после полуторагодичного опыта отсутствия опыта работы в паскале, ни черта не зная про массивы, я полистал книжку и написал программку в блокнотике, потом откопал-таки компилятор - и о чудо, программка сразу заработала, и всё это при условии, что у меня уже часа четыре страшно болит башка.
какой же я умница, какое же золотце.