Сегодня сходили на Холмса еще раз, теперь с Лучиэнь_ищущая_Тень! Снова море позитива и я наконец вспомнила фразу, которая показалась мне шикарной в украинском переводе.
Ватсон (про Скотланд Ярд): вони не втратять нагоди втратити нагоду! (то есть, они не упустят возможность упустить возможность)))) В русском переводе не помню такого))
Наверное, это диагноз, но я бы еще раз сходила))))