• Авторизация


Хокку для Токио 18-12-2007 01:41 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Самое удивительное -- интуитивное ощущение братства по крови. Приходит моментально и безошибочно.
Правда, в братьях по крови у меня все больше раздолбаи, пофигисты и латентные маргиналы и прочие умные и достойные люди, но тут уж ничего не поделать. И на стене у меня висит фото Паншерского льва, а не... "я вижу, вы меня понимаите" (с) МС Горби.

Вот еще один "братец" нашелся в далекой Японии.

Как принято у познавших дзен меж осин Среднерусской возвышенности, решил обменяться собственноручно написанными свитками хокку.
(Не судите строго, нюансы стиля и смысловые аллюзии были утрачены при переводе с японского на русский. В оригинале я -- чистый Басе.)

                                                                     * * *
                                                            Лицо москвича
                                                         На Симбуя увижу --
                                                              Ржунимагу я.
                                                                      * * *
                                                          Три месяца был
                                                        Я на родине милой.
                                                             Налейте сакэ!

                                                                      * * *
                                                         Вернулся домой.
                                                      На дзюдо записался.
                                                            Патриотично.
                                                                     * * *
                                                          Старый якудза
                                                     Купил портрет ВэВэПэ.
                                                             Нет мне покоя.

                                                                      * * *
                                                          Яд рыбы фугу
                                                   Мой друг просил привести.
                                                           Выборы скоро...

                                                                       * * *
                                                             За дедушку Зю
                                                          Бюллетень опущу.
                                                           Превед Медведу!


                                                                       *  *  *
                                                          "План Путина" я
                                                         Хираганой напишу.
                                                               Врата сатори.
                                                                         * * *

                                                            Опять перед сном
                                                          Северных территорий
                                                               Проблему решал.

                                                                          * * *
                                                                  Косяки иваси
                                                             Плывут к Сахалину.
                                                                Камикадзе, нах...
                                                                          * * *

                                                            Спросил монаха:
                                                   "Зачем вам наш Кунашир?"
                                                                Патстулом оба.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Garnir 18-12-2007-13:13 удалить
про врата сатори мощно =)
mairos_kali 18-12-2007-13:25 удалить
Хоть кто бы отдал Голос за Таришиту! Ветка мимозы...
Garnir 18-12-2007-16:00 удалить
ага. прицельный огонь =)
Yury_Tokyo1 18-12-2007-18:48 удалить
mairos_kali, как я понимаю это адресовано мне ;) не так ли? тогда, ради Бога, не обижайся - я тебя подправлю ;) что есть - ХОККУ... в принципе, японцы поймут тебя, и согласятся в соответствие с канонами вежливости! ты же - гаидзин ;) так вот извини, я тебя подправлю, не обижайся, ХОККУ - это американизм еще со времен реставрации Меидзи. Хокку- это услышанное англоязычными особями японское слово "хаИиИку" ;) с фонетикой здесь очень сложно ;) так что правельнее по-русски писать "хаику" ;) а вообще за слоги : ОГРОМНОЕ -МЕРСИ!
mairos_kali 19-12-2007-01:08 удалить
2 Yury_Tokio1 "Хайку", конечно. Но посмотри на графику написания и вслушайся в созвучие: Хок_ку для Ток_ио Тот самый случай, когда намеренная ошибка становится творческим актом. (О, как сказал!)
mairos_kali 19-12-2007-01:15 удалить
2 Tarishta O Таришите Песню охотник поет. В зарослях тигр.
Yury_Tokyo1 19-12-2007-14:35 удалить
Исходное сообщение mairos_kali 2 Tarishta O Таришите Песню охотник поет. В зарослях тигр.
а я бы сделал бы четверостишье ;) O Таришите Песню охотник поет. В зарослях тигр затаился слегка задумавшись ;)


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Хокку для Токио | mairos_kali - Дневник mairos_kali | Лента друзей mairos_kali / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»