переводили Keijukainen, Kairin, ViLiSSa и независимый переводчик Тинкирбелл.

3. Лазарет.
Снейп успел первым, проигнорировав Сириуса, который выл и бестолково тыкался мокрым носом в потерявшего сознание мальчика. За мастером зелий с готовностью последовал Ремус, который, пока Снейп все еще проверял его пульс, бережно подхватил безвольное тело на руки и с коротким "Лазарет!" выскочил из кабинета со следующим за ним по пятам Сириусом. Снейп и Дамблдор поспешили следом, Волдеморт и его Пожиратели Смерти вышли за ними, пытаясь сохранить собственное достоинство. Это закончилось тем, что все они достигли Лазарета одновременно, вызвав сильное удивление и некоторое замешательство у Мадам Помфри.
- Что тут произошло? Сириус, успокойся, своими прыжками, вверх-вниз, ты ничем не поможешь… - заговорила она прежде, чем увидела в руках Ремуса безвольное тело:
- Ох, Мерлин! Несите его сюда, осторожнее!
После чего она тоже проверила пульс Гарри, всё-таки присутствующий, и реакцию зрачков на свет, затем жестко спросила:
- Он принимал зелья?
- Вы думаете, он отравился? – голос Снейпа заполнился сомнением, презрением, и чем-то вроде разочарования.
- Не смешно, конечно, нет! - мадам Помфри выглядела действительно раздражённой. – Так может мне кто-нибудь наконец сказать, получал ли он зелья?
- Нет, он точно не пил их, - ответил оборотень, посмотрев на свои собачьи лапы. – Так он будет в порядке?
- Уверяю вас, он переживал вещи куда более худшие, чем сейчас! – со всей строгостью заявила мадам Помфри, прежде чем пройтись в кабинет зелий, откуда она принесла два флакона. В одном жидкость была красного цвета, в другом – нечто синее, чем, по собственному признанию, Снейп пользовался, как обезболивающим после долгих ночей Круциатуса.
Это вышло довольно смешное зрелище: пять совершенно разных людей собрались вместе возле закрытых дверей, все с печальными лицами; рядом что-то ищет по-медвежьи огромная собака; все с соответствующими признаками обеспокоенности, в случае слизеринцев – с нарочито равнодушными масками на лицах, - казалось бы, все озадачены одним мальчиком, но никто действительно не знает, что происходит. Снейп намёками спрашивал, почему Тёмный Лорд всё ещё здесь, но думал совершенно про другие вещи. Например, почему Поттер оказался в таком состоянии посреди разговора? Ну, у него была догадка – приступ боли, видимо, очень сильной боли, однако, почему никто ничего не знал? Ведь все вышло внезапно, верно? От этой неопределённости становилось тошно. И Люпин двигался слишком много! И Дамблдор нервно посасывал свои кровные лимонные конфеты! Это смотрелось нехорошо, да и не было во всем этом ничего хорошего. Они и по вкусу не как лимон, и состоят скорее всего из чего-то другого.

О, Мерлин, он думал о успокоительных каплях в конфетах! Он действительно пытался сам себя чем-то занять. И ходил кругами, чтобы всё выглядело не слишком плохо.

…Тем временем у Тома Марволо Риддла были другие вещи на уме. Он признавал, что что-то недопонимал, а так же, что его присутствие вызвало столь сильную боль у молодого героя, и он никак не ожидал, что получится так… шокирующе. Что-то необходимо сделать. Разве старый дурак не упомянул зелья? Он был отделен от своего жениха и в итоге вынужден смотреть на него с расстояния, потому что первым оскорбил его (возможно, от того, что он был потрясающе красивый, но это - другая тема). Разве мальчику не должно быть хорошо с ним? Он предложил мир, ради Салазара, и мальчишка должен быть благодарен за это! Но, очевидно, тот явно благодарности не испытывал. А может, он только воспользовался девичьими трюками для обморока, чтобы привлечь их внимание и жалость? Да, это, скорее всего, так и было!
Ремус был уверен, если на то пошло, что Гарри серьёзно ранен или болен. И, наворачивая круги шагом перед большим носом Северуса, он отчаянно пытался выяснить, в чём же дело. Экс-профессор знал о Гарри всё: он был худеньким, нервно вздрагивал, переживал, когда невольно привлекал внимание; при прикосновении к его спине ощущался слабый запах, напоминающий о полной луне, боль и испуг в глубине этих глаз, эти странные магглы… Он мог побиться головой об стену, но, к счастью, был слишком разумен для этого. Просто, когда он начал нарезать новый круг, его глаза поймали взгляд Сириуса и после этого он перевел взгляд на входную дверь лазарета.
