Перевод Di

Комментарий автора: Итак, это ВАЖНО, так что, пожалуйста, прочтите. Эта глава содержит сцены насилия, и хотя они не описаны наглядно, все же воздержитесь от прочтения, если вы не достигли совершеннолетия или не любите подобные сцены. Сцена насилия описана в ПЕРВОМ ВОСПОМИНАНИИ, и я выделила ее, так что вы можете просто пролистать этот абзац, договорились? Я думаю, что вы поймете главу и без прочтения следующей информации, но если нет, я с радостью объясню вам.

Прямая речь – или «»
/парселтанг, змеиный язык /

5. ВОСПОМИНАНИЯ

Голос Снейпа был довольно неприятным способом, чтобы разбудить любого, кто все еще чувствовал сонливость из-за зелья, которое вышеупомянутый Снейп сварил сам. Что и явилось причиной того, почему оно на вкус казалось невозможно подгоревшим - так решил Гарри ранним утром следующего дня, когда в дверь его спальни стучал мастер зелий, точнее сказать, он уже просто барабанил: «Открой дверь немедленно, или я сам ее открою, черт возьми!»
Вероятно, терпения Снейпа уже не хватило бы и на пять секунд ожидания, потому как в следующий момент можно было услышать бормотание, за которым последовал громкий взрыв, разрушивший дверь.
- Сначала ты донимал меня в школе, заставляя спасать твою шкуру снова и снова, думал, что я злой и пытался убедить в этом Дамблдора, подвергал опасности мое положение при Темном Лорде, нарушал мое уединение, и я вынужден был наблюдать за твоим постоянным идиотизмом. А сейчас ты портишь мой отпуск, тратишь мое, Поттер, свободное время, крадешь моего лучшего друга и мою комнату и…. – разорялся мастер зелий, с каждым словом он становился все злее, а его лицо бледнело.
Мальчик проигнорировал его и подошел к письменному столу, где позавчера вечером он оставил письмо и омут памяти, аккуратно взял их, а затем подошел ко все еще кричащему мастеру зелий.
Когда Снейп замолчал, вероятно, из-за острой нехватки воздуха, он спокойно произнес: ---- Вы закончили, или хотите обвинить меня в том, что когда-то в юности, споткнулись об чью-то ногу и упали лицом в тарелку с ростбифом?
Казалось, у Снейпа было еще много, что ему бы хотелось сказать, и он снова обратился к Гарри.
- У Вас есть, что сказать в свою защиту? – Гарри был удивлен, что речь Снейпа длилась всего 10 минут, и он при этом пока не топал ногами.
- Нет, ничего, - ответил Гарри и, сжимая в руках два предмета, закрыл дверь, которая магическим образом восстановилась около двух минут назад, прямо перед лицом зельевара.
Глубоко вздохнув, Гарри отважился пойти в примыкающую ванную, чтобы почистить зубы и попытаться уложить волосы.
