• Авторизация


Einsamkeit - текст и перевод песни 07-10-2009 23:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z OST Anime
Einsamkeit
Одиночество
Ich schreibe meine eigene
GeschichteUnd lebe nur noch nebenbei
Ich bin der einzige der mich bemerkt
Und all die Stimmen die zu mir sprechen
Sind nur die Echos meiner Sehnsucht
Machtlos begegne ich der Einsamkeit
Und machtlos zeige ich ihr mein Gesicht
Zerfallen in tausend St;cke
Krieche ich in tausend Richtungen
Und halte deine Hand nicht fest genug
In falsche Tr;ume mich gefl;chtet
Auf besetzte Pl;tze mich gesetzt
Suchte ich die Herrlichkeit der Zweisamkeit
Und fand nur die l;cherliche Einsamkeit

Я пишу мою собственную историю,
И живу всего лишь, между прочим.
Я – единственный, кто меня замечает,
Одним видом своим спозаранок - замучен.

Все голоса, говорящие со мной, –
Только эхо моей тоски.
Бессильно я встречаю одиночество
Лицом к лицу, зажав себя в тиски.

Распадаясь на тысячи кусочков,
Я расползаюсь в тысяче направлений.
Я сыт по горло хлебом уединений,
И держу твою руку недостаточно крепко.

В фальшивых мечтах я проклинаю себя.
Играю свою собственную пьесу.
Я искал прекрасную жизнь для двоих,
Но давно было занято моё место.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Flamme_Im_Wind 08-10-2009-00:50 удалить
На мой наглый взгляд лучше все же вот эта версия: "Я пишу собственную историю, А сам живу лишь по соседству. Я - тот единственный, кто меня замечает. И все голоса, со мной говорящие, Только лишь отголоски моей тоски... Бессильно встречаю я одиночество И бессильно обращаю к нему лицо... Распавшись на тысячу осколков, Ползу я в тысячу направлений И недостаточно крепко держу тебя за руку. В ложные мечты сбежав, Заняв уже занятые места, Искал я величие в бытии вдвоем, А нашел лишь насмехающееся одиночество..." Все с того же LacrimosaFAN.RU выуженная.
Flamme_Im_Wind 08-10-2009-17:45 удалить
Ответ на комментарий savchenkoalexander91 # Учитывая, что рифма есть только в двух из четырех строф....Тем более в эмоциональном и художественном плане стихотворный перевод уступает обычному. Так что да здравствует белый стих! (ну это я субъективно....)
Ответ на комментарий Flamme_Im_Wind # Короче говоря в сообществе стих круче чем на сайте у фанов! Это главное ))


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Einsamkeit - текст и перевод песни | L_A_C_R_I_M_O_S_A - Russian community about Lacrimosa | Лента друзей L_A_C_R_I_M_O_S_A / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»