Popcorn № 10 (Germany) - перевод
12-11-2009 14:36
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения kid_devil Оригинальное сообщение
Перевод с немецкого Pam для http://www.liveinternet.ru/community/tokio_hotel
Копировать только с ссылкой на сообщество.
[показать]
В желтом: Новый внешний вид: все изменились, только Георг выглядит, как раньше.
Стрелочка у головы Билла: Новая прическа Билла: рокерская шевелюра с белыми вставками.
Стрелочка у головы Тома: Бандана вместо кепки! Вместо дредов Том теперь носит косички
Стрелочка около ноги Билла: Glam-cтиль: ШтаныБилл купил в Париже, ботинки в Нью-Йорке.
От руки написано: Дорогие читатели Popcorn, большое спасибо за поддержку! Приятно провести время с нашим новым альбомом "HUMANOID"!!!
[показать]
Стрелочка у головы Густава: Густав теперь официально носит очки. Его раны на голове, результат драки, зажили
Стрелочка на животе: Новая татуировка: весной Густав наколол себе звездное небо.
Подпись к фото: Знакомы уже 4 года: журналист Popcorn Марко Шиффер наблюдает за Tokio Hotel с самого начала их стремительной мировой карьеры.
ЭКСКЛЮЗИВ!! 21 минута с Tokio Hotel
Они нервничают, они боятся, они спешат: получится ли у Tokio Hotel взлететь на вершину чартов с их новым альбомом HUMANOID, или они просрут свое возвращение?
На интервью с Popcorn четверка подавала себя спокойно и раслабленно - все 21 минуту...
Ни истерии, ни фанатов, ни воплей - перед East Hotel в Гамбурге царит спокойствие. У Tokio Hotel больше нет поклонников? Или меры предосторожности звукозаписывающей компании особенно хорошо сработали?
Неважно, Tokio Hotel борются за свое возвращение в Германию. Промо-акции для сингла "Automatisch" (релиз 18.09) и третьего студийного альбома "Humanoid" (релиз 2.10) длятся три дня, по 10 часов интервью для телевидения, радио и прессы. Назначено 60 разговоров и фотосессий. Идут на рекорд! Popcorn тоже договорился с мировыми звездами - на целых 21 минуту!
17:52 : Наконец-то в нашей фотостудии слышен шум стеклянного лифта: Tokio Hotel здесь!
17:53 : Билл и Ко пожимают руки, кажутся старыми друзьями, рады видеть нашу команду. Никакого следа манерности: Билл возвышается над своим братом уже на 5 сантиметров, его рост почти 1 метр 90. Его рукопожатие крепкое и сердечное. Близнецы говорят намного более низкими голосами, кажутся повзрослевшими.
17:55 : Первое груповое фото, гримерша поправляет Биллу волосы. Его новый стиль: тонкие белые и черные пряди, уложенные назад и тщательно начесанные. Ногти Билла покрыты лаком двух цветов, на правой руке перчатка. Блестящие лиловые штаны Билл купил в Париже, черные ботинки в Нью-Йорке.
17:59 : Пока парней фотографируют поодиночке, Том находит в Popcorn фотомонтаж Билла в виде Бруно*. Все смеются, только Билл обижен: "Я не позволю с собой такое делать, мы немедленно прекращаем фотосессию!" Все замерли. После чего Билл рассмеялся: "Люди, это была шутка!" Парни держатся свободно, ни следа давления или спешки.
18:03 : TH молниеносно быстро включились в программу интервью, болтают о новом сингле, своей личной жизни, о фанатах. Только на вопросах о драке Густава и сталкерских атаках ненормальных фанатов они замялись.
18:12 : Представительница звукозаписывающей компании поторапливает. "У вас только 1 минута" Все кивают. Билл быстро пишет еще одно приветствие для читателей Popcorn (смотри слева)
18:13 : Через 21 минуту спринт с Tokio Hotel позади. Ребята рванули на следующую встречу. Том кричит на прощание: "Напишите что-нибудь милое и поприветствуйте читателей Popcorn от меня. Спасибо за вашу преданность!"
Блиц-интервью!
Драки, кровь, преследования - о вас были слышны только скандальные вещи, а кроме этого, вы ушли на дно...
Билл: Точно! Мы совершенно сознательно скрывались от общественности и хотели спокойно работать над новым альбомом. К сожалению, что касается покоя, это у нас получилось не очень...
