Тут мне много раз говорили, что болгарский язык очень на русский похож. Пробовала я понять, что в моем интервью написали, вернее правильно ли перевели... ну, близко к тексту или нет, не фига не поняла. Есть конечно некоторые слова похожие, но общий смысл теряется.

Вот, к примеру, аннотация к одной из моих книг. О чем тут речь, кто поймет?

"Съдбата ще те намери и в изсечена дупка в леда! Е, може би не в дупка, но просто в замръзнала локва. Точно там Светлана се запознава с бъдещия си мъж Валера. Той я ухажва красиво и без да се скъпи и само след месец и предлага ръката и сърцето си. С това изненадите в живота на момичето не свършват. В разгара на шикозната сватба Валера връчва на съпругата си генерално пълномощно за цялото си съвсем не скромно имущество и... изчезва. След известно време нечий скърцащ глас съобщава по телефона на измъчената жена, че Валера жадува да се събере с любимата си. И събеседникът й е готов да съдейства за това, но срещу половин милион долара." ("Пристанище на бивши любовници")

Или еще вот :
Какво лошо има, ако по едно махване с ръка на Мария абсолютно непознати хора се хвърлят да и прислужват?А на мъжа й е нужен само намек, за да изпълни всеки неин каприз? За да постигне това, на бившето момиче от детския дом се налага да приеме само едно малко неудобство: да отговаря на чуждо име, впрочем, доста благозвучно – Лили. В заобикалящото я благоденствие я тревожат две неща: съвсем не сестринското чувство към отново придобития си „брат”Макс и лютата смърт на истинската Лилиана. Може би наивната Маша не осъзнава цената на неочаквано връхлетялото я щастие? И че ще се наложи да заплати с живота си за всичко хубаво? ("Принцът просяк")