• Авторизация


Leonardo Cohen - A Thousand Kisses Deep 25-05-2009 03:55 к комментариям - к полной версии - понравилось!
Слушать этот музыкальный файл

Прослушать запись Скачать файл
Leonardo Cohen - A Thousand Kisses Deep

Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then its done c
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if its real,
A thousand kisses deep.

Im turning tricks, Im getting fixed,
Im back on boogie street.
You lose your grip, and then you slip
Into the masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A thousand kisses deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A thousand kisses deep.



Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet c
And then consented to be wrecked,
A thousand kisses deep.

Im turning tricks, Im getting fixed,
Im back on boogie street.
I guess they wont exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A thousand kisses deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A thousand kisses deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat . . .

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
MonnA_KonstantA 25-05-2009-21:57 удалить
Спасибо, Натулечка!!! Супер!!!
Natathe3 26-05-2009-07:27 удалить
Ответ на комментарий Людмила_Казаринова # Людмила_Казаринова, очень, Людочка! Основное, конечно, в этой песне - содержание, слова, как впрочем все песни у Коэна... Спасибо, моя, что заглянула! [498x698]
Natathe3 26-05-2009-07:31 удалить
Gostena, одна из моих любимейших песен, Танюш! Было время, я ее гоняла месяцами - словно про меня написана. Коэн вообще, на мой вгляд, очень "русский" по мироощущению поэт... Мне так кажется... [416x571]
ILLARA 27-05-2009-11:24 удалить
волшебная музыка.... [512x384]
Лидуша 27-05-2009-23:20 удалить
Спасибо, Наташа! У Коэна чудесный бас и красивый тембр, музыка этой песни чудесная, а нельзя узнать о чём эта песня? [640x590]
Natathe3 28-05-2009-02:00 удалить
Лидуша, Лидочка, я не приверженнец дословного перевода, а тем более не поэт, поэтому могу только представить свою версию перевода - как я ее слышу и понимаю (но не дословно-подстрочную, потому что за словами всегда стоит намного больше, чем слышится) Пони бегут по кругу... девочки еще малЫ, Но трудности уже постерегают, чтобы сбить с ног и надо быть готовым сразиться с ними Некоторое время ты выигрываешь, Но вот твоя маленькая полоса удачи заканчивается И в итоге ты остаешься лицом к лицу со своими непобедимыми поражениями И проживаешь свою жизнь как реальность глубиной в тысячи поцелуев... Я поворачиваю уловки, жизнь меня наказывает и исправляет - и вот я опять на улице Ужасов Ты теряешь свою былую хватку и Таким образом превращаешься в шедевр И возможно впереди меня тысяча километров , которые надо проехать, и тысячи обещаний, которые надо сдержать и выполнить, но ты угробила все это только чтобы остаться живой на глубине тысячи поцелуев Но иногда, когда ночь медленна, Несчастна и кротка, Мы собираем наши сердца вместе и уходим на глубину тысячи поцелуев Ограничив все сексом, мы очутились под напором силы, равной силе всех морей Я увидел - не осталось больше никаких океанов Для такого чистильщика мусора, как я, Я добрался до ближайшего порта, И благословил остатки того, что когда-то было флотилией, И разрешил быть разрушенным, потерпеть кораблекрушение от тысячи поцелуев Я проворачиваю уловки, пытаюсь схитрить, Но опять наказан, опять на улице Ужасов, Похоже, что никто не захочет обменяться с тобой этим подарком, который намеревался для себя сохранить И никто уже о тебе не думает, Дело на тебя уже давно закрыто, Единственное, что мы так и не сделали - Не постигли глубины тысячи поцелуев... Даааааааа..... фигня получилась полная.....


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Leonardo Cohen - A Thousand Kisses Deep | Natathe3 - Дневник Natathe3 | Лента друзей Natathe3 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»