Вижу, загадка со стрелами оказалась не из простых - ну да я сам тоже бы ни в жизни не догадался.

[498x467]

Итак, на рисунке не что иное, как любовное послание юкагирской девушки, написанное на бересте! Юкагиры - это один из древних сибирских народов (т.е. живших в Сибири еще до появления там русских, чукчей и прочих народов). Сейчас юкагиры живут в бассейне Колымы, это Якутия, Магаданская область и Чукотский округ.

Называлось такое берестяное послание у юкагиров "тос", и использовалось до начала XX века, когда с появлением бумаги и письменности они перешли к более привычному для нас способу записи информации.

И вот что оно означает:

Ты уехал, полюбил русскую, которая загородит тебе путь ко мне. У вас дети, но я вечно печальная буду думать о тебе, хотя у меня есть жених, любящий меня.



Обратите внимание на цифры возле знаков. Вот что означает каждый из них: 7- юбка (отличительная черта русской девушки), 8 – коса (отличительная черта девушки), 9 – покинутый дом, 10 – связь (указывает на преграду – 6), т.е. говорит о том, кто встал на пути, 11 – взаимная любовь, 12 – брачные отношения, 13 -связь, 14 – родной дом, 15 – грусть, 16 – мысль (говорит, о ком кто думает). Девушка (1) живет в своем доме (14), но ее мысли витают над покинутым домом (9) другого человека (2), хотя у него русская жена (4) и двое детей (3) и хотя вокруг ее дома бродит жених (5).

Источник: еще о юкагирской письменности
http://www.rbardalzo.narod.ru/4/yukagir.html