- Сириус Орион Блек! – проворчал он, и оборотень в нём ощущался как никогда.
– Что ты думаешь по поводу того, что произошло? – теперь все остановились и смотрели на разборки двух мародёров, Ремус и Анимаг искали друг в друге виновных происшедшего, и не находили.
- Будьте ответсвенны, послушайте, это же ваш крестник! Вы же не думаете, что если бы он хотел вам о чем-то сказать, то сделал бы это? И не смей думать, Блек, что он проигнорировал бы и меня!
Разглагольствования Ремуса были прерваны мадам Помфри, которая открыла дверь с такой силой, что легко могла бы получить в пациенты и Дамблдора, если бы тот вовремя не отпрыгнул назад.
- Что вы все так расшумелись?
- Вы впустите их? – тихим голосом спросил Гарри и оставил все объяснения для экс-профессора.
- Мы уже слышали все ваши аргументы, мистер Поттер! У вас не должно быть посетителей, пока вы полностью не поправитесь! – отрезала через плечо медсестра.
- Так вы ожидаете оставить меня в кровати на всю неделю? Но я обещаю это, так что, пожалуйста, пустите их, - они услышали голос Гарри ещё раз, после чего последовала дополнительная просьба: - Пожалуйста?
- Хорошо, но только пять минут и не больше, - отступая, чтобы дать посетителям пройти, сказала сестра. – И при том условии, что вы останетесь в постели, а после ухода посетителей будете принимать все зелья без протестов! Понятно?
Гарри нахмурился, но кивнул:
- Понял.
Сириус оказался первым на его кровати (ну, если быть более точным, то он был на кровати один), даже директору хватило достоинства, чести ну или чего-то ещё, чтобы не садиться на кровать. Ремус был следующим, вошедшим, он занял стул, всё ещё обвиняя Сириуса в произошедшем.
- Всё в порядке, Ремус, он ничего не знал, но спасибо, - благодарно улыбнулся бледный мальчик.
- Как вы это можете знать? – Люциус спросил это с усмешкой, но Гарри догадывался, что выглядело это так только для прикрытия его любопытства.
Он слегка улыбнулся:
- Потому что, если бы он знал, он бы предпочёл не сидеть сейчас на моей кровати, - Сириус посмотрел пронзительно, что выглядело немного странным, потому что он прижался головой к руке крестника. – А теперь, если вы не возражаете, я хотел бы закончить всё как можно скорее. Чтобы вы хотели знать, прежде чем мы подпишем бумаги, Волдеморт? – его голос менял интонации в зависимости от того, с кем он говорил в этот момент.
- Я полагаю, что всё с договором в порядке, но нам нужно договориться о дате… - ответил Тёмный Лорд.
- Через воскресенье, если это вам подходит, - Гарри предложил обдуманно, с расчётом на то, что это даст ему полторы недели для того, чтобы сообщить друзьям все новости.
Волдеморт кивнул:
- Правильно ли я полагаю, что брак будет заключаться здесь, в Хогвартсе?
- Это звучит идеально, - директор ответил с отштукатуренной улыбкой на лице. – Я думаю, что мы управимся в срок. Таким образом, вы не должны будете волноваться о том, что… Я могу создать портал-ключ для вашего возвращения к тёте и дяде.
Гарри побледнел ещё больше, а его руки сжались:
- Я не пойду туда!
- Тогда куда вам хотелось бы идти? – Дамболдор спросил с весёлым блеском.
Гарри уставился на директора, он был в растерянности, но вдруг получил помощь оттуда, откуда не ждал.
- На самом деле, мой сын попросил меня пригласить мистера Поттера в нашу усадьбу на остатки его каникул, - старший Малфой произнёс это спокойно, видя беспомощность в зелёных глазах.
- Вы не говорили этого нам, - удивился оборотень. – Но почему бы и нет?
- Я не думал, что вы одобряете дружбу с Драко, ведь вы всегда были против слизеринцев,- Гарри лгал, посылая благодарный взгляд Малфою. – И да, я принимаю ваше приглашение!
