Это "изречение" настолько "в точку" и настолько верно, что, вероятно, по-другому уже и не сказать. А если и скажешь, то будет лишь подобие оригинала. У меня есть знакомая из Тайланда, она работает в моем городе, мы дружим. Она собирается ехать в Тайланд на днях и спросила, что ей привезти оттуда для меня в подарок. Я сказала - Будду. И она ответила, что нельзя привезти (подарить)Будду! Я, говорит, могу тебе Его передать, могу посылать, но подарить или купить - не смогу, а если и куплю, то это будет Неоригинал))) Я это к тому, что данная фраза как оригинал для меня, и я, например, не смогу сказать мудрее и красивее. И точнее. [525x700]