(и кстати, ее имя переводится как "победа").

Я – королева Боудикка, Боадицея.
Что нужно знать обо мне остальным:
когда я спущу с цепи псов войны, я пойду первой,
по пеплу ступая и роняя пепел со своей главы.
Я – та сила, о которой глаголет теодицея,
я – это всё, что имею в своих резервах,
я хочу не славы – я хочу твоей головы.

И не смей говорить, дурак, что во мне – злость.
Во мне – ярость, которой не удалось
сбить с ритма сердце и сломать кость,
чтобы достигнуть апофеоза,
нет, просто – победы;
запах победы – заноза грёзы,
и все наши беды – от боязни твоей угрозы.

И ты умрёшь, слышишь? – За моих дочерей, мужа и мою боль.
И любой, кто на тебя похож – я бы за его жизнь и грош
не дала, ты – пьёшь и рвёшь, а на досуге воинам врёшь,
ну какой из тебя король, ты же теряешь контроль,
а потому умрёшь.

Я пройду по земле, как огонь идёт по земле.
Я не зря голову марала в сырой золе.
Я не угасну и буду гореть даже во мгле.
А ты угаснешь, если о тебе не будут петь, как о короле.

Ну и да, победа за мной, потому что я своими руками,
голой кожей
готова тушить пожар, не перестав руководить полками;
я – тот, кто рассыпавшись в прах, всё еще может
течь рекой и выстраиваться облаками,
меня и сравнить с такими, как ты, дураками,
нельзя. Я и красивее, и моложе.

И – боже, боже, если ты оставишь меня босой, непригожей,
я умоюсь росой, размыв кровавые пятна,
а снятыми с меня башмаками со всей силы – врагу по роже!
И потому победа будет за мной, понятно?



(согласно Тациту, после поражения бриттов королева Боадицея приняла яд).