• Авторизация
Дневник X-Laws Лента друзей - Дневник - Полная версия Eliza_Faust (X-Laws)


^____^ 08-01-2009 22:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


А переведите? :)
[210x699]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Арлиен 08-01-2009-23:11 удалить
А это откуда вообще, если не секрет?)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Eliza_Faust 09-01-2009-00:59 удалить
Арлиен, вот отсюда: http://miwalog.388.sub.jp/
Убила пол-вечера, но, кажется, перевела )) Кроме второй рамки - смысл текста там для меня полнейшая загадка...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Арлиен 09-01-2009-01:02 удалить
Переводчег в студию!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Eliza_Faust 09-01-2009-01:10 удалить
В японском я слаба, так что буду рада, если человек, знающий японский, переведет вышеуказанную ён-кому *суфлер: "Пух, твоя реплика!"*.
У меня получилось примерно следующее:
Рамка 1: "Я опечалена. Ты ведь не сделал это нарочно, Марко?"
Рамка2: Как я уже сказала, перевести не смогла.
Рамка 3: "Не печальтесь, Госпожа Дева. Возьмите мою часть".
Рамка 4: Лайсерг: "Извините... Неужели Марко перепутал день, когда должен был быть Хеллоуин?"
Марко: "О-о-о-о-о, Госпожа Дева, прости-и-и-и-и-те!"
[надпись на Деве перевести не смогла. Как я поняла, это тоже что-то типа "Простите"].
[надпись в левом нижнем углу: "Прощен"].
Обратиться - Ответить - К полной версии
Арлиен 09-01-2009-01:48 удалить
Хах, забавненько)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Hay_Lino4ka_botanik 09-01-2009-16:37 удалить
Они ещё и хеллоуин празнуют?! О_о
Обратиться - Ответить - К полной версии
Eliza_Faust 09-01-2009-18:51 удалить
Hay_Lino4ka_botanik, ну так это же День Всех Святых! ))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ^____^ | X-Laws - Дневник X-Laws | Лента друзей X-Laws / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»