Двое лейтенантов против троих капитанов. Победителем не вышел никто. Карточная партия затянулась надолго, и через час Абараи фукутайчо увел всех пить сакэ. Обсуждал в то время с Кьеракку тайчо тонкости сейретейского изобразительного искусства. Был поражен, что тот оказался трезвее Абарая.
В поисках музы. Муза нужна тихая, скромная и не требующая зарплаты. Буду обходится бережно и хранить в шелковой тряпочке под подушкой.