• Авторизация


Детки, в школу собирайтесь... 07-02-2009 08:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Все шиворот-навыворот в моем маленьком зазеркалье:
Ждем лета к новому году, в дожди плачем что зима пришла, а вот и школьная пора подкатила - в феврале, после летних каникул...
"Детки, в школу собирайтесь, петушок пропел давно..."
Местные петушки - мелкие, тенористые - ну чисто латинчики! - бродят вдоль дорог весьма сельского вида, что еще на прошлой неделе были благословенно-пусты. А теперь бредут по ним школьники разных возрастов, разных униформенных цветов, бредут, тормозя движение на и так узких и петляющих улочках, бредут толпами и парочками, все поголубело вокруг - синее небо летнее над головой, голубые рубахи форменные - это государственные колледжи - для бедных, но старательных, это они заполоняют все межгорное пространство от рассвета до ранних сумерек...
Но стоп. Чегой-то слишком поэтично...
Все проще: начался новый учебный год.
А дальше - все по-старому:
Как старик, что ворчит на молодежь, что не так все нынче и не по-правилам, так иной иммигрант, хоть и пустил корешки на новой земле, а все поругивает - не так оно, не по-нашему....
Ну что это у Них за "киндеры" вместо детских садов?! Это ж мучение ребенку - с ранних лет такая дисциплина, и обязаловка, и униформа, и сплошная учеба! А образования-то нет при этом - у Нас - было лучше - и буковки вовремя учили, и песенки пели, и плясали...
А у Нас!... а у Вас!...
Наслушалась я за долгие годы тропического жития таких речей... да ладно - чего скрывать - а сама что ли молчала? (особо в хорошей компании, да под рюмочку - оно помолчишь...)
А говори - не говори: залез на чужой огород - считай что ты овощ. А созрел, или нет - придет время, дозреешь... а нет - так сгниешь...
Чей-то нашло?.. - просто треп какой-то типично мигрантский, с философией слабовыжатой...(то ли не поднесли, то ли мало налили...) - Да все проще простого: живем мы тут! Ненашенские "непрывычности" - уж родными стали, но "привычность"! - НАША - роднее...
...Забросив эссеистику: - второй год мой младший втюхивается в нормы общественной жизни - в образовательную систему. В этом году пошел в "преэсколар" - типа последний год "киндера" перед школой. И хоть я не просто противник, но борец со всякой розовостью, милотой и слюноточивыми сладостями в сердечках - поздравила его ( хоть это и не праздник никакой), и даже не выкинула умильного мышонка, которого их училка сделала каждому (представить - как она шила и красила 20 мышат!... а в параллельном - по пингвинам специалистка...), каждому ученичку! по милому мышонку! (а, еще звездочка из фанеры с "бьенвенидой" по всей поверхности... )... Каждого она расцеловала при встрече (тут вообще все подряд и по любому поводу целуются), каждого обняла на прощанье, с каждым насюсюкалась, улыбаясь до ушей, и впихивая любовь во все дозволеные места в обязательном порядке... Не, это не одна такая придурошная, это так положено в дошкольном и младшем школьном возрасте - их, дитенышей - так настраивают на добро...
Вот - весь в слюнях и доброжелательноси - пришел домой. Думаю, всю первую неделю будет ходить в "школочку" (училки-то все слова умудряются уменьшительно-ласкать), будет ходить - с энтузиазмом... А потом... ну - все как всегда.
... Я что? - я улыбаюсь, почти столь же лучезарно как училки моей родной латинщины... и фоткаю на память ребенку его сувениры первого дня очередного школьного года: вот вырастет - и у него будет свое "А у Нас!"...




