Настроение сейчас - Не спрашивайте

Я временно ненавижу свой фанфикшн, так что перехожу на переводы. Да и давно пора.
Автор: Jubbi Karakuchi
Переводчик: Consta
Герои: все первостепенные, многие из второстепенных + целый ряд НМП и НЖП.
Пэйринги: Йо/Анна, Фауст/Элиза, постепенно дело идет к Рену/Лайсергу.
Рейтинг: на данный момент – примерно R.
Жанр: автор считает, что general, drama. Я бы сказала: fantasy, adventure, drama, humor.
Предупреждения:
1. AU. Два года после окончания турнира, Йо стал Королем Шаманов.
2. Сенен-ай, который потенциально может стать яоем.
3. Опора на анимешные события и характеры.
4. Не без жести.
5. В фике полно японских слов и выражений, и я далеко не уверена, что правильно их перевожу. Исправляйте, если что!
Статус: написание – в процессе, 15 глав. Перевод – еще более в процессе.
Саммари: спустя два года Лайсерг возвращается убитый горем. Сможет ли Йо спасти его от смертоносных Рыцарей Авалона, и более того – от веков кровавой истории?

Глава 3.

- Йо-доно и Анна-сама так великодушны! – изливался Рю. – Принять ничтожного странника!
- Да ладно тебе, Рю, - смутился Йо. – Ты же наш друг.
- Здесь всегда рады друзьям Йо-сама и Анны-сама, - добавила Тамао, наполняя кружку Рю и уворачиваясь от его витавшего в воздухе чуба.
- Это не проблема, - ответила Анна нейтральным тоном.
- Благодарю вас, Анна-сама! – Рю снова пал ниц.
- Потому что ты сегодня готовишь.
- А что готовить-то? – поинтересовался Йо, в то время как Рю завалился на бок и едва не придавил Манту. – У нас не осталось никаких продуктов.
- Еще бы! – заметил Манта, не обращая внимания на Рю. – Когда мы вернулись из Китая, ты уничтожил все запасы пищи за десять секунд и завалился спать.
- Это не моя вина! – отрезал Йо и ткнул пальцем в Чоколава. – Это из-за него мы потерялись в горах!
- Я, что ли, виноват?! – возмутился Чоколав. – Попробовали бы сами ориентироваться по карте из магазина сувениров, когда чокнутые культисты набрасываются на тебя каждую миллисекунду!
Хоро, не слушая перебранку, утешал по-прежнему плачущую Пилику.
- Ох, ониичан, – всхлипывала она. – Я тебя подвела. Это было так ужасно!
- Ну-ну, - похлопал ее по плечу Хорохоро. – Расскажи старшему брату, что случилось.
- Земля! – шмыгнула носом Пилика и вытерла лицо рукавом. – Тот участок, который мы засаживали месяцами! Он бесполезен!
- То есть как – бесполезен?! - воскликнул Хоро.
- Ониичан, он находится в зоне полета самолетов на малой высоте, - Хоро выругался и хлопнул себя по лбу, чувствуя себя отчасти идиотом.
- Блин! Понятно, почему он был такой дешевый! Значит, коропоккури не хотят там жить из-за шума? – Пилика кивнула и опять всхлипнула.
- Я так подвела тебя, а ведь ты всю неделю искал спонсоров! – Хоро побледнел, когда она подняла на него полные доверия и обожания глаза. – Но я уверена, что мы купим еще земли на деньги, которые ты у них раздобыл.
Повисло молчание. Йо и Чоколав отложили препирательства, чтобы поглядеть на дальнейшие развитие событий. Лишь Анна продолжала потягивать чай и, казалось, не была заинтересована происходящим.
- Э-э, Пилика-чан… - Хоро помолчал и сглотнул.
- У тебя ведь есть спонсоры, правда, ониичан? – добавила Пилика, не без некоторой неуверенности в голосе.
- Ну, Пилика-чан, дело в том…
- У тебя нет ни одного! – закричала Пилика. – Готова поспорить, что ты всю неделю валял дурака и позволял Тамао-чан тебя обихаживать! - Тамао покраснела, а Хоро, дрожа, отступил от разъяренной сестры.
- Пилика-чан, я…
- О, ониичан! – голубые глаза Пилики наполнились слезами. – Возможно… возможно, ты не так предан нашей мечте, как я думала… - она внезапно вскочила и схватила его за шиворот. – Это можно исправить только одним способом – тренировками! – она потащила жалобно стонущего Хоро к дверям, но на пороге резко остановилась.
- Минутку. У меня нет с собой оборудования, - Хоро вздохнул с облегчением. Возможно, он еще избежит этого ужаса.
- Анна-сан! – воспрянувшая духом Пилика повернулась к хозяйке дома и отвесила ей поклон, не выпуская воротника Хоро. – Могу ли я позаимствовать оборудование Йо?