После нападений вы боитесь за вашу жизнь?
Том: Естественно, есть страх, что с кем-то из нас может что-то случиться, но мы не держим это в голове постоянно.
Георг: Сейчас мы еще больше внимания обращаем на то, кем себя окружаем.
Густав, как дела у твоей головы?
Густав: Там снова все в порядке...
Том: (шутит) Да там и до этого не так много было внутри!
Густав: Нет, серьезно, там все хорошо зажило, и последствий тоже не будет. Конечно, это получит еще и юридическое продолжение. Больше я по этому поводу ничего не скажу.
Текст "Automatisch" (текст песни на странице 98) звучит как крик о помощи и о любви....
Билл: Может быть. Для меня важно было описать, что сегодня все проиходит "автоматически" - то есть поверхностно. Мало чувств, мало глубины. Конкретный пример - интернет. Хотя, там возникают чувства к друг другу, настоящие симпатия и близость существуют только при личном общении.
Ты бы хотел влюбиться?
Билл: (улыбается) Естественно, но я сейчас не убиваюсь от горя от того, что ничего не проиходит. Или я должен раскрыть что-то сенсационное? Том теперь тоже стал поспокойнее, хочет по-настоящему влюбиться. В том, что касается девушек, он стал намного расслабленнее! Том немного взял пример с меня, знает теперь, что правильно в жизни, и что на настоящую любовь можно надеяться.
Том: Я, по меньшей мере, теперь надеюсь, что когда-нибудь влюблюсь. Но я все еще не полностью в это верю.
Как звучит ваш альбом "Humanoid"?
Билл: Резко, космически, круто! Том и я были со-продюссерами диска, участвовали во всем до последнего такта. Мы записали очень много песен, были большие дисскусии. В альбоме 14 треков.
Кто победил?
Билл и Том (одновременно): Я!
Том: Ну да, установилось равновесие. Я вполне могу уступить, если моему брату что-то действительно по сердцу!
Билл, планируешь ли ты выпуск модной коллекции?
Билл: Я много придумываю, а один мой друг шьет все штуки. Как раз сейчас, у меня в проекте спортивные костюмы, которые мы хотим носить во время тура между концертами.
Когда будет тур?
Георг: Мы еще планируем, стартовать собираемся в конце ноября. Это будет круто! Кроме того, на RTL 25 сентября в 22:15 пройдет специальная программа "100% Tokio Hotel!"
[показать]
Альбом месяца: Tokio Hotel - Humanoid
Билл и Ко покорили мир. Своих же немецких фанатов они заставили потрепыхаться в последнее время они служили причиной только скандальных газетных заголовков. Новый альбом "Humanoid" сгладит все это в будущем для Tokio Hotel. Даже, если это будет не легко: сингл №1, сумашедший рок-гимн, "Automatisch" - это настоящий хит и позволяет рассчитывать, что что-то будет!
Релиз 2.10
[показать]
Примечание переводчика: Из немецкого текста нельзя сделать выводы о том, идет речь о ком-то мужского или женского рода. Но, собственно, это и не важно. Речь идет о фальши в отношениях двух людей.
ПЕРЕВОД
Такая/ой автоматическая/ий
Ты, словно машина.
Твое сердце больше не бьется ради меня.
Так автоматически
Касаются меня
Твои руки,
Все чувствую, только не тебя.
Такой автоматический
Твой голос - элестрический.
Где ты, которая/ый им говорит?
Так автоматически...
Когда ты говоришь, что я важен тебе,
Кто тебя программирует?
Припев:
Когда ты смеешься,
Ты не смеешься,
Когда ты плачешь,
Ты не плачешь,
Когда ты чувствуешь,
Ты ничего не чувствуешь,
Потому, что у тебя нет любви.
Как автоматический,
Я проношусь по улицам,
И ни одна не ведет к тебе.
Как автоматические,
Меня преследуют твои тени
И холодно хватают меня.
Ты, словно
Дистанционно управляем/а
Статичная/ый
механическая/ий
Такая/ой автоматическая/ий
Твой взгляд так пуст,
Я не могу больше.
Все в тебе
Словно заученно.
Ты стоишь передо мной.
И, на самом деле, никогда здесь не был/а.
*Скан номера http://img270.imagevenue.com/img.php?image=67583_skenovat0003_122_431lo.jpg, оригинал с премьеры фильма "Бруно" http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0//45/310/45310485_0.jpg
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения kid_devil Оригинальное сообщение
Копировать только с ссылкой на сообщество.
