strange fruit
12-10-2007 18:14
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
всем привет!
с недавнего времени стала поклонницей творчества billie holiday
одна из любимых песен - love me or leave me
но больше всего затрагивает струны души strange fruit. она - самая большая загадка ее творчества. столько боли в голосе...
часто прослушиваю ее. но не могу понять язык метафор этой песни. буду очень признательна, если поможете мне разобрать текст.
Strange Fruit
Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swinging in the Southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant South
The bulging eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here’s a fruit for the crows to pluck
For the rain to gather
For the wind to suck
For the sun to rot
For the tree to drop
Here’s a strange and bitter crop
P.S.: эта песня звучала в фильме "9 с половиной недель"
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
всем привет!
с недавнего времени стала поклонницей творчества billie holiday
одна из любимых песен - love me or leave me
но больше всего затрагивает струны души strange fruit. она - самая большая загадка ее творчества. столько боли в голосе...
часто прослушиваю ее. но не могу понять язык метафор этой песни. буду очень признательна, если поможете мне разобрать текст.
Strange Fruit
Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black bodies swinging in the Southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees
Pastoral scene of the gallant South
The bulging eyes and the twisted mouth
Scent of magnolias sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here’s a fruit for the crows to pluck
For the rain to gather
For the wind to suck
For the sun to rot
For the tree to drop
Here’s a strange and bitter crop
P.S.: эта песня звучала в фильме "9 с половиной недель"
Комментарии (2):
Южные деревья* приносят странные плоды
Кровь на листьях и кровь у корня
Черные тела, раскачивающиеся на южном ветре,
Странные плоды, свисающие с тополей*
Пасторальная сцена доблестного юга
Глаза на выкате, искривленные рты
Аромат магнолий, сладкий и свежий,
И вдруг запах горящей плоти.
Это плоды, чтоб толпы сорвали,
Чтоб дожд насыщал,
Чтоб ветер иссушал,
Чтоб солнце жгло,
Чтоб дерево сбросило.
Это странный и горький урожай.
*tree - еще и виселица
Не знаю, при чем здесь 9 с половиной недель, наверное, просто красивый блюз.
У него недвусмысленная историческая окраска: притеснения чернокожих на юге США. К тому времени там совсем недавно отменили рабство. Отсюда и боль в голосе - за весь свой народ. И вряд ли кто посмел и сумел бы спеть эту песню, кроме Билли.
Кровь на листьях и кровь у корня
Черные тела, раскачивающиеся на южном ветре,
Странные плоды, свисающие с тополей*
Пасторальная сцена доблестного юга
Глаза на выкате, искривленные рты
Аромат магнолий, сладкий и свежий,
И вдруг запах горящей плоти.
Это плоды, чтоб толпы сорвали,
Чтоб дожд насыщал,
Чтоб ветер иссушал,
Чтоб солнце жгло,
Чтоб дерево сбросило.
Это странный и горький урожай.
*tree - еще и виселица
Не знаю, при чем здесь 9 с половиной недель, наверное, просто красивый блюз.
У него недвусмысленная историческая окраска: притеснения чернокожих на юге США. К тому времени там совсем недавно отменили рабство. Отсюда и боль в голосе - за весь свой народ. И вряд ли кто посмел и сумел бы спеть эту песню, кроме Билли.
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник strange fruit | Billie_Holiday - Lady Sings the Blues |
Лента друзей Billie_Holiday
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»