- Конечно, - ответила Анна буднично, не обращая внимания на мольбы Хоро, которого потащила из комнаты Пилика. Короро последовала за братом и сестрой.
- И кстати, - добавила Анна, словно после раздумья, – на ужин у нас будет рыба.
- Рыба? Какая рыба? – недоверчиво спросил Манта, уже потерявший интерес к злоключениям Хоро.
- Рыба, которая все приближается и приближается, - ответила она как ни в чем не бывало. – Рен-кун везет ее вместе с Лайсергом.
- Лайсерг! – вскинулся Рю. – Он едет сюда! Мальчик мой!
- И этим ты и ограничишься! – Рю поежился под грозным взглядом Анны. – Я не дам тебе ставить его в неловкое положение в этом доме, особенно учитывая его состояние.
- Его состояние? – Йо растерянно взглянул на Анну. – А что такое?
- Его и спроси, - отозвалась Анна. – Они приехали.
- Мальчик мой! – Рю понесся по коридору, прежде чем кто-либо успел его остановить. Анна вздохнула, понимая, что с эмоциями Рю ничего не поделаешь. Она направилась за ним, чтобы исполнить свой долг хозяйки дома и уладить ситуацию, насколько это возможно. Если, конечно, Лайсерг попросту не сбежит.
***
Когда проводишь жизнь среди призраков и ходячих мертвецов, в определенный момент приходишь к тому, что тебя ничего уже не волнует. Так думала Джун Тао, спускаясь по каменным ступеням в подземелье особняка Тао. Крики, эхом отдававшиеся от стен темных коридоров, нимало ее не беспокоили.
Она двигалась тихо, туфли беззвучно касались пола; черно-зеленое платье с боковыми разрезами открывало белые ноги при каждом шаге. Впрочем, ее не волновало и это: здешние обитатели давно утратили интерес к такого рода вещам.
У нее не было возражений и на то, что Пайлонг мог время от времени бросить взгляд. У нее уже было более чем достаточно возможностей тратить свое время на беспокойство об этом прежде. Да и вообще, она всегда чувствовала себя в полной безопасности, когда высокий кёнши шагал позади нее.
Поворот налево и прямо до пыточной камеры номер два. Еще один темный коридор, который ее не волнует, еще сколько-то кёнши, стоящих на равных расстояниях друг от друга вдоль стен упомянутого коридора, - и они не волнуют ее. Все это лишь служит напоминанием о вещах, которые ее по-настоящему волнуют.
Поражение ее отца, Тао Ена, не было простой передачей власти от отца к сыну. Это быстро стало очевидно. Несмотря на все принесенные клятвы, Рен мало интересовался своими обязанностями главы семьи. С одной стороны, Джун не могла винить его за нежелание иметь дело со своей семьей, с другой – из-за этого образовывалась некая прореха во власти, залатать которую не особенно стремились ни отец, ни сын. Хотя она и была бесспорными лидером даосов, некоторые другие члены семейства Тао и слуги, включая шаманов с более традиционными техниками, не признавали ее власти.
Когда-нибудь Рен поймет», - сказала она себе. «Надеюсь, прежде чем семья себя уничтожит».
Когда они достигли конца коридора, Джун поморщилась от отвращения. Двое кёнши стояли по обе стороны от двери в пыточную камеру номер два – омерзительные дети любви Тао к мистицизму и извращенной науке. Из двухметровые тела поддерживались стероидами – достаточно сильными, чтобы отравить любое живое создание, но вполне пригодными для мертвых. Вместо правой руки у обоих был мощный пулемет, вместо левой – бензопила. Джун вздохнула. Отец снова экспериментировал.
Кёнши оставались на страже, когда она шагнула в камеру. Хотя они вели себя как статуи, Джун понимала, что не узнай они ее, от нее и Пайлонга не насобирали бы достаточно останков для достойной кремации.
Существо пластом лежало на нарах. Истязающие братья очень постарались. Им пришлось – этот был единственным выжившим.
- Думаю, ты готов говорить.
Существо не ответило, только застонало покрытыми кровавой коркой губами.
- Можешь просто сказать мне, - продолжала Джун совершенно спокойно, изо всех сил стараясь не обращать внимания на резкий запах крови и некоторых других выделений. – Твои мучения прекратятся, если скажешь.
- Господин… на острове… Авалон… держит узником…. Силой…
Привычный шумный вздох. Тишина.
- Избавьтесь от этого, - коротко сказала Джун и вышла из камеры, Пайлонг последовал за ней. Наконец, после всего ожидания, у нее было название. Авалон. Это требовало немедленного расследования.