[показать]В желтом: Новый внешний вид: все изменились, только Георг выглядит, как раньше.
Стрелочка у головы Билла: Новая прическа Билла: рокерская шевелюра с белыми вставками.
Стрелочка у головы Тома: Бандана вместо кепки! Вместо дредов Том теперь носит косички
Стрелочка около ноги Билла: Glam-cтиль: ШтаныБилл купил в Париже, ботинки в Нью-Йорке.
От руки написано: Дорогие читатели Popcorn, большое спасибо за поддержку! Приятно провести время с нашим новым альбомом "HUMANOID"!!!
[показать]Стрелочка у головы Густава: Густав теперь официально носит очки. Его раны на голове, результат драки, зажили
Стрелочка на животе: Новая татуировка: весной Густав наколол себе звездное небо.
Подпись к фото: Знакомы уже 4 года: журналист Popcorn Марко Шиффер наблюдает за Tokio Hotel с самого начала их стремительной мировой карьеры.
ЭКСКЛЮЗИВ!! 21 минута с Tokio Hotel
Они нервничают, они боятся, они спешат: получится ли у Tokio Hotel взлететь на вершину чартов с их новым альбомом HUMANOID, или они просрут свое возвращение?
На интервью с Popcorn четверка подавала себя спокойно и раслабленно - все 21 минуту...
Ни истерии, ни фанатов, ни воплей - перед East Hotel в Гамбурге царит спокойствие. У Tokio Hotel больше нет поклонников? Или меры предосторожности звукозаписывающей компании особенно хорошо сработали?
Неважно, Tokio Hotel борются за свое возвращение в Германию. Промо-акции для сингла "Automatisch" (релиз 18.09) и третьего студийного альбома "Humanoid" (релиз 2.10) длятся три дня, по 10 часов интервью для телевидения, радио и прессы. Назначено 60 разговоров и фотосессий. Идут на рекорд! Popcorn тоже договорился с мировыми звездами - на целых 21 минуту!
17:52 : Наконец-то в нашей фотостудии слышен шум стеклянного лифта: Tokio Hotel здесь!
17:53 : Билл и Ко пожимают руки, кажутся старыми друзьями, рады видеть нашу команду. Никакого следа манерности: Билл возвышается над своим братом уже на 5 сантиметров, его рост почти 1 метр 90. Его рукопожатие крепкое и сердечное. Близнецы говорят намного более низкими голосами, кажутся повзрослевшими.
17:55 : Первое груповое фото, гримерша поправляет Биллу волосы. Его новый стиль: тонкие белые и черные пряди, уложенные назад и тщательно начесанные. Ногти Билла покрыты лаком двух цветов, на правой руке перчатка. Блестящие лиловые штаны Билл купил в Париже, черные ботинки в Нью-Йорке.
17:59 : Пока парней фотографируют поодиночке, Том находит в Popcorn фотомонтаж Билла в виде Бруно*. Все смеются, только Билл обижен: "Я не позволю с собой такое делать, мы немедленно прекращаем фотосессию!" Все замерли. После чего Билл рассмеялся: "Люди, это была шутка!" Парни держатся свободно, ни следа давления или спешки.
18:03 : TH молниеносно быстро включились в программу интервью, болтают о новом сингле, своей личной жизни, о фанатах. Только на вопросах о драке Густава и сталкерских атаках ненормальных фанатов они замялись.
18:12 : Представительница звукозаписывающей компании поторапливает. "У вас только 1 минута" Все кивают. Билл быстро пишет еще одно приветствие для читателей Popcorn (смотри слева)
18:13 : Через 21 минуту спринт с Tokio Hotel позади. Ребята рванули на следующую встречу. Том кричит на прощание: "Напишите что-нибудь милое и поприветствуйте читателей Popcorn от меня. Спасибо за вашу преданность!"
Блиц-интервью!
Драки, кровь, преследования - о вас были слышны только скандальные вещи, а кроме этого, вы ушли на дно...
Билл: Точно! Мы совершенно сознательно скрывались от общественности и хотели спокойно работать над новым альбомом. К сожалению, что касается покоя, это у нас получилось не очень...
После нападений вы боитесь за вашу жизнь?
Том: Естественно, есть страх, что с кем-то из нас может что-то случиться, но мы не держим это в голове постоянно.
