ребёнка.
Северус замер. «Мой ребёнок? Мой сын или дочь? Как он мог не сказать мне?»
- Причиной того, что Джеймс мог родить ребёнка было его Наследие. Поэтому, в соответствии с нашей легендой, он «женился» на Лили Эванс, одной из моих последователей.
- Лили была одной из нас? – прошептал Северус.
- Конечно, - Том фыркнул, - Лили была второй из четырёх чистокровных сестёр. Её сестрами были Нарцисса, Беллатрикс и Андромеда Блэк. Она сменила свою фамилию на Эванс, когда отказалась принимать идеалы своих родителей. Конечно, этому способствовало и то, что родители хотели выдать её замуж за человека в два раза старше неё.
- А мой ребёнок? – хрипло прошептал Северус, руки его дрожали.
- Твой сын родился 31 июля 1980 года. Когда он родился, Джеймс был один. Я был там, когда он официально назвал ребёнка. Его имя Гарри. Гарри Салазар Северус Снейп. Более известный как…
- Гарри Джеймс Поттер, - прошептал Северус, чувствуя слабость.
- Верно. Так что, Северус, каково чувствовать, что ребёнок, которого на протяжении последних шести лет ты называл слабым дураком, на самом деле твой сын? Каково знать, что твой супруг не предавал тебя с одной из твоих родственников?
- Я дурак, не он, - пробормотал Северус, - Я не видел прошлое таким, каким оно было на самом деле. Даже когда Джеймс попытался позвать меня на первый день рождения Гарри. Я чувствовал себя еще большим идиотом, чем когда восемнадцать лет назад преклонил колени здесь, чтобы просить руки вашего сына.
По губам Тёмного Лорда скользнула полуулыбка.
- Так значит, ты осознаёшь значимость этой комнаты?
- Конечно, мой Лорд. Хотя я и спрятал эти воспоминания на семнадцать лет, я всё ещё помню. Мой Лорд? – нерешительно обратился к нему Северус.
- Задавай свой вопрос, Северус. Я многое тебе рассказал. Я последний, от кого тебе стоит скрывать свои мысли.
- Если вы знали, что Гарри – ваш внук, то почему вы нападали на него каждый год, кроме третьего курса?
- На его первом курсе я был занят войной с самим собой, меньше всего мне хотелось целый семестр находиться в теле Квиррелла. Я не узнал его, когда он пришёл, чтобы не дать мне захватить философский камень. Освободившись от тела Квиррелла, я узнал его сразу же. Однако без тела я не мог поговорить с ним.
- Я лично не встречал Гарри на втором курсе. Крестражи более независимые сознания. Тот, что Люциус дал девочке, был очень мощным. Я почувствовал его, когда умирала девочка, и не дал василиску его убить. Как я уже говорил, он всё равно убил это создание, - Тёмный Лорд усмехнулся. Хотя ему не понравилась смерть его питомца, новость, что это сделал его двенадцатилетний внук, стоила потери.
- В конце Турнира я уже знал, кем он является, но не мог рассказать ему перед другими Пожирателями смерти. Вместо этого, мне пришлось сражаться с ним на дуэли. Должен признаться, я с самого начала был впечатлён его магической силой и способностями.
- Инцидент в Отделе Тайн был в какой-то мере незапланированным, я не учёл, что он не может защитить от меня свой разум. Я видел, как ты пытался научить его, хотя это, наряду с твоими докладами, доказало мне, что ты совершенно не подозреваешь о вашей связи. Я хотел поговорить с ним, но Дамблдор заблокировал большую часть его магии и наши семейные узы. Он был закрыт от меня.
- Потом, пятого августа, он пришёл ко мне. Признаюсь, я был поражён, когда Люциус Малфой сказал мне, что Гарри Поттер хочет поговорить со мной. Однако, увидев его без мощных скрывающих внешность чар, я понял, что он в курсе всей правды. Он присоединился к нам и стал носить тот же медальон, который был у моего сына. Я хотел бы предложить тебе поговорить с ним, Северус. И не советовал бы вмешиваться в его и Драко планы. Его нрав может быть таким же несдержанным и взрывоопасным, как мой.
- Если он помогает нам, он знает теперь, как защитить свой разум, мой Лорд? – спросил Северус.
- Ты лучше меня знаешь, что джин’таары являются прирожденными окклюментами и легилиментами, Северус. В конце концов, ты был связан с одним из них.
- Гарри – джин’таар? – удивился Северус.
- Я тоже был удивлён. Насколько мне известно, это Наследие проявляется, по крайней мере, спустя два поколения. Я рад, что он перевёлся в Слизерин: его разум восхитительно хитрый. Гарри отлично усовершенствовал твою «маску слизеринца», Северус. Ты должен увидеть некоторые его воспоминания о времени, которое он провёл с теми грязными магглами.
- Что вы хотите, чтобы я сделал? – спросил Северус.
- Скажи Дамблдору, чтобы искал кольцо Гонтов в разрушенном доме, где жил Марволо. Дурак подходит для того, чтобы найти крестраж. Он наденет его, и кольцо наложит проклятье на его руку. Оно ослабит его к тому моменту, как он обнаружит подделку, которую положил Регулус по моему приказу. Это поможет нашим двум юным последователям в их задании.
- Да, мой Лорд, - ответил Северус, поднявшись. Посмотрев на своего тестя, он мгновение колебался, затем спросил: - Я попытаюсь поговорить с Гарри. Вы обращаетесь с ним как с внуком перед другими?
- Нет. Для них он просто союзник. Хотя к этому времени он должен был рассказать всё твоему старому другу Люциусу Малфою. Что я хочу знать, так это как ему удалось взять клятву у этого скользкого Лорда, прежде чем рассказать ему всё, - Том ухмыльнулся. - Это настоящий подвиг, Малфои очень любят использовать полученную информацию.
- Люциус знает, что мальчик джин’таар?
- Я верю в это, - ответил Тёмный Лорд, - Хорошего вечера, Северус. Ты не обязан присоединяться к нашей следующей встрече, хотя я хотел бы, чтобы ты это сделал. Она будет проходить в одном из самых интересных мест, которые я когда-либо видел.
- Я буду ждать вашего вызова, - ответил Северус, направляясь к двери.
Выйдя из ворот, он аппарировал обратно к школе и спустился в свои подземелья. В личной спальне он подошёл и сел на край кровати. На столике лицом вниз лежала чёрная фоторамка. Он поднял её со стола, и мгновение смотрел на изображение. «Мне так жаль», - подумал он, глядя на изображённого человека.
Поставив фотографию вертикально на столик, он разделся и рухнул на кровать, заснув спустя пару мгновений. На снимке молодая копия Северуса улыбалась в камеру, обнимая за плечи кареглазого Джеймса Годрика Поттера, самого удивительного из Мародёров.