• Авторизация


Продолжаю читать по Франку 26-04-2008 10:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Статистика:
рассказ Дж.Лондона "Told in the drooling ward". 9.04 - 14 стр., 10.04 - 11 стр.,11.04 - 14 стр.
рассказ Дж.Лондона "Piece of steak". 12.04 - 5 стр., 13.04 - 10 стр.,14.04 - 4 стр., 15.04 - 15 стр.,16.04 - 5 стр., 17.04 - 11 стр., 18.04 - 14 стр., 19.04 - 13 стр.
Итого: 116 стр
Конан Дойл "Шерлок Холмс"  20.04 - 8 стр., 21.04 - 10 стр., 22.04 - 7 стр., 23.04 - 12 стр., 24.04 - 10 стр. (56 станиц)

Читаю ежедневно не менее 40 минут утром, иногда дочитываю вечером. Реально расширяется словарный запас (пассивное распознавание в тексте), слова запоминаются в контексте (смысл их подчас значительно отличается от словарного перевода именно благодаря контексту), воочию вижу все многообразие построения английских предложений.
К относительным минусам метода можно отнести - недостаточно транскрибированных слов (приходится читать как Бог на душу положит), язык несколько литературный.
Чтение книжек по методу Франка позволяет сразу же читать в оригинале и не как учебные тексты, а как тексты, которые интересны сами по себе. Правда, больше часа за один раз читать утомительно, т.к. напряжение при чтении по английски намного выше чем на русском. Увлекательный сюжет значительно повышает качество восприятия/понимания текста, т.к. включаются все "фибры души".
Надо читать книги на английском просто как обыкновенное чтение интересных авторов. Правда, компания Франка перевела еще не очень много авторов, но это дело времени.
Обратил внимание, что начинает обостряться оперативная память на английские слова, но стал забывать многие
 русские  слова, прочитанные недавно. :))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Продолжаю читать по Франку | FreeDas - Дневник FreeDas | Лента друзей FreeDas / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»