- Сожалею, что разрушаю ваши планы, но я думаю, что мадам Помфри хотела бы продержать тебя здесь, учитывая твой обморок, - Дамблдор прервал всё неожиданным поворотом.
- Ах, вы всё расстраиваете, директор! – возразил Гарри, изо всех сил стараясь сохранить спокойствие. – Я уверен, что Мадам Помфри имеет в виду «сейчас», но только до тех пор, пока я на это согласен.
- Вы правы, - медсестра заявила это спокойным голосом, но с улыбающимися глазами. – Вы свободны, но не перенапрягайтесь, иначе в следующий раз я точно запру вас в больнице!
- Замечательно, - Гарри вылез из постели, улыбаясь ведьме, хотя и немного пошатываясь. – Я обещаю, в следующий раз вы увидите меня в сознании!
- Идём? – Люциус Малфой спросил вкрадчиво, предлагая свою руку для опоры. – Мы должны отослать ваши вещи.
Гарри хмуро кивнул и, после двух объятий с его крёстным отцом и Ремусом, обернулся к мадам Помфри, взглянул на Дамблдора и Снейпа, после чего ушёл с Пожирателями Смерти.
- Спасибо, мистер Малфой, - сказал он после того, как они прошли ворота и продолжили путь в Хогвартс. – Это было очень мило с вашей стороны. По крайней мере, я так думаю.

"Ваше добровольное присутствие в гостях, думаю, что это слишком удачно ", он ухмыльнулся, но возможно это была его улыбка.
Через некоторое время Мальчик-Который-Выжил спросил не решительно:
- Я очень не хочу просить об этом, но не могли бы вы одолжить мне немного денег, чтобы я мог попасть в Косой переулок?
- А что ты хочешь в Косом переулке? Не говори мне, что действительно хочешь купить приличную одежду! – Малфой дразнил, хотя вопрос действительно смутил его, зачем он хочет туда попасть?
Это заявление, однако, привело Гарри в конфуз:
- Ну, я планировал остаться в Дырявом котле на некоторое время, но у меня нет денег, так что…
- Так ты не хочешь остановиться в усадьбе? – переспросил немного разочарованный Пожиратель Смерти, испытывая чувство потери своей находки.
- Ваше приглашение было серьёзным? – в ответ переспросил Гарри.
- Конечно, это было серьёзно!
- Тогда и я принимаю приглашение всерьёз! – заулыбался Гарри, когда они вошли в салон огромного чёрного лимузина, управляемого домовым эльфом.
Там, внутри, он был значительно больше, чем выглядел снаружи, и был оборудован полностью для нужд волшебника, камином, большой книжной полкой, шахматной доской, тремя креслами, чёрным кожаным диваном, баром и дверью, которая, возможно, якобы вела в ванную.
- Садись, - предложил Малфой. – Хочешь что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо, мистер Малфой, - он вернулся, сел в ближайшее к огню кресло. – Но можно одеяло или что-нибудь вроде?
- Конечно, - Малфой щёлкнул пальцами, и другой домовой эльф появился с шерстяным одеялом. – Я не замечаю холода.
- Я думаю, что я мерзну, - ответил Гарри, уже не чувствуя озноба, из-за которого мог бы заболеть. – Мистер Малфой, так на самом деле меня не Драко хотел пригласить?
- Нет, он на самом деле находится сейчас с матерью и друзьями в Испании, - ответил Люциус. Казалось бы, его позабавило выражение лица мальчика, но он решил не комментировать его и просто сел на диван. – Так могу я спросить, почему у тебя нет денег?
Гарри не понравился этот поворот в содержании их разговора.
- Ну, вы видите… - начал он, а потом решил, что по-другому будет гораздо быстрее. – Дурсли не считают нужным давать мне маггловские деньги. По их мнению, они сделали для меня больше, чем можно было ожидать, даже предоставили мне крышу над головой. Они всегда забирали мои вещи, как только моя нога ступила в их дом. Так чтобы я не в состоянии был сделать что-нибудь странное, так как у меня нет ни кната…
Старший Малфой был удивлён, даже шокирован тем, как открыто это было ему рассказано.
- Так по этим причинам ты не хочешь туда возвращаться… тогда я понимаю.
- Нет, вы не правы! – ответил яростно Гарри. – Вы действительно думаете, что я испорчен настолько, чтобы отказаться вернуться туда только потому, что мне давали недостаточно конфет? Поприветствуйте Снейпа, вы член его клуба!