Снейп тем временем застыл около комнаты Поттера, своей комнаты, поправил он сам себя, и он почувствовал, как в нем снова закипает ярость. Он взглянул на свои руки. Омут памяти? Он что, снова смеется над ним? Но нет, в нем содержалось серебряное вращающее вещество, он не настолько глуп, чтобы потерять свое воспоминание, так ведь? Снейп почувствовал листок бумаги в другой руке, развернул его и наткнулся на собственное имя:
Уважаемый профессор Снейп,
Я знаю, что вы вряд ли прочитаете до конца это письмо, так что постараюсь изложить все кратко. Причиной, по которой я пишу Вам, является то, что я хотел бы извиниться перед Вами. Прежде всего, за первый год обучения, когда я подозревал, что вы хотите меня убить и за четвертый, когда я предполагал то же самое. Я не заслужил того, что Вы делали (а Вы делали прямо противоположное тому, что я от Вас ожидал): спасали и защищали меня, по пути подвергая себя опасности. Думаю, «спасибо» обязательно. Во-вторых, я хотел бы извиниться за последний год, когда я вторгся в Вашу личную жизнь. Я не должен был этого делать, и я не знаю, что я хотел увидеть, возможно, объяснение своих снов или доверия к Вам Дамблдора, но, несомненно, не то, что мой отец и его друзья запугивают Вас. И это последнее, за что я хотел бы извиниться. Даже если это ничего не значит для Вас, я был действительно зол на отца, Сириуса и Ремуса, некоторое время я их даже ненавидел, но потом понял, что они тогда были еще подростками (что, конечно, не оправдывает их поступка) и потом сильно изменились. Вы не думаете, что они достаточно поплатились за то, что сделали? Смерть, Азкабан, ликантропия. Я думаю, что да, но я не могу винить Вас, если вы так не считаете. Итак, Вам, скорее всего, интересно, зачем омут памяти. Все достаточно просто. Я подумал, что, так как я видел одно из самых ужасных Ваших воспоминаний, я должен предложить вам что-то взамен, я позволю увидеть Вам свое воспоминание, око за око, как говорят магглы. И не беспокойтесь, это не сцена какого-нибудь убийства, совершенного Волдемортом. Вам решать, отправляться туда или нет, просто верните мне его, когда закончите.
Еще раз извините.
С уважением Гарри Поттер.
В дверь осторожно постучали, кажется, к Снейпу вернулось самообладание, подумал Гарри с проблеском изумления.
- Я хочу, чтобы ты отправился со мной! – потребовал Снейп, как только оказался лицом к лицу с мальчиком, опустив свой крючковатый нос.
Гриффиндорец сглотнул, но затем кивнул, жестом предложил ему войти и закрыл дверь. Дыши глубоко, приказывал себе Гарри, вдох, выдох, ты сможешь!
- Ты готов? – насмешливо поинтересовался Снейп, пристально наблюдавший за мальчиком.
- Начнем! – голос Гарри дрожал, по крайней мере, ему так казалось, и он напомнил себе испуганного мальчишку, прячущегося от грозы под столом.
Они шагнули к омуту памяти, который спокойно стоял на столе, его содержимое постоянно вращалось, образуя незнакомые узоры. Снейп схватил тонкую руку стоявшего сзади Гарри и дотронулся до поверхности воспоминания.

НАЧАЛО ПЕРВОГО ВОСПОМИНАНИЯ.
Темнота. Сырость. Капли с тихим звуком разбиваются о землю. Узкая улица с захудалыми домами и переполненными урнами. И одинокая фигура мальчика идущего, глубоко задумавшись, сжав кулаки в карманах своих больших не по размеру брюк. Мальчик, похоже, не замечает ничего вокруг, ни дождя, ни того, что его брюки были слишком длинными и уже промокли. Ему кажется на вид лет девять, может десять, сложно было сказать, так как одежда скрывала его телосложение, а темнота – его лицо.
Возле Снейпа дрожал подросший мальчик-который-выжил, и Снейп жадно наблюдал, в ужасном предчувствии, как из ниоткуда появилась костлявая фигура.
- Один, мальчик? – проговорил незнакомец хриплым голосом, слегка покачиваясь, - Можешь пойти со мной… повеселимся…
Он был скорее сухощавым, с темно-каштановыми или возможно немного светлее волосами, но грязными и сальными, нос был красным, а глаза налиты кровью. Ему было около 40-45, хотя нельзя было быть в этом уверенным.
- Нет, спасибо, сэр, - вежливо ответил маленький Гарри, пытаясь обойти мужчину.
Пьяный мужчина схватил его руку, резко притягивая к себе, и крепко сжал худое тело: «Незачем торопиться, детка, мы повеселимся вместе….»