[480x640]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (22):
tanin-rubin 07-02-2009-09:02 удалить
Молодец училка!:))
Да, "у нас" такого не бывает... Все аскетично и по делу((
Беж 07-02-2009-13:06 удалить
А твои дети хорошо уже говорят по-испански?
МАРТЫШОН, подарок каждому... Как, видать, учительница ждала новых учеников.
Lasana 07-02-2009-14:33 удалить
а как escuela можно уменьшительно приласкать? Escuelita?;-)
Миленькая мышка и миленький рассказ,где и ирония,и самобичевание,и неизбежность трансформации антипода.Пиши ещё,интересно,показательно что мы теряем ,что мы находим.
Опртимизму СЛАВА!
azhur 07-02-2009-19:09 удалить
Интересно узнать, как оно бывает "не у нас"...))
Только что прочла другой пост, австралийский, про школу, а тут и твой тут как тут)))
И своя школа вспомнилась...(хоть и была она, страшно сказать, полвека назад)))
Вспомнилась хорошо, тепло...
МАРТЫХА 07-02-2009-22:04 удалить
tan2012, Старший - одинаково по-испански и по-русски говорит, в равной же мере и пишет на обоих языках ( и на обоих с ошибками)))) Младший тоже практически одинаково... иногда спрашивает - "забыл - по-испански carrera, а по-русски?" это он имеет ввиду - как сказть что наперегонки хочет бегать... или наоборот - "Мам, по-русски "зоопарк" - а по-испански мы куда идем?"
МАРТЫХА 07-02-2009-22:06 удалить
Оперившийся_Галчонок, ага, там еще каждому мышу в рот было по конфете засунуто)))
tanin-rubin 07-02-2009-22:13 удалить
МАРТЫШОН, а русскому ты сама их учишь?
Это же надо, какие молодцы.
Я и сама давно хотела спросить, да все стеснялась.
У меня есть подруга, уехавшая в США в середине девяностых, я все удивлялась, как быстро она стала забывать русский - ну, знаешь, обороты, некоторые слова.
А теперь удивляюсь, наоборот, тебе. :))
МАРТЫХА 07-02-2009-22:15 удалить
Lasana, совершенно верно!) именно так. Что любопытно, ведь костариканцев зовут ticos именно за эти уменьшительные суфиксы - у них... (у нас?)) - все chiquitico: на улицах, в магазинах сплошное умиление: "reinita! una ofertica de galletitas!" (это продавец зазывает: "королевочка! скидочки на печенечко!"))))) По другому "tico" и говорить не может)))
МАРТЫХА 07-02-2009-22:24 удалить
tanin-rubin, не, у нас строго - ни за что не хочу, чтоб русский теряли. Уже со страшим есть опыт - наступает период, когда испаноязычная школа вытесняет письменный русский: можешь показывать буквы, пытаться учить читать - все равно не перебьешь... Но! Говорим-то мы дома по-русски, и фильмы смотрим русские, а главное - Интернет ( о слава ему!). Когда человек становится подростком - он уже без инета не может - а там - русские игры он-лайн, аська, да те же дневнеки))) И приходится человеку учиться писать-читать на родном языке... Мой старший разговорный никогда не терял, какое-то время почти не умел писать, но за год прктически освоил, и пишет бегло ( на клаве конечно,не в ручную))) причем ошибок у него меньше чем у некоторых его инетных друзей, живущих в России)))
А про подругу твою я понимаю - я сама нашла одну - в Канаде - только сейчас, благодаря тому что мы нашлись, она вышла на русские страницы инета - полезла в "одноклассников", стала читать по-русски новости... А то 15 лет жила - ТВ, инет - все только на английском.
МАРТЫХА 07-02-2009-22:26 удалить
azhur, "Наша" школа - это уже понятие не пространственное, а временное))) не важно ГДЕ - важно, что это было ТОГДА)))
tanin-rubin 07-02-2009-22:38 удалить
МАРТЫШОН, молодцы вы все, что тут скажешь!!!!
прямо горжусь:)))
Lasana 08-02-2009-00:46 удалить
Ответ на комментарий МАРТЫХА #
Исходное сообщение МАРТЫШОН
Lasana, "reinita! una ofertica de galletitas!" (это продавец зазывает: "королевочка! скидочки на печенечко!")))))


Ой, ну прямо как у нас с маленькими детьми разговаривают: "Возьми стульчик, ложечку, поешь кашку...":-)) Смешные они, ваши тики:-)
МАРТЫХА 08-02-2009-05:32 удалить
Lasana, это еще что - а к своим детям они зато обращаются на "вы" и зовут их "мамочками" т "папочками": " mamita, no se me va a caer!" "мамуся, вы мне не упадите!"(это 3-х летнему к примеру, ребенку))))
 (80x80, 28Kb)
Fleeting_Glimpse 09-02-2009-01:17 удалить
Тут все очень радуются, когда слышат латиноамериканскую речь, и обожают передразнивать :)) В Испании уменьшительно-ласкательные не в чести, и когда слышится "ahorita mismo" - то ясно - мексиканцы :-)))
Жутко хочется туда к вам, там совсем все по-другому, как я посмотрю, и хочется посмотреть, понюхать и попробовать :)))
Кстати, тут диаметрально наоборот, на "вы" никто не разговаривает. Совсем. Со стариком, которого в первый раз видишь - на "ты". На "вы" разве только с президентом :))
МАРТЫХА 09-02-2009-11:15 удалить
Fleeting_Glimpse, да, между прочим, с вашими легче общаться))) у меня есть пара друзей-испанцев - на "ты" удобней))) А у нас даже есть особая форма - в отличии от чисто испанкого vosotros именно в Коста Рике есть форма "vos" - обращение к тому кого можно назвать на "ты" в более уважительной форме... Когда я впервые услышала в свой адрес "vos sos..." честно говоря не знала как реагировать - мож обидеться)))
43risa (60x70, 9Kb)
Fleeting_Glimpse 10-02-2009-01:23 удалить
МАРТЫШОН, :-))))))))))))))))))) убила :-)))))))))


Комментарии (22): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Детки, в школу собирайтесь... | МАРТЫХА - Записки Дикой Твари из Дикого Леса | Лента друзей МАРТЫХА / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»