ээээм.

сегодня было воскресенье, и я пошла в библиотеку заниматься норвежским.

Внимание, я удивлена. 0__о

За менее чем пять часов я осилила полную страницу перевода текста из раздела для продолжающих, т.е. десятью уроками далее того места, на котором нахожусь сейчас.

И то эти пять часов я позорно отвлекалась. А если бы была сконцентрирована? Целая страница за сколько была бы сделана?

Я считаю, для начального изучения языка это неплохой результат. Пусть текст и адаптированный по самое немогу, но всё же.

В ближайший свободный день (т.е., выходит, через неделю) ставлю эксперимент. Прихожу в библиотеку и перевожу страничку текста, не отвлекаясь. И засекаю время.

Хотя, чёрт его знает, может и отгул возьму под это дело. Раньше я не грешила на работе отгулами. Возможно, пора. Хотя бы раз.

И даже нет, стоп. Экспериментов будет два. Потому что вторым я проверю свою скорость перевода с чешского. Тут будет без поблажек самой себе - текст будет неадаптированным. Не факт, что я решусь на оба эксперимента на одной неделе, но я проведу их.

По большому счёту, мне нечем сейчас больше залеплять дырку в душе.