Так как мальчик поднял голову, впервые за все это время Снейп смог разглядеть его лицо. Оно было заплаканным, а зеленые глаза стали большими от страха. Он начал рыдать и попытался высвободиться из крепкого захвата. Вместо того, чтобы держать мальчика, мужчина швырнул его на землю и со скоростью, удивительной для пьяного мужчины, он оказался сидящим на нем, вжимая мальчика в грязь. Он начал бормотать непонятные слова, Снейп не мог их разобрать, пока рвал на мальчике большую не по размерам одежду, он стал ласкать грудь мальчика, затем ниже и сжал все еще маленький член между широко раздвинутыми ногами.
Гарри плотно закрыл глаза и так прикусил губу, что несколько капель крови скатились вниз по подбородку.
- Нет, пожалуйста, остановитесь! - еле слышно прошептал Гарри, - нет.
Пьяный мужчина проигноривал его и продолжил получать извращенное наслаждение, он громко застонал, достигнув оргазма.
Кровь смешалась с мужской спермой. О Мерлин, сколько крови! Мастер зелий посмотрел на Гарри стоящего позади него. Его голова была опущена, и Снейп был уверен, что он плакал, но ни звука не сорвалось с его губ. Он выглядел напряженным, и сжатые в кулаки руки, подтверждали это.
КОНЕЦ ПЕРВОГО ВОСПОМИНАНИЯ.

НАЧАЛО ВТОРОГО ВОСПОМИНАНИЯ
Внезапно все изменилось, сначала их закрутило (по крайней мере, Снейпу так казалось), затем все прояснилось.
- Добрый вечер, офицер, - сказал толстый мужчина по правую руку от Снейпа, прежде чем сосредоточить внимание на маленькой фигуре стоящей рядом с молодой женщиной, - Чем ты занимался все это время? Рассказывал всякие небылицы, чтобы навлечь на нас неприятности, и беспокоил полицейских!
- Мистер Дурсль, - ответила женщина-полицейский, откидывая свои длинные светлые волосы назад, и успокаивающе положила руку на плечо трясущегося мальчика – Этот молодой человек многое пережил сегодня. Возможно, мне лучше зайти и объяснить Вам и Вашей жене что случилось?
- Я уверен, в этом нет необходимости, - лживо-сладким голосом уверил ее дядя гари, он растянулся в улыбке. – Не так ли, Гарри? Я думаю, будет лучше, если Гарри сам расскажет нам, что случилось, ну, вы понимаете, в семейном кругу.
Офицер все еще сомневалась, но времени спорить у нее не было, т.к. маггловский мужчина схватил племянника за руку и втащил в дом. Дверь захлопнулась со щелчком.
- Как ты посмел привести в дом полицейских, мальчишка? – орал мистер Вернон.
Он сжал плечо мальчика.
- Вернон, ты идешь, доро… - высокая женщина, с вытянутым как у лошади лицом, замолкла на полуслове. – Что он здесь делает? – указала она осуждающе на дрожащего мальчика. – Разве мы не сказали тебе проваливать? Мардж не хочет видеть твою маленькую мерзкую рожу следующие три дня. Мы же сказали тебе не являться сюда хотя бы несколько часов. Тебя едва ли не было одного часа, так что вон!
- Это еще не все, лапочка, - с ликованием в глазах вмешался в разговор крупный мужчина. – Он еще привел с собой полицию.
- Что? – взвизгнула тетя Петунья. – Как ты посмел? После всего, что мы сделали для тебя! Неблагодарный мальчишка! О боже, что подумают соседи? Посмотри на одежду, которую мы так милосердно отдали тебе… а ты позоришь нас перед всеми своей… ненормальностью. И почему ты сейчас плачешь?
- Простите тетя Петунья, - всхлипнул мальчик, - но полицейские сказали, что мне не следует оставаться на улице, после того, что произошло, и что они довезут меня…
- И что ты им соврал, мальчишка?- язвительно спросила женщина, не обращая внимания ни на синяки и повязки, наложенные мальчику, ни на кровь на его рваной одежде.
- Меня изнасиловали, - заикаясь, пробормотал мальчик слова, значение которых не должен знать ни один ребенок, но Мастер зелий был уверен, что Дурсли расслышали его.
