• Авторизация


С учетом перспективы посещения Азербайджана, где язык очень похож - актуально! 16-10-2010 01:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения carminaboo Оригинальное сообщение

Можна паркират машиный зад зонтик?

Моя глубокообожаемая тема "Трудности перевода или моя гавалить лускава языка". Теперь турецкий))

 Если честно,  то я так и не поняла какой ответ должен следовать на вопрос,  вынесенный мною в заголовок))

Меня укусила цобока
[400x600]

Разве могли мы предположить, что приобретая в лавочке напротив отеля (с самыми благородными целями, смею уверить) русско-турецкий разговорник авторства безвестного Дженгиза Озгюра под скромным названием "Турецкий для иностранцев", мы получим такой неиссякаемый источник информации, радости, цитат и лингвистических головоломок, что нам его хватит не только на всю поездку, но и, судя по всему, на много недель вперёд? Здесь я приведу лишь избранные странички из этого прекрасного кладезя мудрости, дабы не нанести непоправимого ущерба вашей психике. Без комментариев, они здесь совершенно излишни. Особое внимание советую уделить разделу "интимный разговор".


[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]


[показать]

Originally posted by [info]parakhod at Меня укусила цобока

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
ай как классно!!! Предложение про "паркирать машину зад зонтик" очень созвучно болгарскому языку, где есть глагол "паркирам" и предлог "зад"="за". Утащила себе...
18-10-2010-10:46 удалить
Превосходно!!!! Давно так не смеялся!!!!


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник С учетом перспективы посещения Азербайджана, где язык очень похож - актуально! | Табби - Записки полосатого кота | Лента друзей Табби / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»