Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

Мэрилин Монро не была интеллектуалкой, но страстно любила читать. Во время съемок фильма "Все о Еве" режиссер Джозеф Манкевич, убежденный, что Монро - пустоголовая красотка, был поражен, обнаружив, что она погрузилась в том стихов Рильке. Манкевич говорил потом, что сомневается, что хоть один человек в Голливуде не то что читал Рильке, но даже слышал это имя. Мало кто знает, что Монро сама писала стихи, по крайней мере, пыталась писать. (Дмитрий Волчек. Из цикла "Итоги столетия", Радио Свобода)


--------------------------------------------------------------------------------

Life

I am of both your directions
Existing more with the cold frost
Strong as a cobweb in the wind
Hanging downward the most
Somehow remaining
Those beaded rays have the colors
I've seen in paintings - ah life
they have cheated you...
thinner than a cobweb's thread
sheerer than any
but it did attach itself
and held fast in strong winds
and sindged by leaping hot fires
life - of which at singular times
I am of both your directions -
somehow I remain hanging downward
the most
as both of your directions pull me.

- Marilyn Monroe -

Жизнь

Жизнь, ты толкаешь меня в разные стороны.
Я оживаю от холода крепкая, как паутина на ветру
Тянусь вниз но все-таки еще держусь
Эти бусины лучей - их свет я видела на картинах
О жизнь, они обманывают тебя
Тоньше паутины, тянущейся вниз
Она держится не уступая ветру и языкам огня
Жизнь, ты все время толкаешь меня в разные стороны,
Но я еще могу удержаться
Пока
Пока ты толкаешь меня

- перевод Дмитрия Волчека -


--------------------------------------------------------------------------------


I could have loved you once
and even said it
But you went away,
A long way away.
When you came back it was too late
And love was a forgotten word.
Remember?

- Marilyn Monroe -

Любила тебя когда-то...

Любила тебя когда-то
И даже тебе в том призналась
Но ты ушел далеко.
Когда ж ты вернулся, то было
Уже, к сожалению, поздно
И стала любовь только словом,
Словом, давно позабытым.
Ты помнишь?


--------------------------------------------------------------------------------

To the weeping Willow
I stood beneath your limbs
and you flowered and finally clung to me
and when the wind struck with … the earth
and sand- you clung to me.

- Marilyn Monroe -

К плакучей иве

Я встала под твоими ветвями,
А ты распустилась, и в конце
Прильнула ко мне.
А когда ветер налетел на землю
и песок-Ты прильнула ко мне.
Я ведь слабее, чем паутинка,
Куда прозрачней,
но ты вцепилась в меня
и крепко держала на ветре порывистом
жизни-в которой порою
я в обе иду стороны
и падаю чаще всего,
когда меня тянешь в обе стороны
--------------------------------------------------------------------------------

Night of the Nite-soothing-
darkness-refreshes-Air
Seems different-Night has
No eyes nor no one-silence-
except to the Night itself

- Marilyn Monroe -


--------------------------------------------------------------------------------

From time to time
I make it rhyme
but don't hold that kind
of thing
against me-


Oh well what the hell
so it won't sell
what I want to tell-
is what's on my mind
taint Dishes
taint Wishes
it's thoughts
flinging by
before I die
and to think
in ink

- Marilyn Monroe -



Я просто порой за столом сижу

Я просто порой за столом сижу
И жизнь свою в рифму чуть-чуть уложу
На этом никто не нажил капитал,
Но мне не впервой, мой удел вот таков.
Да пойми же ты,черт бы тебя побрал,
Что люди просто не любят стихов.
Я ведь хочу лишь суметь прокричать
то, что в голову мне стучит:
вкусы тех блюд,что нельзя забывать,
и к самым тайным желаньям ключи.
Вертятся мысли и мозг мне сверлят
тихою и неустанной струей.
Пока не ушла я-пусть замутят
листа белизну строки чернотой.

--------------------------------------------------------------------------------

Here goes -
Good nite
Sleep tight
and Sweet repose
Where ever you lay your Head-
I hope you find your nose-

- Marilyn Monroe -


--------------------------------------------------------------------------------

I

I left my home of green rough wood,
A blue velvet couch.
I dream till now
A shiny dark bush
Just left of the door.


Down the walk
Clickity clack
As my doll in her carriage
Went over the cracks-
"We'll go far away."

II

Don't cry my doll
Don't cry
I hold you and rock you to sleep

Hush hush I'm pretending now
I'm not your mother who died.

III
Help Help
Help I feel life coming closer
When all I want is to die

- Marilyn Monroe -
[319x480]