- Это все? – Снейп был поражен. – Ты устроил это все только потому, что кто-то дотронулся до тебя? Избавь нас от своей жалости к себе, как бы то ни было, это единственное,на что ты годен. Иди в свой чулан, мы разберемся с тобой позже, мальчишка.
Мальчик поднял глаза, это был взгляд человека, видевшего слишком много в своей только начавшейся жизни.
КОНЕЦ ВТОРОГО ВОСПОМИНАНИЯ

Картина опять стала неясной, их подняло вверх, а затем они аккуратно опустились около большой кровати.
Гарри не поднимал головы и внезапно начал сомневаться в гениальности своего замысла извиниться перед Мастером зелий подобным образом. Эти два воспоминания воскресили в памяти еще более страшные и ужасные воспоминания, тем не менее, он хотел, чтобы Снейп понял, что он не приходится ему отцом, и поэтому ему не нужна его жалость.
- Гарри? - Так я теперь Гарри? Что ж начнем вечеринку «Пожалей Гарри» - Ты хочешь об этом поговорить?
Такого я не ожидал, задумался мальчик, мысленно пожав плечами, может он все еще меня ненавидит?
- У Вас есть вопросы, - это прозвучало скорее как утверждение, чем как вопрос. Гарри сел на кровать и прижал колени к груди.
Снейп опустился на кровать рядом с ним и начал расспрашивать.
- Что случилось после первого воспоминания? Я полагаю, ты потерял сознание?
- Да, - ответил брюнет. – Я очнулся в скорой (это машина, которую маггловские врачи используют, чтобы быстрее добраться до больных), и они привезли меня в местную больницу. Позже мне рассказали, что меня нашла какая-то старушка и вызвала полицию… В больнице занялись моими ранами, а женщина полицейский, которую Вы видели во втором воспоминании, начала расспрашивать меня. После ее убеждений, я рассказал ей все, она пообещала, что поговорит с моими родственниками и объяснит им все. Она сказала, что сделает все возможное, чтобы поймать того мужчину. Они так его и не нашли.
- Сколько тебе было, когда все это произошло?
- Десять, это случилось во время летних каникул, до того как я получил письмо из Хогвартса, - спокойно проговорил мальчик-который-выжил.
- Почему ты показал мне второе воспоминание? Уверен, то, как обошлись с тобой твои родственники, было ужасно, но это ничто по сравнению…- спросил Снейп, но Гарри перебил его, не дав закончить.
- Вы не понимаете, не так ли? Вы думаете, что это было не так плохо, потому что они не побили меня. Что ж, у меня для Вас новость: то, что они сделали, намного хуже. Хуже чем изнасилование или убийство. Предательство. Убийца повреждает тело, изнасилование разрушает разум, но предательство разбивает сердце, ломает душу. Они были моей семьей, они должны были заботиться обо мне, даже любить, но все, что я получал, было пренебрежение и ненависть. Так что, если вы спрашиваете меня, почему я показал это Вам, я отвечу, что думал, что Вы поймете, но, похоже, ошибся.
- Я никогда не думал об этом с такой стороны, - согласился Снейп. – Как они тебя потом наказали?
Гарри неискренне рассмеялся: «Думаю, это Вам придется по душе. Они заперли меня в чулане, пока Мардж не заснула. Затем моя тетя била меня одной из своих старинных поварешек, пока у нее не кончились силы. Мой дядя продолжил выбивать из меня дурь, приговаривая, что я давно напрашивался. По-видимому, он только и ждал возможности, чтобы наказать меня.
Одинокая слеза скатилась по его щеке.
Будто повинуясь неизвестному инстинкту, Снейп и не подозревал, что он у него есть, он приобнял мальчика за плечи, стараясь успокоить.
- Так что, теперь я вам отвратителен, вы ненавидите или жалеете меня? – осторожно спросил зеленоглазый мальчик.
