Зима, холод и ветер на улице, девочки и мальчики, а дома, хоть и тепло, но одиноко и грустно. Кот не в счёт. В такие вечера хорошо смешивать ирландский виски с кока-колой и льдом и смотреть весёлые бесшабашно-безбашенные клипы Army of Lovers. Вот вам парочка таких видео. Гомофобы идут в задницусад, остальные прутся от музыки, стихов и видеоряда.
За номером первым - "La Plage De Saint Tropez" ("Пляж Сан-Тропе"). Чудесно-ироничный псевдо-французский акцент, подобный ход был использован группой "10cc" в их незабываемой "Une Nite In Paris" 1975 года. Примечание к тексту - упоминаемый Аднан Хашоги (Adnan Khashoggi) - известный международный авантюрист, торговец оружием, много крутился в великосветских тусовках на средиземноморских курортах. В тексте упомянут просто как гламурный ужастик. Вообще этот текст включает в себя кучу реминсценций на названия фильмов, шаблонные фразы из музыки и кино, сенсационную хронику и тому подобное - надо только их услышать :-). Тексты пойдут ниже, после клипов. И сегодня я даже добавляю переводы (подстрочники). Я знаю, что подстрочники звучат очень тупо, но стихотворный перевод могут сделать профи, если захотят, а для обычной аудитории, не знающей английского, часто не хватает даже таких переводов буквальных. Конечно, они совершенно не передают красоту языка и слог, но ладно, умолкаю.
Второй клип - более поздний, это перепевка Оттавановского "Hands Up" ("Руки Вверх"), своеобразный вклад Армии Влюблённых в борьбу с "мировым терроризьмом" (особенно хорош укус за ногу в финале :-).
| We drink tea for two The sky is blue and I love you It's in your eyes you love me too Where it never rains We take a shower of champagne Let's dance away let's go insane Crying when I empty My last bottle of chablis I'll survive the winter of Paris Cars a la plage de Saint Tropez A summer day I meet you there I take your hand I say mon chere And we're in love Cars a la plage de Saint Tropez We have a dirty love affair And there is musique in the air When we're in love We drink lemonade At the casino we get paid Attend a midnight masquerade Playboys on the run We meet Khashoggi with a gun They say the two of us are one | Мы пьём чай вдвоём И в твоих глазах - тоже любовь. Там, где никогда не бывает дождя, Мы принимаем душ из шампанского. Давай танцевать и сходить с ума! Я плачу, когда открываю Мою последнюю бутылку "Шабли"... Здесь я переживу парижскую зиму. Ла-ла-ла... Пляж Сан-Тропе Мы встретимся там в летний день. Я возьму тебя за руку и скажу "мон шер". И мы - влюблены. Ла-ла-ла... Пляж Сан-Тропе И наша связь - порочна. И в воздухе музыка Когда мы влюблены. Мы пьём лимонад, И выигрываем в казино, А в полночь - на маскарад. Вокруг бегают плейбои, А вот - Хашоги с пистолетом. И нас не разлучить. |
| Hands up, baby, hands up, Gimme your heart, gimme, gimme your heart Give it, give it. Hands up, baby, hands up, Gimme your heart, gimme, gimme All your love, all your love. Angel face, I love your smile, Love your ways, I like your style. What can I do to get closer to you? Don't think twice or count to ten. Don't take advise, don't ask me when. Just come my way, simply kiss me and say: Hands up, baby, hands up, ... With you head up in the sky, Every day you're walking by, Why don't you ever starts looking at me? Stop that game, don't waste your time, For all your dreams are matchin' mine, No use to play hide and seek for a week. Hands up, baby, hands up, ... Let me be your Romeo, your WonderBoy, And your super champ. Let me take you to the milky way On a holiday, on a holiday. Follow me (follow me) why don't you follow me (why don't you follow me)? Just come my way simply kiss me and say: Hands up, baby, hands up... | Руки вверх, детка, руки вверх Дай мне своё сердце Дай, дай. Дай мне всю свою любовь. (Он)Я люблю твою улыбку, твоё ангельское лицо, Люблю то, как ты ведёшь себя, люблю твой стиль. Что мне сделать, чтоб стать ближе к тебе? (Она)Не думай дважды и не считай до десяти. Не слушай советы, не спрашивай меня - когда. Просто приди ко мне, просто поцелуй меня и скажи: Руки вверх, детка, руки вверх... (Он)Каждый день ты проходишь мимо С гордо поднятой головой. Почему ты даже не посмотришь на меня? (Она)Хватит играть, не трать время зря, Сейчас время для исполения всех твоих желаний, Не нужно целую неделю играть в прятки! Руки вверх, детка, руки вверх... (Он)Позволь мне быть твоим Ромео, твоим WonderBoy (персонах комиксов, супергерой), И твоим супер-чемпионом. Позволь мне увезти тебя на Млечный Путь на каникулы. (Она)Пошли со мной, ну почему ты не идёшь за мной? Просто приди ко мне, просто поцелуй меня и скажи: Руки вверх, детка, руки вверх... |