Heart of Gold - запись 1971 года
22-05-2008 15:21
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Сегодня, девочки и мальчики, моя самая любимая песня.
"Heart Of Gold", написанная Нилом Янгом (Neil Young) - человеком, родившимся и выросшим в Сю-Сан-Мари, маленьком городке на севере Онтарио и затем ставшим популярным во всём мире.
Нил написал много песен, и пишет до сих пор, и их до сих пор поют парни у костров в Онтарио, Альберте, Манитобе, Калифорнии, по ним учатся играть на гитаре школьники во всей Северной Америке. Но эта - особенная. Её пели многие известные артисты - Johnny Cash, Bruce Springsteen, даже Boney M. И у всех она получалась замечательно - наверное, потому что сама песня замечательная. Всего два куплета, но каждая сточка, каждое слово - на своём месте и очень выразительны и образны. Подстрочный перевод не даёт полного ощущения, а адекватного стихотворного перевода я не встречал пока.
Видеозапись авторского исполнения песни на концерте в 1971 году:
Текст:
I want to live,
I want to give
I've been a miner
for a heart of gold.
It's these expressions
I never give
That keep me searching
for a heart of gold
And I'm getting old.
Keeps me searching
for a heart of gold
And I'm getting old.
I've been to Hollywood
I've been to Redwood
I crossed the ocean
for a heart of gold
I've been in my mind,
it's such a fine line
That keeps me searching
for a heart of gold
And I'm getting old.
Keeps me searching
for a heart of gold
And I'm getting old.
Keep me searching
for a heart of gold
You keep me searching
for a heart of gold
And I'm growing old.
I've been a miner
for a heart of gold.
Авторство и копирайт: Neil Young.
PS. У меня постоянно такое ощущение, что эта песня - обо мне, о моей жизни, о том, как я себя ощущаю сейчас.
(c) Д. Богучарский aka Doctor Chuckie, 2008. При перепечатке ссылка на "Журнал Доктор Чаки" обязательна. Все права на использованные общедоступные графические, звуковые и видео файлы принадлежат их законным правообладателям.
[показать]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Сегодня, девочки и мальчики, моя самая любимая песня.
"Heart Of Gold", написанная Нилом Янгом (Neil Young) - человеком, родившимся и выросшим в Сю-Сан-Мари, маленьком городке на севере Онтарио и затем ставшим популярным во всём мире.
Нил написал много песен, и пишет до сих пор, и их до сих пор поют парни у костров в Онтарио, Альберте, Манитобе, Калифорнии, по ним учатся играть на гитаре школьники во всей Северной Америке. Но эта - особенная. Её пели многие известные артисты - Johnny Cash, Bruce Springsteen, даже Boney M. И у всех она получалась замечательно - наверное, потому что сама песня замечательная. Всего два куплета, но каждая сточка, каждое слово - на своём месте и очень выразительны и образны. Подстрочный перевод не даёт полного ощущения, а адекватного стихотворного перевода я не встречал пока.
Видеозапись авторского исполнения песни на концерте в 1971 году:
Текст:
I want to live,
I want to give
I've been a miner
for a heart of gold.
It's these expressions
I never give
That keep me searching
for a heart of gold
And I'm getting old.
Keeps me searching
for a heart of gold
And I'm getting old.
I've been to Hollywood
I've been to Redwood
I crossed the ocean
for a heart of gold
I've been in my mind,
it's such a fine line
That keeps me searching
for a heart of gold
And I'm getting old.
Keeps me searching
for a heart of gold
And I'm getting old.
Keep me searching
for a heart of gold
You keep me searching
for a heart of gold
And I'm growing old.
I've been a miner
for a heart of gold.
Авторство и копирайт: Neil Young.
PS. У меня постоянно такое ощущение, что эта песня - обо мне, о моей жизни, о том, как я себя ощущаю сейчас.
(c) Д. Богучарский aka Doctor Chuckie, 2008. При перепечатке ссылка на "Журнал Доктор Чаки" обязательна. Все права на использованные общедоступные графические, звуковые и видео файлы принадлежат их законным правообладателям.
[показать]Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Heart of Gold - запись 1971 года | Doctor_Chuckie - Дневник Doctor_Chuckie |
Лента друзей Doctor_Chuckie
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»