***
В первый же момент его приезда все сразу поняли, что что-то не так. Рен держался с обычной заносчивостью, Фауст не переменился да и реакция Рю на явление «его мальчика» оказалась вполне предсказуемой.
Но Лайсерг изменился. У него был больной вид, бледная кожа, впавшие глаза, и, казалось, он едва держался на ногах. Тамао кружила возле него с первой же минуты их прибытия, чтобы защитить хотя бы от обихаживаний Рю.
После хорошей порции рыбы а-ля Рю, последний был слишком весел и пьян, чтобы очень уж донимать Лайсерга. Пока остальные, включая вновь обретшего свободу Хорохоро, веселились, Йо удалось поговорить с Лайсергом с глазу на глаз на веранде.
- Как ты себя чувствуешь?
- Отлично, – и Йо знал, что Лайсерг говорит искренно. Он немного приободрился, и в его зеленые глаза отчасти вернулся прежний блеск. – Твой дом… прекрасное место, Йо-кун.
- Может и так, - ухмыльнулся Йо, отпивая чай. Он. Как и Лайсерг, решил воздержаться от поставляемой Рю выпивки. Слышно было, как у них за спиной, в комнате, пили и резвились остальные. Анна согласна была с этим мириться, лишь бы никто не трогал мебель и Тамао.
- Йо-кун, - Лайсерг осекся и отвел глаза.
- Лайсерг-кун, - Йо придвинулся ближе. – Я беспокоился за тебя, Лайсерг-кун. Все беспокоились.
- Йо-кун… спасибо.
- Рен-кун сказал, что тобой кто-то был в Англии, - начал было Йо. но остановился, увидев выражение лица Лайсерга. – Прости, я…
- Его звали Дункан. Он был… моим учеником.
- Твоим учеником? – Йо был несколько ошеломлен.
- Я его тренировал, - объяснил Лайсерг, наконец заставив себя поглядеть Йо в глаза. – Учил всему, чему мог. Этого… оказалось недостаточно.
- Лайсерг…
- Он мертв, Йо. Они его убили.
- Кто убил? – ужаснулся Йо . – Зачем?
- Не знаю, - вздохнул Лайсерг. – Но ничего удивительного. Я достаточно натворил, чтобы привлечь жаждущих мести. Это уже не первый раз, - Йо не знал толком, что сказать. В конце концов, путь Лайсерга во время турнира действительно был усеян погибшими, раненными и безутешными – как шаманами, так и людьми. Возможно, кто-то из них хотел убить Лайсерга из мести? В глубине души он знал, что его друг не заслуживает таких страданий, но не мог винить и тех, кто считал иначе. Во всяком случае, если речь шла о личном.
- Лайсерг-кун, - Йо обнял его за плечи, - это не твоя вина.
- Йо-кун, - Лайсерг снова отвел глаза. – Возможно, если бы я тренировал его лучше или если бы я не… - его охватила дрожь. Йо успокаивающе сжал его плечо.
- Лайсерг-кун, я по-прежнему с тобой и я по-прежнему твой друг.
- Йо-кун, - Лайсерг всхлипнул и рукавом вытер со щеки слезу; затем поглядел Йо в глаза, – аригато.
- Морфин! – оба подскочили, когда фея, явно на взводе, пулей вылетела из дверей. Через несколько мгновений показались Кончи с Пончи.
- Ладно тебе, милашка! – распутно ухмыльнулся Пончи. – Мы только хотели показать тебе, что такое настоящее веселье! – он попытался схватить Морфин со спины, но та увернулась, в результате чего тануки наткнулся на приятеля, и оба полетели в декоративный пруд. Йо и Лайсерг согнулись пополам от смеха, наблюдая, как пьяные духи барахтаются в воде.
Ночь вдруг показалась намного веселее.
***
- Рыцари! Услышьте меня!
Их было шестеро, все в черных плащах, все на коленях, со сложенными перед собой мечами. Мечи были разными у всех – единственное различие между ними. Говорящий сидел на вырезанном в скале троне в глубокой тени, нетронутой мерцающими факелами на стенах пещеры.
- Своей мудростью и силой я обнаружил местоположение даузера, - голос был так же мрачен, как и тени, из которых он исходил. – Его захват даст нам то, чего мы жаждем. Когда он будет в нашем владении, во всей Англии не найдется шамана, способного нам противостоять. Лишь мы несем факел, и никому не вырвать его у нас, – он помолчал. Никто не проронил ни слова. Слышно было, как снаружи бьются о скалы волны.
- Идите же, - украшенная серебряными пластинами рука протянулась и указала прямо вперед. – Приведите даузера и убейте всякого, кто встанет на пути.
- Где его можно найти, Господин? – спросил кто-то.
- На горе Фунбари в Токио, - ответил он, повышая голос с яростным торжеством. – В доме Асакуры Йо.