Скажешь: "Бабье лето".
И возникают ассоциации с синим небом и легкой грустью, пронзительным прощальным солнцем, желтыми листьями и поэзией...
А сказать: "Маленькое лето святого Ионанна"?...
"Veranillo de San Juan"...
Конечно, на росейских широтах его не знают.
Хотя все знают Иванову ночь...
Вот к ней, к этой ночи, к этому дню, собираются теплые ветры с Атлантики в сторону тонкого перешейка Центральной Америки, и сдувают дождливые облака, летящие с протовоположного океана... и получается "veranillo" - маленькое лето.
Конечно, никто не может предсказать, когда точно оно начнется, но всегда солнечные 2-3 недели захватывают и 24 июня - День Рожденья Иоанна Крестителя, интересно, что в католичестве день того или иного святого привязан к дню его смерти, и только этот - к дню рождения...
С мая - зима колотила по крышам: дожди и дожди. Утром чуть проглянет солнышко - и снова небо сиренево-водяное... А тут вдруг - целыми днями синева над головами, и редкие капли к вечеру почти такие же теплые, как воздух...
И хочется надышаться этим теплом, потому что после "леточка" начнется настоящая зима - ливни жестокие и совсем не теплые, а к октябрю и промозглые холода круглыми сутками...
Поэтому солнышко на "veranillo de San Juan" - грустное какое-то... прямо как в бабье лето...
Не грустит зелень - тропики под дождями буйствуют, бамбуки прут, трава в рост человеческий вымахивает, теперь их маленькое лето прогреет, даст силу...
А мы отдыхаем от вечной воды с неба, и радуемся - пришло, пришло -"Veranillo de San Juan"!
[525x700]