Сегодня посмотрела фильм "Пила". Понравилось, насколько вообще может понравится "мясной" фильм. Некий маньяк, которого зовут "Пильщик" (с правильным переводом названия фильма я бы поспорила, но об этом позже), помещает свои жертвы в заброшенные производственные помещения и устраивает с ними разнообразные игры на выживание. Жертв он подбирает не просто так, а по определенному принципу - это люди, которые не ценят жизнь. Это наркоманка, неудавшийся самоубийца, известный доктор, который в силу своей профессии потерял вкус к жизни. Сам маньяк (как выясняется в конце) болен неизлечимой формой рака. Всем жертвам дается шанс выжить, но для этого они должны совершить убийство другого человека.
Принцип наказания за какие-либо грехи или неправильные поступки является классическим в жанре ужастиков (прежде всего в horror-литературе). И именно это придает фильму психологическую составляющую, т.к. герои, пытаясь понять, почему они попали в непонятную ловушку, начинают усиленно рыться в себе и на свет вылезает много интересного. В фильме отсутвует хеппи-енд и заключительные сцены в принципе подразумавают продолжение, которое (насколько я знаю) и было снято. Покупать ДВД с продолжением я не стану, но если фильма покажут по ТВ, пожалуй посмотрю. Интересно, как авторы развили свою идею дальше и не свалились ли они просто в "мясо".
Что же касается названия. Как известно, наши киноперводчики не отличаются большой аккуратностью в своей работе, и некоторые их ошибки очевидны даже людям, не особо хорошо знающим английский язык. Это я вообще, не применительно к этому фильму. В оригинале картина называется Saw. Действительно, одним из переводов этого слова является "пила". В фильме действительно фигурируют пилы, но не думаю, что они заслуживают того, чтобы их выносили в название. Также saw - это прошедшее время от глагола see, который переводится как "смотреть, наблюдать". И это ближе по смыслу к фильму, т.к. маньяк постоянного наблюдает за своими жертвами, даже еще до того момента, как они попадают к нему в плен. Возможно, авторы пытались в одном слове Saw скомбинировать наколько понятий: наблюдение, пилы как символ боли и еще что-то. В общем, смотрите филм, и, возможно, у вас появится свое мнение по поводу названия.