• Авторизация
Дневник Учим_Английский Лента друзей - Дневник - Полная версия bryams (Учим_Английский)


Перевод 24-12-2008 17:19 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Всем привет! Помогите пожалуйста перевести одно словосочетание на английский язык. Это название фильма "Сказки на ночь". Переводчик почему-то неправильный перевод выдаёт( Надеюсь что кто-нибудь мне поможет!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Candie_Junky 24-12-2008-17:30 удалить
мм,ну можно перевести просто как fairy-tales, хотя словарь выдаёт ещё вариант bedtime story - но тут нужно быть аккуратным,вас могут неправильно понять)
так что короче,в зависимости от контекста,попробуйте перевести с помощью описания вот так: сказки,рассказываемые перед сном
Обратиться - Ответить - К полной версии
Shes_like_the_wind 24-12-2008-21:28 удалить
Ну если речь идёт конкретно о фильме,то оф.название (английское)-bedtime storys(Candie_Junky, была права):
http://www.imdb.com/title/tt0960731/
Обратиться - Ответить - К полной версии
bryams 25-12-2008-10:03 удалить
точно, bedtime storys. спасибо за помощь!)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Astra58 04-01-2009-20:03 удалить
Ответ на комментарий bryams # stories.....немножко подправила написание
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод | Учим_Английский - Для всех кто любит и уважает английский язык. | Лента друзей Учим_Английский / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»