Понимая, что от его ответа будут зависеть их взаимоотношения в будущем, Мастер зелий все тщательно обдумал, прежде ответить:
- Мне жаль, но не думаю, что жалею тебя, ведь жалость умоляет то, через что ты прошел и позорит то, что ты сделал. Я больше не ненавижу тебя, потому что теперь я вижу, как я был неправ, обвиняя тебя в том, что ты такой же, как твой отец. Также я не чувствую отвращения, ведь нет ничего, что вызывало бы отвращение к тебе, твои родственники и насильник, вот кто отвратительны. Нет, я восхищаюсь тем, что ты сделал, и как ты с этим справился: не говоря никому, защищал тех, кого любишь и даже тех, кого ты имел полное право ненавидеть. Я восхищаюсь тобой, потому что ты смог сохранить вокруг себя ореол героя, и спас магический мир от крушения их надежды. Я восхищаюсь тем, как ты смог сделать вид, что ничего не случилось и все в порядке, что скрыл от друзей то, что над тобой надругались самым ужасным образом. Я восхищаюсь тем, что ты смог показать мне все это, не смотря на то, что я не дал тебе ни единой причины доверять мне. Я восхищаюсь тем, что ты готов пожертвовать своей жизнью ради другого, тем, что ты согласился с условиями контракта, чтобы принести людям, ничего для тебя не сделавшим, мир, который они не заслужили.
Мальчик тихонько рассмеялся:
- Впечатляющая речь, профессор Снейп!
- О, спасибо, мистер Поттер, - находчиво ответил Мастер зелий, - Я тоже так думаю.
- Это значит, что Вы принимаете мои извинения? – поинтересовался Гарри
- Учитывая, что это самое лучшее извинение из всех, да, - согласился брюнет. – Только при условии, что если тебе понадобится помощь, ты мне об этом скажешь. Договорились?
- Почему все считают, что мне нужна их помощь? – раздраженно произнес Гарри.
- Потому что, дорогой мистер Поттер, - ухмылялся с порога Люциус Малфой, - Вы все время заботитесь о других, но не можете позаботиться о себе, что заставляет таких честных и добрых людей как Северус и я, делать это вместо Вас.
- Честных и добрых? – скептически спросил Гарри, высвобождаясь из объятий Снейпа, и одевая белый пушистый халат на худощавое тело. – Вам не кажется, что это слегка слишком для вас? Не думаете, что хитрые, коварные и недоброжелательные подойдут больше? Кстати, где ваши манеры? Разве не следует стучать в дверь, прежде чем войти? Я всегда полагал, что стоит…
- Думаю, мои манеры испарились тогда, когда Ваш крестный начал называть меня, цитирую: «мерзкий слизеринский подхалим», - задумчиво ответил блондин.
- Вы говорили с Сириусом? Где он?
- В камине, - объяснил блондин. – Думаю, он спрашивал как твои дела и может ли он навестить тебя, прежде, чем увидел меня и начал оскорблять…
- О, пожалуйста, он же может навестить меня? – умолял Гарри, схватив его руку. – Я заставлю его вести себя прилично, пожалуйста?
- Думаю, поместье Малфоев достаточно велико и я смогу избегать его, или можно запереть его в той части дома, куда не ступит моя нога, - вздохнул Люциус, и был вознагражден крепким объятием, прежде чем мальчик выбежал из комнаты, чтобы поговорить с Сириусом.
- Итак, Северус, мне показалось, или ты обнимал мальчика за плечи? – поинтересовался старший Малфой с ухмылкой на губах.
- Не понимаю, о чем ты говоришь, Люциус, - как всегда с насмешкой ответил Снейп, как бы то ни было, Люциус, будучи его старым другом, заметил тень изумления в глазах мастера зелий, - Я думаю, мы должны присматривать за твоим маленьким гостем, прежде, чем он присоединится к Блэку и они начнут разносить твой дом.

Настроение сейчас - Crazy