[200x258]
Перевод статьи:

Почему вы снова возвращаетесь на сцену через три года после ваших выступлений в Берси?


Потому что я соскучилась! Я хочу возобновить мою жизнь… Паскаль сказал: «Нет ничего более невыносимого для человека, чем находится в полном отдыхе, без развлечений, без страсти, без дел…» Моя главная причина жизни – моя профессия, спектакли, движение. Такие мои воспоминания моего последнего выступления в Берси… Я хочу показать это головокружительное шоу на Стад де Франс и во всех городах провинции.


Это будет прощальное турне?


Я не знаю! Но если это так, проживите каждое выступление с глубоким и искренним чувством прощания со мной. Эта идея стоила многих усилий, но я не могу спланировать желание устроить еще одно турне. Но при всем уважении к публике, я не стану это употреблять как рекламу для тура.


Большая часть артистов возвращается к залам поменьше. Вы, вы предпочитаете делать иначе? [300x194]


Я люблю идею чрезмерности... Даже если я остаюсь кем-то стыдливым, скромным, я надеюсь! Но я нуждаюсь в размере, это опьяняющее. Я не думаю, что чувство близости с публикой будет зависеть от размера зала. Волнение остается волнением, самопожертвование остается таким же, желание и магия нетронуты.
Случайно ли то, что дата концерта припадает на ваш день рождения?
Это чистая случайность. Я уже давно не праздную мой день рождения. Идея объединить людей чтобы его отмечать меня парализирует! Я вижу вашу улыбку... Несколько десятков тысяч лучших людей, по крайней мере я на него надеюсь, - будут присутствовать на Стад де Франс... Это мой парадокс. Но это правда, когда я наконец решилась, то единственной доступной датой было 12 сентября, суббота! Я считаю это невероятным подарком жизни.


Как вы собираетесь организовать ваш спектакль в следующие восемнадцать месяцев?

Самое первое собрание состоится приблизительно через месяц. Мы с Лораном Бутонна, Тьерри Сюком и должны назначить ключевые места , декоратора, продюсера... Некоторые идеи уже есть, но часто именно в результате этих собраний мы касаемся всего возможного и невозможного! К тому же надо подумать о костюмах, свете, звуке, музыкантах, танцорах... Подготовиться физически...


В 2006, вы спели 13 раз, в Берси, собрав 170 000 зрителей. Вы уверены, что заполните Стад де Франс без труда?


Конечно, что нет! Сцена – это не наука и не математика. Я долго колебалась... Несколько доброжелательных людей из моего окружения меня подбадривали. Не скрываю от вас, что когда я сказала «да» у меня стал ком в горле...


Вы не устраивали турне по Франции вот уже десять лет, вы не хотите исправить это забвение? [300x192]



Речь не шла о забвении, а о выборе, который конечно делать тяжело. У меня была свозможность, оставаясь в Париже, предложить что-то уникальное, нетранспортабельный спектакль. Никакой зал во Франции не мог содержать сценическую структуру, построенную в Берси в 2006. Но я могу вам сказать, что турне готовится и что я поднимусь на сцену

Стад де Женева 4 сентября 2009. И это меня очень, очень радует.
Каким будет новый альбом?


Если сравнивать его с предыдущим альбомом “Avant que l’ombre”, он без сомнения будет более электронным... С большим количеством композиций "up tempo"...


Уже более двадцати лет, вы строите свою карьеру на молчании и тайнах. Это стратегия или застенчивость?


Моя глубокая природа – это сдержанность. Мне по-настоящему неприятно, когда надо говорить обо мне. Вы знаете, если над этим размышлять, последствия этого молчания, о котором вы говорите, есть или смогли бы стать преградой на пути к успеху. Я рискнула, потому что у меня не было выбора, вот и все! Пусть так думают люди, которые считают, что знают меня лучше меня самой, но на самом деле слово "карьера " не является частью моего словаря. Я скорее инстинктивна. Жизнь других меня интересует намного больше чем собственная. Я мало себе доверяю...


Понимаете ли вы, что это молчание будет порой расцениваться как равнодушие к вашим фанатам?


Я поддерживаю с публикой требовательные отношения. Я много хочу от них, и они много хотят от меня. Это отношение требует искренности. Это похоже на друга, которому вы не рассказываете своих новостей, и который уважает ваше молчание, потому что он вас действительно хорошо знает. Это молчание порождает более красивые встречи…


Вы гордитесь или обеспокоены количеством ваших фанатов?


