Блок.10 октября 1912
22-01-2008 16:53
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Блок, 10 октября 1912
Русский вариант:
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Всё будет так. Исхода нет.
Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
Английский:
Night, street, lamp, drugstore,
A dull and meaningless light.
Go on and live another quarter century -
Nothing will change. There's no way out.
You'll die, then start from the beginning,
It will repeat, just like before:
Night, icy ripples on a canal,
Drugstore, street, lamp.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Блок, 10 октября 1912
Русский вариант:
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Всё будет так. Исхода нет.
Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
Английский:
A dull and meaningless light.
Go on and live another quarter century -
Nothing will change. There's no way out.
You'll die, then start from the beginning,
It will repeat, just like before:
Night, icy ripples on a canal,
Drugstore, street, lamp.
Комментарии (3):
классное стихотворение, я его учила.
Мы его учили в школе, в прошлом году - 6 класс был))
А вообще, если прочитать их оба вслух, то на мой взгляд, английский вариант слушается лучше) Ну это я просто англак люблю очень)))
А вообще, если прочитать их оба вслух, то на мой взгляд, английский вариант слушается лучше) Ну это я просто англак люблю очень)))
Angel-Of-Fire
22-01-2008-20:46
удалить
Maxim17, а я нет))Chaotic_Lady, я тоже)) мне английский больше нравиться))
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Блок.10 октября 1912 | Angel-Of-Fire - Разбитое сердце ангела... |
Лента друзей Angel-Of-Fire
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»