Итак, прочитал первый рассказ Jack London “All gold canyon” по методу Ильи Франка. 84 страницы. Первые впечатления.
Плюсы:
- не надо постоянно обращаться к словарю, что страшно экономит время. В моем случае до 80% слов было не знакомо.
- прочитал впервые художественный текст в оригинале. Это дорогого стоит. Фактически впервые соприкоснулся с живым английским языком.
- Джек Лондон писал в 18хх годах, его герой говорит и распевает песни на языке еще более ранних времен. Динамика развития языка более чем наглядная. И это дало еще более глубокое впечатление от встречи с живым развивающимся языком.
Минус обнаружил один и сразу, это почти полное отсутствие транскрипции слов, что создает объективную основу для неправильного звукового запоминания новых слов.
Частичным выходом мог бы быть CD с «озвучкой» текста. Несколько лучше был бы мультимедийный CD с возможностью выделения отдельного слова или фрагмента и звукового воспроизводства его. Еще более продвинутый вариант – это сайт типа wiki-eBooks.ru, где одни энтузиасты выкладывали бы тексты, другие адаптировали их по методу Франка, третьи – озвучивали бы. Как в wikipedia.com. По моему, в этой идее что-то есть. А есть ли энтузиасты начать этот проект ? Ну и самый блестящий вариант – это ежедневные встречи с преподавателем или знатоком English и получение консультации в живую. Интересно есть ли еще варианты ?
Чтение по дням выглядело так: 9 марта – 1 страница, 10.03 – 6 страниц, 11.03 – 7 страниц, 12.03 – 6 страниц, 13.03 – 5 страниц, 14.03 – 6 страниц, 15.03 – 7 страниц, 16.03 – 9 страниц, 17.03 – 7 страниц, 18.03 – 4 страниц, 19.03 – 18 страниц, 20.03 – 9 страниц.
Особо выделяется 19.03 именно тем, что здесь кульминация сюжета, история захватила меня как читателя и я до разрешения интриги не мог заниматься ничем другим кроме как чтением. Вот здесь я был открыт языку на 100%.
Читать книгу оказалось намного тяжелее, чем я думал. Много незнакомых слов. Не понятно как из этого набора отдельных слов образуется определенный смысл. И тут выявилась такая особенность: читаю фрагмент предложения, смысл не внятен. Читаю все предложение или несколько и смысл раскрывается сам, интуитивно, безотносительно к подстрочному переводу. Первые признаки пассивного владения языком – обьяснить или сказать подобное не можешь, но понимание уже приходит (как случай с собакой – все понимает, но сказать не может). Голова «гудела» после такого чтения. Читал утром, сразу после сна по 40-50 минут. Иногда вечером.
После прочтения встала проблема: что делать дальше ?
- бросить это занятие как отнимающее слишком много времени в самый для меня плодотворный период.
- перечитать рассказ еще раз. Думается, что это более эффективный способ для запоминания слов.
- читать следующий рассказ. Разумеется, сюжет новый и , значит, более захватывающий внимание.
- перейти к изучению языка по хорошему учебнику. Представляется более практичным и эффективным в свете планируемой поездки летом.
Выбрал 3-й вариант.
Одним словом, никакого прагматизма, только одно – предание себя захватившей страсти к общению с живым английским языком !