Я не знаю об их количестве, но я ощущаю их энергию! Они мне помогают жить, стимулируют меня день за днем. Вопрос не состоит в том гордость это или препятствие, тогда бы это непосредственно касалось эго. Я нахожу это печальным!


Вы дали всего два интервью за три года, считаете ли вы, что единственное самовыражение артиста – это его работа?


В идеальном мире, да! Артист должен исчезнуть вслед за своим искусством, Это долг скромности, мне кажется. В то же самое время я тут перед вами и отвечаю на ваши вопросы.. Странно...


Уже несколько лет вы все больше отдаетесь делу. Значит ли это, что вы стали более доверять себе?


Скорее это признак разделенного доверия, которое меня успокаивает.
Как вы встретили Бенуа, человека, с которым разделяете вашу жизнь?
Я разыскивал режиссера анимационных фильмов. Он – и продюсер, и режиссер, и он сразу же влюбился в маленького персонажа “C’est une belle journee”. [Улыбка]


Что нужно фану, чтобы привлечь ваше внимание?


Я не знаю. Возможно… гигантскую клубнику. Я обожаю это пирожное.
Ален Сушон сказал: "Мы всегда сочиняем ту же песню, только иногда меняем слова " вы с ним согласны?
Да, мы всегда посещаем одни и те же места, только люди, с которыми путешествуем, иногда меняются. Главное, чтобы действовала магия слов.


Успех преследует вас вот уже двадцать лет. Как вы это объясняете?


Я прочитала однажды: " Успех не является ничем кроме как разрешением продолжать ". После двадцати лет песен и сцены, я измеряю успех в желании публики, которое не прекращалось никогда. В моих глазах – это кажется существенным.


Как вы воспринимаете уходящее время? [400x259]


Я его очень люблю! Как сказал Самюэль Беккет: «Мое рождение стало моим концом». Вот что уже много лет меня сопровождает. Теперь я переживаю за то время, которое у меня осталось,.. Время не - мой друг. Когда оно длится слишком долго, я скучаю. Когда быстро пролетает, я встревожена. В конечном счете мне не так легко жить! [Улыбка]
Вас часто воспринимают как меланхолическую артистку.
Одна часть меня живет в меланхолии, другая же любит смех и радость. К несчастью мир приобретает скорее меланхолическое состояние, где счастье появляется лишь иногда.


Что делает вас действительно счастливой?


Протянутая рука, добродушие…
Говорят, что вы живете с орангутангом совершенно одна и что вы никогда не на свет?
Вы забыли еще про тарантулов, что я сплю в гробу, и что я переношу только свет свечей... Из всего сказанного более всего я хотела бы иметь орангутанга... [Смех]
По началу источником вашего успеха были сексуальные провокации.

Сейчас вы действуете более скромно. Вы больше не нуждаетесь в провокациях?


Не беспокойтесь, ближайший альбом отображает чувственное пробуждение женщины, которая жила с орангутангом в полном одиночестве!


В Берси 2006 сцена, на которой вы выступали, была в форме креста. Какую роль в вашей жизни играет религия?

Религия – это один из способов воспитывать свой дух. Так же как и искусство и наука. Но это только если религия – это предложением и не системой контроля. Этот вопрос остается для меня вопросом личного характера.


Как вы относитесь к смерти и к загробной жизни?


Знать, что жизнь все равно закончится безнадежной смертью – аспект существования, вызов наиболее трудный из тех, что нам преподносит жизнь... Эта фатальность и вгоняет меня в грусть. Все же я знаю непостоянность вещей: надо прожить любой ценой настоящий момент. Но и бесчеловечно думать о своей смерти и смерти блихких родственников!
Изображение смерти в искусстве, во всех его формах: в литературе, в живописи и фотографии меня очаровывает. Я обожаю окружать себя проявлениями тщеславия. Это для меня способ выносить невыносимое.


Сможете ли вы петь до конца ваших дней, иди хотите «досрочно» закончить карьеру?


Этот вопрос я задаю себе каждый день, так что ответы бывают разные. Сегодня хороший день, так то я буду петь по крайней мере до 12 сентября. Ноя знаю, что когда-то придет ощущение необходимости уйти.