И с этими словами он отвернулся, плотнее укутался в одеяло и закрыл глаза, показывая, что это был конец разговора.
Люций подумал, что он достаточно умен, и он определенно в данный момент не хотел ссориться с Гарри Поттером
Честно говоря, ему был неинтересен и сердитый на всех Поттер, потому что просто его тело вдруг привлекло Люциуса.
Эта мысль пришла неожиданно в голову мужчине раньше, чем он начал размышлять. Не то, чтобы он никогда об этом не размышлял раньше, но на сей раз решил все-таки сделать это намеренно (отлично, теперь это походит на преступление). Гарри Поттер находился в его автомобиле, на пути к его поместью и ничего из этого он не планировал. И этот последний пункт мог стать проблемой. Малфои никогда не делали что-то, повинуясь лишь инстинктам. Но не все так плохо, размышлял Люциус. Ведь его поместье могло вместить в себя целых два Хогвартса, поэтому, если он не захочет находиться рядом с мальчиком, то и не придется. «Темный Лорд не возразил против его приглашения - скорее всего потому, что он удивился и из-за этого не нашелся что ответить», всю оставшуюся дорогу вещал в голове Малфоя тихий назойливый голос, пока они не попали в Лондон, и домашний эльф не предложил напитки.
Люциус мог понаблюдать за мальчиком, в конце концов, тот скоро выйдет замуж за его Лорда. И если его пристальное наблюдение сегодня не обмануло его, то Лорд уже сильно интересовался своим женихом. Несомненно, своим соратникам Волдеморт привел веские причины для заключения этого контракта: безграничная власть, больше преимуществ и свобод для планирования их действий, поскольку им не надо постоянно опасаться того, что их могут взять под стражу. Но Люциус не был столь легковерен и твердо знал, что Лорд не был абсолютно не эгоистичен. И кто отказался бы стать мужем «мальчика, который выжил»? Красивого, сообразительного, храброго, хитрого, могущественного, интересного, преданного, заботливого, популярного. Но за всем этим скрывалось нечто большее, незаметное взгляду. Пожиратель Смерти продолжал вести внутренний монолог, надеясь, рано или поздно разобраться в этом. Скоро.
Он не знал, как быстро это получится, и он еще ничего не решил, когда через час они остановились перед Прайвет Драйв, 4, приглуша двигатель.
Люциус разбудил Гарри, окликнув мальчика, и объявил ему, что они подъехали к его дому и тому надо пойти собрать вещи. Мужчина даже не задумался о том, чтобы предложить Поттеру свою помощь, поскольку знал, что домовой эльф (Вобли, кажется?) и так сделает это. Откинувшись на диванчике, Малфой принялся размышлять, не нарушает ли стоящая у входа в ванную комнату Горгулья стиль модерн в обстановке (как видите, процесс мышления у Люциуса не прерывался никогда).
Гарри вышел из лимузина, отметив автомобиль дяди на улице и свет в окне, указывающий, что все трое Дурслей удовлетворённо сидят на диване перед телевизором, наверняка смотрят фильм, где много борьбы или обнажённых женщин, быть может, сегодня был их счастливый день, и там было и то и другое.
Но одно точно: сегодня оказался неудачный день для него. Он сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем открыл калитку светло-голубого забора сада (одна из его работ по дому), постарался не дрожать и замаскировал чувство нависшей опасности и собственный испуг, хотя спокойствие было только внешнее. Поскольку Гарри стучал в дверь, ему было жаль, что глупая Гриффиндорская гордость не позволила ему попросить Люциуса его сопровождать.
Дверь с силой открыли, после чего появилось фиолетовое большое лицо.
- Что Вам надо… - Гарри почувствовал маленькую волну счастья от того, что дядя его был груб со всеми, прежде, чем Вернон Дурсли понял, что на его пороге стоит его же племянник.
- О, ты вернулся, мальчик! Я уверен, что ты по нас скучал! – сказал он ложным сладким голосом, захватывая плечо Гарри и затаскивая его внутрь дома, прежде, захлопнуть дверь за их спинами
- Я должен только упаковать свои вещи, я буду… - Гарри попытался сообщить ему, но был прерван кулаком дяди, из-за удара которого и упал на пол.
«Как я мог быть настолько глупым и полагать, что этого бы не произошло», - горько думал он, пока удары дождём сыпались на его тело.
