Вообще-то, йога пыталась знакомиться со мной давно, но я ее не замечала. Еще в студенческие времена, подружились мы с группой студентов из Индии (они у нас на медфаке учились, т.к. в России считалось одно из лучших медицинских образований и самое дешевое). Кто-то уже говорил по-русски, кто-то практически нет.
Один из них был уже очень взрослый (как мне тогда казалось, 28 лет ему всего было))), он вел «кружок йоги» недалеко от Университета. С йогой у Ранджита было все хорошо, чего нельзя было сказать о русском языке. Узнав, что я владею английским, он упросил меня прийти на занятия в качестве переводчика. И вот он, зал, малюсенький (это, заметьте, самый разгул 90-х был), но чистенький. Десяток «теток» (именно так они мне виделись) на одеялках ждут своего Гуру.
Меня все это, конечно, забавляло, ибо йогу так близко видела впервые, да еще на английском языке. Переводить, как оказалось, было не сложно. Все были довольны, но мне было немного скучно (я ж просто сидела рядом с гуру, ноги затекли), да и «тетки» пугали меня своей фанатичностью.
Сейчас, вспоминая их, я понимаю, что имел в виду Ранджит, постоянно повторяя перевести «этой женщине в первом ряду», чтобы она не делала все так резко и не пыталась закидывать ноги сразу через голову. Иногда я встречала такой фанатизм на занятиях. И всегда в памяти вставал тот образ неконтролирующей себя женщины.
Да уж, излишний энтузиазм на первых ступенях занятий, это скорее вред, чем благо...