Бориспольский английский
31-01-2008 15:18
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Всем известно, что кроме Британского английского языка есть ещё Американский, Канадский, Австралийский, Пиджин Инглиш и английский от автоматических переводчиков - неиссякаемый источник приколов в русском и китайском секторах Интернета.
На днях я был пролётом в Киеве, где в аэропорту обнаружил Бориспольскую версию английского языка. Таблички в Борисполе выполнены на украинском и (как они считают) английском языках.
Я, правда, не фотографировал, так как камера осталась в чемодане, но добросовестно переписал некоторые из них.
Зал ожидания - "Hall of Expectations".
Туалет для инвалидов - "Disabled Toilet".
Зал со столиками возле кафетерия - "Place For Having Meal".
Камера хранения - "Hiding Room" (очевидно, буквально перевели с украинского "Кiмната схову").
Ещё были просто ошибки/опечатки, но из табличек уже, естественно неубираемые, типа:
"Food Cort" (имелся в виду "Food Court", т.е. то же самое место для приёма пищи).
И, вершина, как лексики, так и грамматики, чудовищная фраза, построить которую мог бы только советский двоешник-шестиклассник:
"Administration doesn't bear responsObility for luggage that is not looked after".
Дополнительно к табличкам, были ещё объявления по трансляции о регистрации на рейсы, посадка заканчивается, и так далее. И эти милые женские голоса каждый раз произнося слово "Airline" (авиалиния, компания-перевозчик), всегда говорили "Earline", т.е. "Ушная линия" (по аналогии с "Eye Line").
В остальном впечатления от аэропорта довольно хорошие - чисто, аккуратно, неплохой кофе. Единственное - это вечно достающие таксисты, хотя пора бы им было за три часа привыкнуть к моей морде и понять, что это я опять курить выхожу и никуда не еду.
(c) Д. Богучарский aka Chuck, 2008.
При перепечатке ссылка на "Журнал Доктор Чаки" обязательна.
Все права на использованные общедоступные графические и видео файлы принадлежат их законным правообладателям.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Всем известно, что кроме Британского английского языка есть ещё Американский, Канадский, Австралийский, Пиджин Инглиш и английский от автоматических переводчиков - неиссякаемый источник приколов в русском и китайском секторах Интернета.
На днях я был пролётом в Киеве, где в аэропорту обнаружил Бориспольскую версию английского языка. Таблички в Борисполе выполнены на украинском и (как они считают) английском языках.
Я, правда, не фотографировал, так как камера осталась в чемодане, но добросовестно переписал некоторые из них.
Зал ожидания - "Hall of Expectations".
Туалет для инвалидов - "Disabled Toilet".
Зал со столиками возле кафетерия - "Place For Having Meal".
Камера хранения - "Hiding Room" (очевидно, буквально перевели с украинского "Кiмната схову").
Ещё были просто ошибки/опечатки, но из табличек уже, естественно неубираемые, типа:
"Food Cort" (имелся в виду "Food Court", т.е. то же самое место для приёма пищи).
И, вершина, как лексики, так и грамматики, чудовищная фраза, построить которую мог бы только советский двоешник-шестиклассник:
"Administration doesn't bear responsObility for luggage that is not looked after".
Дополнительно к табличкам, были ещё объявления по трансляции о регистрации на рейсы, посадка заканчивается, и так далее. И эти милые женские голоса каждый раз произнося слово "Airline" (авиалиния, компания-перевозчик), всегда говорили "Earline", т.е. "Ушная линия" (по аналогии с "Eye Line").
В остальном впечатления от аэропорта довольно хорошие - чисто, аккуратно, неплохой кофе. Единственное - это вечно достающие таксисты, хотя пора бы им было за три часа привыкнуть к моей морде и понять, что это я опять курить выхожу и никуда не еду.
(c) Д. Богучарский aka Chuck, 2008.
При перепечатке ссылка на "Журнал Доктор Чаки" обязательна.
Все права на использованные общедоступные графические и видео файлы принадлежат их законным правообладателям.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Бориспольский английский | Doctor_Chuckie - Дневник Doctor_Chuckie |
Лента друзей Doctor_Chuckie
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»