Короткометражный рекламный фильм «Сердечное танго» для компании выпускающее нижнее белье «Intimissimi».

Моника Беллуччи согласно проведенному опросу была признана самой чувствительной женщиной планеты, поэтому компания «Intimissimi» выбрала ее на главную роль в своем рекламном фильме о танго, страсти и роли откровенного женского белья в жизни современной женщины.

Но рекламный ход вылился в настоящее кино - короткометражное кино, в котором за несколько минут проскальзывает целая жизнь. Незабываемая многогранность Моники Белуччи, которая с лёгкостью перевоплощается из одного образа в другой. Чувства, страсть и интрига, выраженные через пламенный танец, в котором столько противоречивых мотивов, сомнений и эмоций. И практически без слов меняются картинки, стремительно перенося зрителя к разным героиням с разными судьбами. Красивый фильм с глубоким смыслом, который хочется пересматривать, заглядывая в глаза героям, чтобы ничего не пропустить. И всё это сопровождают ни с чем несравнимые музыка и движения — танец Танго. И конечно не обошлось без любви. А блестящая режиссура Габриэля Муччино - это очередной шедевр, действительно «сердечное танго» с сильной энергетикой.





Фильм на итальянском, и поскольку я занимаюсь его изучением мне вдвойне интересно было его смотреть и запоминать. Уроки от самой Моники!)
Для вас ниже превожу перевод, построчный, именно так, как в фильме.

Nel cuore di una donna battono tanti cuori - В сердце женщины бьется множество сердец

Questo film è dedicato a ognuno di loro - Этот фильм посвящен каждому из них

Perché l`hai fatto? - Почему ты так поступаешь?

( Диалог В такси)
- Это было первое свидание, или последнее?
- С кем?
- С этим мужчиной.

Tu sai che non tutto è finito - Ты знаешь что еще не все кончено?

(продолжение в такси)
- E chi ha detto che era un uomo? - А кто сказал, что это был мужчина?
- Ho detto che il mio cuore - Мне это говорит мое сердце
Е la tua detto? - А ваше что говорит?
- Что оно уже достаточно намучилось. (итальянский вариант не осилила - много букв))

Perché l`uomo? - Почему мужчина?

(в такси)
- Ci sono voluti mesi per dimenticarlo - Понадобились месяцы, чтобы его забыть.
- А теперь что думаете делать: идти к нему или бежать прочь? (ит. по той же причине)
- Пойду к нему и скажу что я не могу так больше продолжать
- Мeglio farla finita per sempre - Лучше покончить с этим навсегда

In cerca di qualcuno? - Ищете кого-то?
No - Нет

Perché l`hai fatto? - Почему ты так поступаешь?
Tu le sai perché - Ты знаешь почему.

Personaggi e interpreti - Персонажи и исполнители

Недосягаемая
La passionato - страстная
L`indecisa - нерешительная
La curioso - любопытная
L`aggressiva - агрессивная
La mamma - мама
Заботливая
Il tanguero - танцовщик танго

ПОСЛЕСЛОВИЕ после титров

Un ringraziamento speciale a tutte le donne che ci permettono
di essere la cosa più vicina al loro cuore -
Специальная благодарность всем женщинам,
которые нам позволяют быть тем, что ближе всего к их сердцу