Тем временем Люциус Малфой сидел в своём кресле, покусывал край бокала виски и создавал в уме список текущих дел, в котором преобладали такие пункты, как: приказать, чтобы домовые эльфы убрали чердак восточного крыла, или: сказать домовым эльфам, чтобы докупили той шоколадной стружки для мороженого… Когда один из тех домовиков, отправленных, «чтобы помочь» появился перед ним, с испуганным выражением на своем крошечном лице и начал подпрыгивать вверх и вниз, крича высоким голосом: "Хозяин Малфой, Хозяин Малфой, Сэр должен идти за Вобли, Сэр. Гарри Поттер, в опасности, Сэр, Вы должны спасти его, Хозяин Малфой. Сэр должен помочь..." Этого оказалось достаточно для Пожирателя Смерти. Он выскочил из машины так изящно, как может только Малфой, на ходу послав Алохомору в дверь Дурслей.
Конечно, дверь открылась – Дурсль был не в силах запирать двери заклинаниями, но что-то огромное двери Дурслей заблокировало. Вернон так увлёкся избиением своего племянника, что не заметил за собой высокого блондина и таким образом получил глубокий шок, когда взлетел в воздух и врезался в стену.
- Теперь слушай, Маггл! – прорычал возмущённый Люциус. – Ты никогда больше не поднимешь руку на своего племянника. Ты останешься в этом доме и, если окажешься таким счастливцем, то Тёмный Лорд не накажет тебя. Возможно, ты будешь жить, но я сомневаюсь относительно этого. Ты понял это?
Маггл сглотнул и кивнул, сползая по противоположной двери. Болезненный кашель вернул Люциуса от мыслей о том, почему он стал Пожирателем Смерти. Он бросился к свернувшемуся на полу калачиком телу, но когда попытался перевернуть его, то мальчик вздрогнул так сильно, что Люциус остановился.
- Поттер? – сказал он самым мягким голосом. – Гарри, всё в порядке. Он больше никогда тебя не тронет, ты спасён. Я обещаю…
Глаза Гарри просили его своим взглядом:
- Не говорите никому…
Сказать, что Люциус смутился, - ничего не сказать. Он сильно волновался.
- Гарри? – он спросил снова. – Я не целитель. Я должен доставить тебя в больницу Святого Мунго или Хогвартс. Что ты предпочитаешь?
- Ничего, - это было нечто большее, чем шёпот. – Я обещаю, что не буду умирать, и поправлюсь через несколько дней, пожалуйста, не…
Голос оборвался ещё раз. Почему он не хотел, чтобы его доставили к целителю? Он в нём нуждался, это было ясно даже для Пожирателя Смерти. Почему он никому не сказал настоящую причину, по которой не хотел возвращаться сюда? Конечно, если бы Дамблдор знал, это позволило бы Гарри остаться в Хогвартсе. Для любого другого студента это был очевидный выбор, а Гарри был Золотым Мальчиком Дамблдора, во имя Салазара!
Но Люциус Малфой был не тем человеком, чтобы предположить то, что кажется очевидным, и сейчас у него было мало времени, чтобы позволять посторонним мыслям забивать его голову. Таким образом, он приблизился к избитому мальчику.
- Хорошо, давай договоримся. Я не буду никому ничего говорить, отправлять тебя к целителю, если ты поправишься за следующие три дня. Я принесу тебя в мой дом, ты выпьешь любую микстуру, которую я сочту нужной. Договорились?

Гарри промолчал, некоторое время он искал что-то в его глазах, что, он не знал, но мальчик, казалось, нашел это: "Договорились!", прозвучал ответ, еще более тихий, чем прежде, и его глаза закрылись снова.
Малфой понял это в качестве знака забрать его в автомобиль, и затем с такой максимальной скоростью, как только возможно, доставить в поместье.
"Я должен буду поднять тебя, чтобы перенести на руках", сообщил он Гарри.
"С ума сойти".
Некоторое время Пожиратель смерти соображал, пытаясь понять, что он хотел, чтобы он сделал: "Ты согласен?"
Мальчик явно напрягался и его сжал зубы, но он коротко кивнул.
Малфой осмотрелся, прежде, чем взять почти бессознательное тело в его руки и пройти к лимузину, в сопровождении домовика.

Настроение сейчас - ползем... куда пока не знаем...