We both had done the math. Kelly added it all up and... knew she had to let me go. I added it up, and knew that I had... lost her. 'cos I was never gonna get off that island. I was gonna die there, totally alone. I was gonna get sick, or get injured or something. The only choice I had, the only thing I could control was when, and how, and where it was going to happen. So... I made a rope and I went up to the summit, to hang myself. I had to test it, you know? Of course. You know me. And the weight of the log, snapped the limb of the tree, so I...I... I couldn't even kill myself the way I wanted to. I had power over nothing. And that's when this feeling came over me like a warm blanket. I knew, somehow, that I had to stay alive. Somehow. I had to keep breathing. Even though there was no reason to hope. And all my logic said that I would never see this place again. So that's what I did. I stayed alive. I kept breathing. And one day my logic was proven all wrong because the tide came in, and gave me a sail. And now, here I am. I'm back. In Memphis, talking to you. I have ice in my glass... And I've lost her all over again. I'm so sad that I don't have Kelly. But I'm so grateful that she was with me on that island. And I know what I have to do now. I gotta keep breathing. Because tomorrow the sun will rise. Who knows what the tide could bring?

C.Noland, movie "Cast Away"

Мы оба понимали очевидное. Келли сделала из произошедшего выводы и... поняла, что должна меня отпустить. Из этого я сделал вывод что... потерял её. Потому что я мог никогда не выбраться с этого острова. Я мог умереть там, абсолютно один. Я мог заболеть, или пораниться, или ещё что. Единственный выбор, что у меня был, единственное, что я мог контролировать, - это когда, как и где это произойдёт. Так что... я сделал веревку и поднялся на вершину горы чтобы повеситься. Я должен был проверить её, знаешь ли. Конечно. Ты знаешь меня. Но ветвь дерева не выдержала веса бревна и сломалась, так что я... я... я даже не мог убить себя так, как я хочу. У меня не было власти ни над чем. И в этот момент меня словно укутали в теплое одеяло. Я понял, что, как бы там ни было, я должен жить. Как бы там ни было. Я должен продолжать дышать. Даже если не стоило надеяться на спасение. Даже здравый смысл говорил, что я никогда больше не увижу дома. Так я и сделал. Я продолжал жить. Я продолжал дышать. И однажды доводы моего здравого смысла были опровергнуты, потому что прилив позволил мне уплыть. И сейчас я здесь. Я дома. В Мемфисе, разговариваю с тобой. В моём стакане лёд... Но я потерял её снова. Мне так грустно, что я не с Келли. Но я благодарен ей, что она была со мной на острове. И я знаю, что мне теперь делать. Я буду продолжать дышать. Потому что завтра будет новый день. И кто знает, что принесёт прилив?

Ч.Ноланд, фильм "Изгой"