Впервые увидела трейлер к инсепшену. Надо сказать, что я шла на первый просмотр, не имея ни маейшего представления о том, про что будет фильм, и только видела пару ОЧЕНЬ восторженных постов в избранном. И как-то после трейлеры смотреть было незачем, а сегодня пока соблазняла Иру на просмотр, ткнула в один... Ой мамочки.
Во-первых. НОЛОН. Да, там так написали. большими красивыми буквами. Nolan внезапно стал Нолоном. Я не знаю, что за альтернативно одарённый человек переводил его фамилию, но он заслуживает кола в жопу.
Во-вторых. Голос Дикаприо. Я не знаю, есть ли у него официальный русский "голос", но в трейлере был совсем не он. Нисколько не подходил ему, и вызвал только отвращение.
В-третьих. "Это называется начало". Да, Inception именно так и переводится, но спасибо, что хотя бы в самом фильме это слово значило "внедрение", ибо это самое оно и есть. Фраза про начало вообще не воспринимается, тем более после пяти просмотров :D
И в-четвёртых. Всеми любимая сцена с обсосанной всеми фикрайтерами и аватармейкерами всея фэндома фразой 'You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling'. Ну да, в сценарии не было, это уже Том так постарался, оговорился (да-да-да, и мы поверим, что он случайно), но опять же перевод! Вот откуда странная фраза "Во сне можно мечтать о пушке побольше". Окончательный вариант мне нравится намного больше, потому что всё ж там есть некая двусмысленность (и не говорите только, что там нет намёков на слэш).
В общем, трейлер мне сделал очень больно. И морально, проехавшись по всему вышеперечисленному, и физически - от собственного фэйспалма. Ещё раз я убедилась в том, что до просмотра фильма, не считая, конечно, тех, которые ждёшь месяцами, лучше ограничиться фоточками, если уж совсем невтерпёж, а ещё лучше - идти с минимумом информации про фильм.

Собственно, что вызвало у меня такой приступ боли:

Скачать ролик | Все ролики к фильму | Информация о фильме...