Поэзия. Let Me Be Your Leader by Nazareth
24-02-2008 22:07
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Let me be your leader
Let me have control
The way I see it
It’s got to be right for you
I could be your pilot
Through the stormy seas
The way you see it
It’s just a case of trust in me
I could be your hero
I’ll be your piece of mind
The way that I see it
It’s got to be good for you
I wanna be your brother
If you need a friend
The way you see it
It’s got to be right by me
Winners--losers
Takers--users
What do you see in your crystal ball for you?
Do you see an old wound fade into the blue?
I will be your lifeline
If your ship goes down
The way that I see it
You’ve got to have faith in me
I wanna be your partner
Through the darkest nights
The way you see it
It’s always just you and me
Midnight screamers
Daytime dreamers
What do you see in your crystal ball for you?
Do you see an old wound fade into the blue?
А вот и клип - на YouTube.
(c) Д. Богучарский aka Doctor Chuckie, 2008.
При перепечатке ссылка на "Журнал Доктор Чаки" обязательна.
Все права на использованные общедоступные графические и видео файлы принадлежат их законным правообладателям.
[показать]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Не так давно участвовал в дискуссии на блоге Экслера, некоторые участники которой высказывали явно услышанное от кого-то мнение, что мол тексты "буржуйских песен" (это цитата) - полная лажа. В качестве аргументов приводилось нечто типа "Да читал я перевод такой-то и такой-то песни, нифига не понял". В общем, Карузо я не слыхал, но Рабинович мне напел пару строк по телефону... Грустно это.
Никакие доводы о том, что поэзия (если это действительно поэзия), просто так не переводится и нужно либо читать (слушать) в оригинале, либо искать перевод от мастера (вот например, кто Шекспира переводил? То-то).
Сегодня с утра натолкнулся на YouTube на замечательную, одну из моих любимейших песен - Let Me Be Your Leader, написанную и исполненную группой Nazareth из Шотландии - группой, у которой многое было позаимствовано (в хорошем смысле) и AC/DC, и Accept'ом, и ещё кучей других коллективов.
Просто послушайте, КАК это спето. Просто прочтите стихи. А ведь хорошей поэзии в роке ОЧЕНЬ много, и это - только один пример.
Вот текст, для тех, кто читает по-английски (автор музыки и слов - Manny Charlton):
Let me be your leader
Let me have control
The way I see it
It’s got to be right for you
I could be your pilot
Through the stormy seas
The way you see it
It’s just a case of trust in me
I could be your hero
I’ll be your piece of mind
The way that I see it
It’s got to be good for you
I wanna be your brother
If you need a friend
The way you see it
It’s got to be right by me
Winners--losers
Takers--users
What do you see in your crystal ball for you?
Do you see an old wound fade into the blue?
I will be your lifeline
If your ship goes down
The way that I see it
You’ve got to have faith in me
I wanna be your partner
Through the darkest nights
The way you see it
It’s always just you and me
Midnight screamers
Daytime dreamers
What do you see in your crystal ball for you?
Do you see an old wound fade into the blue?
А вот и клип - на YouTube.
(c) Д. Богучарский aka Doctor Chuckie, 2008.
При перепечатке ссылка на "Журнал Доктор Чаки" обязательна.
Все права на использованные общедоступные графические и видео файлы принадлежат их законным правообладателям.
[показать]
Комментарии (2):
10-02-2009-09:23
удалить
Здравствуйте
Добро пожаловать в закрытый клуб интеллектуалов!
[показать]
[показать]
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Поэзия. Let Me Be Your Leader by Nazareth | Doctor_Chuckie - Дневник Doctor_Chuckie |
Лента друзей Doctor_Chuckie
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»