Георг: Сейчас мы еще больше внимания обращаем на то, кем себя окружаем.
Густав, как дела у твоей головы?
Густав: Там снова все в порядке...
Том: (шутит) Да там и до этого не так много было внутри!
Густав: Нет, серьезно, там все хорошо зажило, и последствий тоже не будет. Конечно, это получит еще и юридическое продолжение. Больше я по этому поводу ничего не скажу.
Текст "Automatisch" (текст песни на странице 98) звучит как крик о помощи и о любви....
Билл: Может быть. Для меня важно было описать, что сегодня все проиходит "автоматически" - то есть поверхностно. Мало чувств, мало глубины. Конкретный пример - интернет. Хотя, там возникают чувства к друг другу, настоящие симпатия и близость существуют только при личном общении.
Ты бы хотел влюбиться?
Билл: (улыбается) Естественно, но я сейчас не убиваюсь от горя от того, что ничего не проиходит. Или я должен раскрыть что-то сенсационное? Том теперь тоже стал поспокойнее, хочет по-настоящему влюбиться. В том, что касается девушек, он стал намного расслабленнее! Том немного взял пример с меня, знает теперь, что правильно в жизни, и что на настоящую любовь можно надеяться.
Том: Я, по меньшей мере, теперь надеюсь, что когда-нибудь влюблюсь. Но я все еще не полностью в это верю.
Как звучит ваш альбом "Humanoid"?
Билл: Резко, космически, круто! Том и я были со-продюссерами диска, участвовали во всем до последнего такта. Мы записали очень много песен, были большие дисскусии. В альбоме 14 треков.
Кто победил?
Билл и Том (одновременно): Я!
Том: Ну да, установилось равновесие. Я вполне могу уступить, если моему брату что-то действительно по сердцу!
Билл, планируешь ли ты выпуск модной коллекции?
Билл: Я много придумываю, а один мой друг шьет все штуки. Как раз сейчас, у меня в проекте спортивные костюмы, которые мы хотим носить во время тура между концертами.
Когда будет тур?
Георг: Мы еще планируем, стартовать собираемся в конце ноября. Это будет круто! Кроме того, на RTL 25 сентября в 22:15 пройдет специальная программа "100% Tokio Hotel!"
[показать]Альбом месяца: Tokio Hotel - Humanoid
Билл и Ко покорили мир. Своих же немецких фанатов они заставили потрепыхаться в последнее время они служили причиной только скандальных газетных заголовков. Новый альбом "Humanoid" сгладит все это в будущем для Tokio Hotel. Даже, если это будет не легко: сингл №1, сумашедший рок-гимн, "Automatisch" - это настоящий хит и позволяет рассчитывать, что что-то будет!
Релиз 2.10
[показать]Примечание переводчика: Из немецкого текста нельзя сделать выводы о том, идет речь о ком-то мужского или женского рода. Но, собственно, это и не важно. Речь идет о фальши в отношениях двух людей.
ПЕРЕВОД
Такая/ой автоматическая/ий
Ты, словно машина.
Твое сердце больше не бьется ради меня.
Так автоматически
Касаются меня
Твои руки,
Все чувствую, только не тебя.
Такой автоматический
Твой голос - элестрический.
Где ты, которая/ый им говорит?
Так автоматически...
Когда ты говоришь, что я важен тебе,
Кто тебя программирует?
Припев:
Когда ты смеешься,
Ты не смеешься,
Когда ты плачешь,
Ты не плачешь,
Когда ты чувствуешь,
Ты ничего не чувствуешь,
Потому, что у тебя нет любви.
Как автоматический,
Я проношусь по улицам,
И ни одна не ведет к тебе.
Как автоматические,
Меня преследуют твои тени
И холодно хватают меня.
Ты, словно
Дистанционно управляем/а
Статичная/ый
механическая/ий
Такая/ой автоматическая/ий
Твой взгляд так пуст,
Я не могу больше.
Все в тебе
Словно заученно.
Ты стоишь передо мной.
И, на самом деле, никогда здесь не был/а.
*Скан номера http://img270.imagevenue.com/img.php?image=67583_skenovat0003_122_431lo.jpg, оригинал с премьеры фильма "Бруно" http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0//45/310/45310485_0.jpg
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Popcorn № 10 (Germany) - перевод | TayaOstrr - Дневник TayaOstrr |
Лента друзей TayaOstrr
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»