ОГО! Экспансия продолжается! Русский колорит (а может быт?)найдешь, главное, чтобы книжку самой переводить не пришлось :))

Вспоминая русских персонажей в зарубежных фильмах, хочу сказать, что герои им нравятся красивые, шутящие, немножко нелепые и размышляющие о величии России (ну типа "У нас больше всего великих поэтов и писателей в мире, мы первыми вышли в космос, у нас изобрели радио" и т.д.). ВотЪ =)

Ответ на комментарий AliceFar # О! Если бы пришлось самой переводить, еще тот колоритбы получился!
А если серьезно, я конечно представляют, что такое национальный колорит. Но в своих книах сложно разобраться с этой точки зрения. Как марышка, не знаю, на какой остановится.

Ответ на комментарий Максимилиана_Вирс # Да у меня нет такого, все простенько, об обычных людях в бытовых условиях. Наша повседневная жизнь. Я когда писала, как-то не думала даже о заграницах, а то б обязательно приписала где-нибудь медведей, балалайки, Горбачева с перестройкой для завлекательности.

Natalia_Perfilova, нет, балалаек не надо, это они и сами могт написать. Ну ведь наверняка есть что-то особенно юморное?)

Ответ на комментарий Максимилиана_Вирс # Да есть, конечно, и колоритное, и юморное, но по книгам разбросано, вот и думаю, где колоритнее все это выглядит.

Да...интересно конечно)) И какие мысли посетили?

Ответ на комментарий Автор_этой_любви # Да фиг знает Маш. "Брачные игры банкиров", наверное, пошлю. Она здесь хорошо продается, может, и там пойдет. Читательницы-то в принципе везде одинаковые в глубине души.